Yondemasu yo, Azazel-san

The tyrant's arrogance is forgotten, buried by routine

Learn from their rampaging envy

and lead them to despair when the revolution comes

Fill the glass that cries for blood with depravity

Call forth the legions of destruction

Fumble! Rumble! Revival!

Jump in the magic circle to answer the call

I can't do a thing about this rampage

I'll lose by a hair and take the blow

My sixth sense never stops

Say "Hello World" with a big, crazy smile

The fancy, cute little fairies gather here

But that's not quite right either

The tyrant's arrogance is forgotten, buried by routine

Learn from their rampaging envy

and lead them to despair when the revolution comes

Fill the glass that cries for blood with depravity

Call forth the legions of destruction

Fumble! Rumble! Revival!

Jump in the magic circle to answer the call

I can't do a thing about this rampage

I'll lose by a hair and take the blow

My sixth sense never stops

Say "Hello World" with a big, crazy smile

The fancy, cute little fairies gather here

But that's not quite right either

مكتب المحقق أكوتابي

حقيقة أزازيل「 الحلقة 11」

سرقة!؟

ماذا؟

!ذلك الجريموري الذي أخبأته للتو

,أنا أتفهم بأنك تريد جريموري جديد

.لكن أنت لا يجب أن تُصبح سارق من أجل ذلك السبب

.استمعي , ساكوما - سان

.أنا لم أسرق هذا. أنا فقط اعتبرت أنه من الخطر ترك هذا في المتحف

.هناك الكثير من المستدعيين الذين يُمكنهم أن يستخدموه لأغراض شريرة

.أنا أحمي هذا الجريموري من أُناس مثل ذلك

.تفضلي

هه؟

.قُومي بعقد مع ذلك الشيطان

.هو شيء مثير

!أزي - تشان! أزي - تشان

!الطعام جاهز! حرك مؤخرتك إلى هنا في الأسفل

!ذلك يكفي من العبوس الذي تقوم به

!أنت لم تأكل شيء منذ أسبوع

ما الذي تفعله في غرفتك بالأعلى؟

ما الخطب؟ هل شيء سيء قد حدث في العالم الإنساني؟

أه, لّاكي. هل أنت تحاول أن تخفف عني؟

.شُكراً. شُكراً

.أنا عديم الفائدة

ما الذي يجب علّي فعله , لّاكي؟

كيف لّاكي يعرف بذلك؟

أُمي!؟

!أنت شيطان بالغ

لماذا تئن مثل كلبة صغيرة!؟

ألا تشعر بأي إحراج!؟

!حتى لّاكي يضحك عليك

!اخرسي! اخرجي من هنا

!أخبرتك بأن لا تترك سكسكاليبور على الأرض

ماذا لو أنك خطوت عليه و كسرته!؟

!مهما يكن! فقط اخرجي

!أزي - تشان , توقف

كـ - كيوكو!؟

ماذا تفعلين في مكاننا؟

!أنا اتصلت بها من أجل أن تتناول معنا

من الذي طلب منك ذلك , أيتها العجوز اللعينة!؟

.أوه , حسناً , دعينا نأكل سويةً , كيوكو

!بالطبع

كيف تتجاهلوني هكذا!؟

أزي , إلى متى تنوي أن تبقى هكذا!؟

ألم تصل لتوك إلى هنا!؟

.أنا سمعت بأنك لا تذهب إلى العمل أيضاً

هل تستطيع أن تأخذ الكثير من أيام الإجازة؟

من يهتم بهذا!؟

.هُم ليسوا بحاجة لي حتى من أجل التغوط

