Lost in Space

Vertaling: Kramer123

Vorige week, zoals u zich herinnert, kwamen Dr. Smith, Will en Penny...

terug van een expeditie om stenen te verzamelen...

niet wetend dat verborgen in het kreupelhout in de buurt...

een buitenaardse machine met ongelooflijke krachten lag.

Hou op. Hou op. Ik kan niet verder.

Jouw vaders wrede verlangen naar wraak heeft me gebroken.

Zachary Smith is eindelijk op zijn knieën gebracht.

Het is geen wraak, dr. Smith.

Het is alleen dat we deze rotsmonsters van overal moeten verzamelen...

kijken of we nog een ader met radioactief erts kunnen vinden.

Hoe zit het met de robot? Hij kan dit allemaal zonder problemen dragen.

Hij moet vrij zijn om zijn sensoren te gebruiken voor tekenen van radioactiviteit.

Dit is belachelijk. Sinds wanneer zouden mensen voor machines moeten werken?

Stop dat!

Dat is de laatste vernedering.

Ga je vader vertellen dat hij zijn vijandigheid op iemand anders moet uiten.

Zachary Smith trekt de grens bij het dragen van stenen voor dieren.

Dr Smith. Dr. Smith, kom hier nu meteen terug!

Dr Smith!

Hé, dr. Smith! Will!

Kijk eens wat ik heb gevonden! Een soort nest en een ei!

Een ei?

Waar?

Nou, wie dat ei heeft gelegd, heeft een unieke nestplaats uitgekozen.

Dit is een van de machines die de aliens achterlieten toen ze kwamen.

We kunnen hier maar beter weggaan. Je weet wat papa zei over dat ze gevaarlijk zijn.

We mogen ze niet aanraken of zelfs maar in de buurt komen.

Een zeer verstandige voorzorgsmaatregel, lieverd...

maar het kan toch geen kwaad om een ​​klein ei te verzamelen?

Ik zou het zelf gaan halen, maar ik ben helemaal uitgeput.

Uh, je weet van mijn slechte rug. Waarom niet?

Het is volkomen veilig, schat.

- Nou, als u het zeker weet... - Ja.

Voorzichtig, schat. Voorzichtig.

Een ei. Een echt ei.

Met dit kippenfruit zal ik een maaltijd bereiden...

dat zal wedijveren met de culinaire orgieën van het oude Rome.

Hé, Debbie.

Kom naar beneden. Je weet wat papa daarover zei.

Kom onmiddellijk naar beneden.

Debby! Oh, Debby. Kom naar beneden.

Kom op. Daar gaan we.

Als ik niet wist dat er geen eieren op deze planeet waren...

zou ik zweren dat dat een omelet was.

Oh, onzin. Ik haal wat exotische kruiden uit de hydrocultuurtuin.

Ongelofelijk wat je kunt doen met slechts een klein beetje groenten...

en wat aromatische kruiden.

En ik dacht dat het een omelet was.

Fijnproevers kwamen van heinde en verre bij mij thuis...

om het geheim van mijn saladedressings te leren kennen.

Natuurlijk heb ik nooit alle ingrediënten onthuld.

Is dit één van je ingrediënten, Smith?

Tetrachloorkoolstof? Nauwelijks.

Maar uh, je hebt het gebruikt.

- Natuurlijk. Om vlekken te verwijderen.

- En wanneer heb je het voor het laatst gebruikt? - Gisteravond, geloof ik.

En je liet de bovenkant eraf, dus het verdampte.

Dr Smith...

heb jij nooit gedachten die verder gaan dan je onmiddellijke behoeften?

Nu, zonder het koolstoffilter voor de luchtreiniger...

lopen we een zeer goede kans om onze hele voedselvoorraad te verliezen.

Ik had kunnen zweren dat ik deze flacon opnieuw had afgesloten.

John, is het echt zo erg?

Het is de enige zekere methode voor het bewaren van voedsel die we hebben.

Nu moeten we leven op een dieet van niet-bederfelijke producten totdat we een vervanger vinden.

Wat heb je daar?

Oh, het is niets. Helemaal niets.

Als, uh, ik verantwoordelijk ben voor het voedseltekort...

ben ik bereid om vanaf nu voor mezelf te zorgen.

Wel, wel, wel.

Waar heb je dit vandaan?

Die? Eigenlijk weet ik het niet meer.

Dat doe ik. We waren samen op rotsjacht aan de andere kant van de grotten.

Dr. Smith. De Taurons hebben daar beneden een materietransporteenheid achtergelaten.

Ik vertrouw erop dat je er ver vandaan blijft.

Trouwens, we hebben onze handen vol aan het repareren van deze luchtreiniger.

Kom mee, schat.

Dr. Smith, heeft u Penny gezien?

- Penny? - Ik dacht dat ze het laatst bij jou was.

Ik hoop dat je haar niet in de buurt van dat Tauron-apparaat hebt laten komen.

Natuurlijk niet, mijn jongen. Ik zou haar nooit zoiets laten doen.

Maar, eh, toch...

misschien kunnen we beter naar buiten gaan om haar te zoeken.

Oké.

- Gaat u niet mee, dokter? - Zo meteen, mijn jongen.

Het heeft geen zin om deze selderij te verspillen. Het zal ons steunen op onze reis.

Penny! Penny, waar ben je?

Ik weet dat ze hier ergens was.

Will, je had deze lunchmand kunnen dragen. Het is angstaanjagend zwaar.

Penny!

Ik vraag me af wat er met haar kan zijn gebeurd.

Dokter Smith, u denkt toch niet dat...

Nee. Nee, dat kan niet.

