Upstream (逆行人生)

برنامه‌نویسی پیشرفته

دیشب تا کی بیدار بود سر کار؟

فکر کنم بعد از نیمه‌شب. بذار بخوابه.

صبح بخیر

جیاجیا

بابایی، پاشو

ساعت هفت شده

از پیاده‌رویت برگشتی؟ - آره

بیا غذا بخوریم. - باشه

بیاین غذا بخوریم

ژی‌لی

عمو چین رو یادته، همون که تو کشتی‌سازی قدیمی من بود؟

کار پسرش چطور پیش میره؟

من براش مصاحبه جور کردم

اون وانگ هائویو نیست؟ الان خرچنگ میفروشه؟

اخراجش کردن

مگه اون عضو اصلی تیم تحقیق و توسعه نبود؟

تنها عضو اصلی تحقیق و توسعه، شوهر توئه

روغن سویا توی مغازه تموم شده

باید برم عمده‌فروشی

آب معدنی هم همینطور

بگو بیشتر تحویل بدن

نمیتونی فقط به تزریق انسولین تکیه کنی

باید ورزش کنی

چطوری وقت پیدا کنم؟

جلسه اولیا و مربیان هفته بعده. یادت نره

باشه

لیو یونونگ قبول شد

از بر کردن انگلیسی‌ات چطوره؟

ما الان داریم میریم

خداحافظ. - خداحافظ، بابا

خداحافظ. - خداحافظ، بابا

من دارم میرم

این چیه؟ - برای سلامتیته

نوشیدنی طب سنتی چینی. خون دماغ نمیشم؟

خواب دیدی خیره

فکر کردی هنوز تو بیست سالگی هستی؟

فقط نخورش. جینسینگ رو هم بجو

وایسا

ممنون

آروم‌تر، راحت باش

دیر کردی. لطفاً سفارشو هرچه زودتر تحویل بده

ورود موفق

ورود موفق

ورود موفق

صبح بخیر، آقا

فودی دلیوری

نسخه آزمایشی بسته سوم ماه آینده است

آزمایش برنامه‌ریزی شده جلو افتاده

تیم‌های دیگه هم سخت کار می‌کنن

ما باید سخت‌تر کار کنیم

چطوری میتونی یه آپدیت به این مهمی رو گم کنی؟

یادم رفت تاریخ رو عوض کنم و اشتباهی پاکش کردم

به کسی نگو این کار رو تو کردی. بنداز گردن من

چی کار می‌کنی؟

دیگه چی؟ دوباره برات انجامش میدم

ممنون، رئیس

رئیس

استراحت سیگار؟

هنوز بازاری برای اپلیکیشنی که داریم می‌سازیم وجود داره؟

مطمئناً هست

ولی هزینه‌ی توسعه‌اش خیلی زیاده

پروژه‌ای که تیم الف روش کار می‌کنه رو بگیریم؟

من همین الانش هم از کار خسته شدم. میخوای منو بکشی؟

دیشب تا نیمه‌شب کار کردم

بعدش قند خونم رو تست کردم

چطور بود؟ - ۱۸ بود

باید پروژه‌های بیشتری داشته باشیم و پاداش بیشتری بگیریم

تیم الف چند تا پروژه داره؟

سه تا، روزی ۱۶ ساعت کار می‌کنن

میبینی اینجا سیگار بکشن؟

حتی تو توالت هم نه. پوشک می‌پوشن

این دیوانگیه

همه‌شون لعنتی دیوانه‌اند

اونا درست مثل توان، سان فِندو

یه نوه جنگنده، می‌فهمی

یه نوه جنگنده

آقای گائو

آقای گائو

آقای شی میخواد شما رو ببینه

خداحافظ

رفیق قدیمی

پس داری منو اخراج می‌کنی؟

بله

مگه دیوانه‌ای؟

به حراست زنگ بزن. من جون کندم کار کردم

هر روز اضافه‌کاری

من سالهاست اینجام و دیابت گرفتم

حالا دیگه نمی‌تونم بیشتر از سان فِندو دوام بیارم

پس داری منو اخراج می‌کنی؟

شماها چه مرگتونه، عوضی‌ها؟

این تبعیض سنیه. دارم بهت میگم

شما عوضی‌های نمک‌نشناس

منو ول کن

منو ول کن

نگاه نکنین

من ۱۱ ساله اینجا کار کردم

حالا داری پرتم می‌کنی بیرون؟

من حساب کردم

غرامتش میشه ۷۰۰ هزار. ۳۰۰ هزار...

