End Game

End Game (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:36:11

วันนี้เหมาะกับการดูกีฬา

แต่งานต้องมาก่อน เรามีเรื่องต้องทำเยอะ

โธมัสเรียกสตีเว่นส์

เราจะไปถึงเวลา 17 นาฬิกา

ขอบคุณ

วันชี้ชะตา เชโรกีและแมมม็อธ ต่างมีสิทธิ์เข้ารอบเพลย์ออฟ

แฟนพันธุ์แท้ของพวกเขา ประธานาธิบดีฮาร์ม่อนที่ไม่เคยพลาดสักนัด

แต่ไม่มาวันนี้ เรื่องจริงเดฟ แต่เขามีเหตุผล

ท่านต้องไปงานแจกรางวัล ที่มหาวิทยาลัยอาร์ลิงตัน

ท่านคงฟังทางวิทยุหรือดูทีวี

- ท่านไม่ยอมพลาดแน่ - แน่นอน

พร้อมจะเปิดเกมแล้ว ถ่ายทอดสดจากขอบสนามครับ

นี่อเล็กซ์...

นัดที่แล้วใครชนะ

ผมชนะครับ ท่าน

3 นัดรวดแล้วใช่มั้ย

นั่นสิ ที่รัก

ใช่ค่ะ

เสียดายคุณต้องขึ้นกล่าวสุนทรพจน์...

นี่นัดแข่งสุดท้าย ที่คุณจะได้ดูในฐานะประธานาธิบดี

คงดูกีฬาสนุกกว่านี้ ถ้าผมไม่ต้องบริหารประเทศ

แย่ชะมัด กินสเต็กทุกคืนคงเซ็งแย่

ฉันอยากนอนเอกเขนก กินโดนัทจนแทบรอไม่ไหว

อเล็กซ์

- ขอบคุณครับ ท่าน - ยินดีเสมอ

ครับ... ด้านหลังด้วยครับ

- ขอบคุณ - ขอบคุณ

คุณสตีเว่นส์มาแล้วครับ

สตีเว่นส์ คุณสตีเว่นส์

โอเค ขอบคุณ โทษค่ะ...

ประธานาธิบดีจะให้เวลาสัมภาษณ์ 2-3 นาที..