Ze is nu waarschijnlijk weer thuis, veilig en wel.

Maar mijn jongen...

onze kleine safari hoeft toch niet total loss te zijn?

- Wat bedoel je? - Je vader was een beetje te bescheiden...

toen hij zei dat de Taurons ons ver vooruit zijn.

Als ze zichzelf hier en daar kunnen overplaatsen...

waarom kunnen wij dan niet hetzelfde doen?

Wie ontdekte tenslotte dat "E" gelijk is aan "MC" in het kwadraat?

Wij of de Taurons?

Ik denk niet dat we ermee moeten spotten, dr. Smith. We hebben het min of meer beloofd.

Natuurlijk deden we dat.

Maar hij beloofde niets.

Nu dan, mijn staalogige tovenaar.

Laat me zien hoe je je superioriteit over deze container van moleculaire magie demonstreert.

Replicator-assemblage aan.

Regenerator aan.

Transfereenheid aan.

Timing fasesignaal.

Blijf proberen.

Als we dit ding eenmaal werkend krijgen, mijn jongen, wie weet?

Met een beetje geluk kan ik...

Kan wat?

Niets. Gewoon een vlucht fantasie.

Geen Penny. Geen moleculaire magie. Niets.

We kunnen net zo goed naar huis gaan. Kom mee.

Goeie hemel. Ik ben mijn lunchpakket vergeten.

- Wil je het voor me halen, mijn jongen? - Ja, meneer.

Ze zijn weg. De lunchmand en de selderij zijn weg.

Ze waren hier.

Wat is er gebeurd, robot?

Apium graveolens zijn verdwenen...

en bevinden zich nu in een toestand van moleculaire verandering.

Bestemming onbekend.

Wat een naam voor selderij.

Stel, denk je dat als je de signalen die je uitzond omdraaide...

denk je dat we ze dan misschien terug kunnen krijgen?

Commandosysteem van materieoverdrachtseenheid...

onverenigbaar met door de mens gemaakt commandosysteem.

- Probeer iets ongebruikelijks. - "Ongebruikelijks" wordt niet berekend.

Hoezo "uitweg"?

- Kun je dat vertalen? - Negatief.

Nou, probeer een ander signaal, iets heel wilds.

Will! Waar ben je geweest? Ik heb je geroepen.

- Waarom gaf je geen antwoord? - Waar ben je geweest?

Hier. Ik wilde je iets vragen over...

ik kan het me nu niet meer herinneren.

Debby, kom hier terug!

- Debby! - Penny!

De materie-overdrachtseenheid werkt echt.

Hoorde ik stemmen?

- Ik moet het papa vertellen! - Wat?

Het is Penny. Ze moet meegenomen zijn door de materie-overdrachtseenheid.

En plotseling, recht voor mijn ogen...

precies op de plek waar jij staat....

Ik moet het papa vertellen!

Een waarschijnlijk verhaal. De plek inderdaad.

En toen zag ik deze maserstraal naar beneden komen...

en daar waren Penny en Debby en de mand met bleekselderij.

Ik weet niet waar je het over hebt. Ik was er de hele tijd.

Nee, dat was je niet. Jij en Debby en de selderij waren in een staat van moleculaire verandering.

Toen de robot het regenereerde, kwam ze uit het niets terug.

Ben je weer terug geweest naar die materie-overdrachtseenheid?

Dat is wat ik je heb proberen te vertellen.

En toch wist je dat het verboden terrein was.

Wel....

- Nou, ga door. - Nou, we probeerden...

We?

Oh, uh, ik kom net...

van een perfect mooie reis naar ons afgelegen weerstation..

ik heb daar de hele ochtend doorgebracht met het bewonderen van het uitzicht.

Oké, Will. Nu, wie zijn wij?

De Robot en ik.

"De robot en ik," kerel.

- Ga door, Will. Ik ben aan het wachten. - Hoe dan ook, pap, geloof me, het was het waard.

Will, uh, hoe heb je deze goochelarij voor elkaar gekregen?

Ik bedoel, heb je naar het gefloten?

Ik heb de robot opdracht gegeven om een ​​paar gekke signalen uit te zenden... en ze werkten.

- Gek, hè? - Echt gek.

En de materie-overdrachtseenheid signaleerde op precies dezelfde manier terug.

Pap, ik vertel de waarheid. Eerlijk.

Ik ook, Will. Morgen gaan Don en ik...

wat er nog over is van die materie-overdrachtsmachine vernietigen...

niet omdat we willen...

maar omdat de verleiding om ermee te knoeien te groot en te gevaarlijk is.

Nu kan je rechtstreeks naar jouw hut gaan.

Een maserstraal raakte de selderij...

brak zijn moleculaire structuur af en het was weg?

Echt.

Die jongen heeft een buitengewone fantasie.

Hij weet heel goed dat de Tauronische trukendoos totaal buiten gebruik is.

En hoe zou jij dat weten?

Wel...

het is een volkomen logische aanname.

Niets is logisch wat jou betreft, Smith.

Jij en ik zullen nooit vrienden worden, majoor.

Dat is de eerste logische aanname die je ooit hebt gedaan.

Ik zie niet in waarom ze het moeten vernietigen.

Het doet hun geen kwaad.

Het kan zo ongeveer alles.

Misschien zelfs mij overplaatsen.

Ik kom misschien niet terug.

Misschien de robot...

misschien kan hij het bevel geven mij naar de aarde te sturen.

En misschien kan ik terug komen door de signalen om te keren.

Jeetje. Ik zou ze kunnen vertellen dat we leven en waar we zijn en alles...

in ieder geval dichtbij genoeg voor hen om ons te vinden met een reddingsschip.