این نهایت پیشنهادیه که بهت می‌کنیم

اگه موافقی، پول رو بگیر و برو

من شکایت می‌کنم به اداره کار

اداره کار؟

مشکلی نیست

کِشش میدیم

گائو

لیست تعدیل نیرو...

از سیستم بهینه‌سازی منابع انسانی ما اومده

این سیستم رو در واقع تیم خودت طراحی کرده بود

یادت میاد؟

حتی خودت گفتی که باید...

به الگوریتم احترام بذاریم

اینقدر زل نزن

این سفارش منه؟ تو هستی؟

این همه زنگ زدم. حالا چرا اینقدر عجله داری؟

پذیرش قبول نمی‌کرد

وقت نداری بیای قهوه‌تو بگیری؟

لهجه‌تو نمی‌فهمم

لی شولین. حاضره

چند سالته؟

بیست و سه سالمه

تازه فارغ‌التحصیل شدم

شما چطور؟

من فقط بیست و یک سالمه. برای کارآموزی اینجام

جوانم. می‌تونم کارهای مختلف رو امتحان کنم

پیام جدیدی نیست

گائو ژیلی

حاضر

من گائو ژیلی هستم

از دانشگاه تونگجی مدرک دارم

در جاوا مهارت دارم... صبر کن

متولد سال ۱۹۷۸ هستی؟

اصلاً چرا اینجاست؟

ببخشید

اشتباه کردم فکر کردم ۱۹۹۸ هست

یه زمانی یه تیم رو رهبری می‌کردم

نمی‌تونی ۷ رو از ۹ تشخیص بدی؟

ببخشید

یه زمانی یه تیم رو هدایت می‌کردم تا...

می‌تونیم کارمون رو انجام بدیم یا نه؟

تقصیر تو نیست

یه برنامه‌نویس نزدیک پنجاه سالگی...

هنوز می‌تونی تا دیروقت بیدار بمونی؟

چقدر باید بهش حقوق بدیم؟

ما مگه خانه سالمندانیم؟

امروز خیلی زودی اومدی

بابا، تو مغازه نیستی؟

تو هم که سر کار نیستی

قرار بود با چند تا مشتری ملاقات کنم، ولی کنسل شد

شین رفت شرکت شما مصاحبه...

گفتن تو رو اخراج کردن

راسته؟

در واقع خودم استعفا دادم

اون شرکت... هنوز داری دروغ می‌گی؟

چقدر گذشته؟

هنوز داری قایمش می‌کنی؟

ژیلی

تو از شیائو نی خواستی که یه زن خانه‌دار تمام وقت باشه

مگه کل خانواده‌مون می‌تونه به مغازه تکیه کنه؟

یه شرکت بزرگ می‌خواست منو استخدام کنه

بهشون نگو

هنوز به شیائو نی نگفتم

تو بیکاری

سرنوشت خانواده‌مون چی میشه؟

فرار نکن

وایسا

فرار کنی؟ حالا کجا می‌تونی فرار کنی؟

قول دادی برام یه کار P7 پیدا کنی. - کردم، رفیق

ولی با این سن و حقوق تو...

هیچی نتونستم پیدا کنم

پولمو پس بده

همون سی هزار تا رو کامل

باشه

پسش میدم

فقط بذار بلند شم

برات واریز می‌کنم

لطفاً بذار بلند شم

گوشیمو بیارم

این شماره توئه؟ - آره

به پلیس زنگ زدی؟

گیر کردی؟

سعی کن کوله‌پشتیتو دربیاری

دنبال کار P7 می‌گردی؟

برو گم شو

اگه کار می‌خوای می‌تونی راننده تاکسی بشی

پیک ساختمون...

یا یه سرایدار

احمق

الو؟

کجایی؟ چیه؟

بابات از حال رفت

حالش چطوره؟

بردنش بیمارستان

هرچه زودتر بیا

می‌خواست تو پول صرفه‌جویی کنه

واسه همین خودش بارها رو جابجا کرد و از حال رفت

سکته مغزی ناشی از خستگیه

هماتوم رو تخلیه کردیم

اما هنوز تب مرکزی و ذات‌الریه شدید داره