حتى لو شيء سيء قد حدث , فقط انساه! أنا متأكدة

!اخرسي , اللعنة

!أنت لم تعملي في العالم الإنساني أو في أي مكان آخر

أنت ليس لديك أي فكرة , كيف أشعر أنا؟

لماذا أصحبت عصبي هكذا!؟

!اخرسي , أيتها الشيطانة العجوز

أنت سوف تُصبح ملك الشياطين , أليس كذلك!؟

هه؟

!أنت قلت بأنك سوف تُصبح ملك الشياطين , و تحطم العالم

.....أنت قلت ذلك , أزي - تشان

كيف لشيطان رديء مثلي , يستطيع فعل ذلك؟

.لا تقولي هذا للآخرين , هُم سوف يسخرون منك

!أنت تستطيع فعلها

!أنا قلت لا أستطيع

!أنا متأكدة بأنك تستطيع

!لا فرصة حتى و لو بالجحيم

----أنت قلت بأنك سوف تفعل ذلك , لذا أنت سوف

!!!!الفتاة هنا : ثقلت بالحكي كثير

.أوه , تباً

أنت قلت بأنك سوف تُصبح ملك الشياطين , أليس كذلك؟

.نعم , لقد فعلت

هل أنت تكذب؟ هل أنت تحاول أن تخدعني؟

.كلا على الإطلاق. أنا لم أفكر بخداعك

إذاً هل سوف تُصبح ملك الشياطين , أو لا!؟

.أنا سوف أفعل

هل يُمكنك أن تصل إلى ذلك الموقع , بتنفسك لضرتاتك الخاصة؟

.أنا لا أستطيع

!إذاً توقف عن التكاسل , و اذهب إلى العالم الإنساني من أجل تدمير بلدة أو اثنتان

!فكر بأن كُل شيء على المحك من أجل أن تُصبح ملك الشياطين

!حسناً , لقد فهمت , لقد فهمت! أنت تكسرين قرني

!أنت ستكسريه

....أنا آسفة

....أنا فقط أُحبك

.أنا فقط أُحبك كثيراً

.نعم , لا بأس , كيوكو

.كيوكو هكذا دائماً , لذا لا أستطيع الانفصال عنها حتى لو أردت

.أزازيل كان ضحية العنف المنزلي

!لكن أنا مسرورة بأنك سوف تعمل بشكل صحيح بدءاً من الغد

.كيوكو مخيفة , لكن أنا أفضل أيضاً أن لا أواجه أولئك الأشخاص أيضاً

.أنا تغيبت عن العمل لمدة أسبوع. لابد أنهم الآن في أقصى حدود الجنون

.....انظري , كيوكو... أنا أعلم بأني أريد أن أذهب , لكن

أنت مازلت تعيد الحديث بهذا!؟

!كلا! كلا! فقط استمعي

....في الواقع

!ماذا!؟ ذلك لئيم

.أنا أعلم , هُم يحاولون أن يعيقوا طريقي عندما أحاول أن أقدم أفضل ما لدّي

.هُم يجعلوني أبدو كأحمق أمام المشاهدين

لماذا هُم يفعلون ذلك؟

ألاتستطيعين أن تري , كيوكو!؟

.أنا أهدف لأن أُصبح ملك الشياطين

.أنا لدّي الكثير من الأعداء , بالطبع

....في الجنة و الجحيم , و أيضاً

.أمريكا و الاتحاد السوفيتي أيضاً

لماذا أمريكا و الاتحاد السوفيتي يحاولون منعك عن العمل!؟

.لابد أن يكون بعض الهراء بشأن حرب باردة

حرب باردة؟ ما ذلك؟

!إنه مثل القتال البارد

ما هو القتال البارد؟

.يهملون بعضهم البعض و يقومون بأشياء خسيسة, على ما أعتقد

على أي حال , نحن ليس لدينا الوقت من أجل التحدث بشأن ذلك!؟

!تباً , إنهم هُم

.نحن يجب أن نهرب كيوكو

كيوكو!؟

.أنا سوف أذهب و أخبرهم بأنك تحاول أفضل ما لديك

!هذا لن ينفع! هذه فوضى كبيرة! إنها أمريكا

!إذاً أنا سوف أحطم أمريكا

.هذا غير جيد. إذا تركتها تذهب , الأشياء سوف تُصبح أسوأ

.أنا ليس لدّي خيار

!آسف , كيوكو

!ماذا تفعل!؟ أنا سوف أذبحك

!أنا لا أستطيع ترك الكتكوتة الصغيرة , أنا سوف أموت إذا فعلت ذلك