...หลังจากที่มาถึง

เอ่อ... อีกเดี๋ยวคงมาถึงครับ

ประธานาธิบดี จะสนับสนุนรองประธานาธิบดีมั้ยคะ

อธิบายเรื่องการรักษาความปลอดภัยได้มั้ยคะ

ใกล้ถึงแล้ว

ขอตัวนะ

ปืน

เรียกหน่วยแพทย์อากาศ

เรียกหน่วยแพทย์อากาศ เดี๋ยวนี้

เรากำลังพาประธานาธิบดีสหรัฐไปหาคุณ

ถูกยิงที่ศีรษะ กระสุนฝังใน อาการโคม่า

ปากแผลเปิด เลือดไหลไม่หยุด

เราจะไปถึงใน 5 นาที

ฉันจะไปโรงพยาบาลใกล้สุด ที่พวกเขาอาจพาประธานาธิบดีไป

ได้... ต้องการอะไรก็บอกละกัน

ขอบคุณ ฉันจะโทรไปถ้าอยากให้ช่วย

พวกเขามาแล้ว ไปเร็ว

- เร็วเข้า ทางนี้ - แน่นหนา ล็อคแล้ว

คุณบาดเจ็บ คุณช่วยท่านไม่ได้

- ผมต้องดูแลท่าน - ที่นี่ผมจะดูแลท่าน

- พยาบาล พาเข้าห้องฉุกเฉิน - ฉันจะคอยดูท่านเอง

คุณโชคดีนะ ผลเอ็กซเรย์ดูโอเค ไม่มีกระดูกแตก

งดใช้มือข้างนี้สัก 2-3 อาทิตย์ ไม่มีอะไรน่าห่วง

เหมือนนานชั่วกัปชั่วกัลป์เลย

มือคุณเป็นไงบ้าง

ไม่เป็นไร ขอบคุณครับท่านผู้หญิง

อเล็กซ์

คุณเป็นคนที่อยู่กับท่าน

ท่านเป็นยังไงบ้าง

อเล็กซ์ ได้โปรดบอกฉันเถอะ

ไม่ดีเท่าไหร่ครับ

ฉันอยากอยู่คนเดียวสักครู่

คุณหมอคะ ฝากบอกนักข่าวด้วยนะคะ

- ได้ครับ - ขอบคุณ

ผมเสียใจต่อความสูญเสียครั้งนี้

ท่านผู้หญิงอยากอยู่กับท่าน ตามลำพังหรือเปล่าครับ

ฉันไม่อยากเห็นท่านในสภาพนั้น

เจ้าหน้าที่พิเศษโธมัส

ฉันเคท ครอว์ฟอร์ด จากวอชิงตัน อินแลนเดอร์

ผมรู้คุณเป็นใคร

คุยกับฉันเถอะ คุณอาจต้องการคนคุยด้วย

ไปเถอะ

- เฮ้ - หวัดดี

คุณได้ประวัติทหารของเขามาได้ไง

ช่างเถอะ ผมไม่อยากรู้แล้ว

แหล่งข่าวบอกอะไรคุณบ้าง

หน่วยราชการลับ จัดเขาเป็นภัยคุกคามระดับ 3

- นักเขียนหัวรุนแรง - เขาเข้าใกล้ ประธานาธิบดีได้ยังไง

ไม่ได้มีการคำนึงถึงภัยคุกคามไว้ล่วงหน้า

เดติมอร์ไม่ได้มาจากที่นี่

คุณรู้อะไรที่คนอื่นไม่รู้บ้าง

บ้าเหรอ ปีเตอร์ หมอนั่นมันเหมือนผีนะ

ไม่มีบัญชีแบงก์ บัตรเครดิต ใช้จ่ายด้วยเงินสด

ประวัติเขาโดนลบ ตั้งแต่ออกจากกองทัพปี 92

ฉันจะกลับไปที่มหาวิทยาลัย

เผื่อได้คุยกับคนที่เห็นเขาเมื่อวาน... หาความเห็นต่างมุม

ได้ แต่ผมต้องการรายงานวันต่อวัน

ไม่ใช่หายหัวไปเป็นอาทิตย์เหมือนทุกทีนะ

ส่งอีเมล์มาก็ได้

มันไม่เป็นแบบนี้ไปตลอดหรอก

ไม่ต้องห่วง ไบร

ฉันเข้าใจขั้นตอนดี

บอกตามตรง ฉันจะได้ใช้เวลาเคลียร์สมอง คิดอะไรๆ

อย่าโทษตัวเองสิเพื่อน

เราได้ตรวจสอบเหตุการณ์วันนั้นทุกวินาที

นายทำทุกอย่างตามขั้นตอน

สตีเว่นส์หานายอยู่แน่ะ

ฟังนะ ถ้าจะให้ช่วยอะไร...

โทรหาฉันได้ โอเค

เชิญ

- ต้องการพบผมเหรอครับ - เจ้าหน้าที่โธมัส ผมรู้คุณขอลาพัก

แต่เคลียร์เรื่องนี้เมื่อไหร่

- คุณต้องกลับมาทำงาน - ครับผม

และอย่าโทษว่าเป็นความผิดตัวเอง

- กระสุนคงไม่เปลี่ยนทิศทาง ถ้าไม่ทะลุมือผม - ฟังนะ

คุณรับกระสุนแทนประธานาธิบดี คุณทำดีที่สุดแล้ว

ครับผม

เข้าใกล้ได้เท่านั้นครับ

ได้ค่ะ

ไม่ต้องสนใจ เขามาขอทานที่นี่ประจำ

เขาคงไม่กวนคุณหรอก

โอเค ขอบคุณค่ะ

ขอโทษคะ

สวัสดีค่ะ ขอคุยกับคุณสักเดี๋ยวได้มั้ย

ผมชื่ออาร์เธอร์ ฟูลเลอร์

แต่เพื่อนๆ เรียกผม "ไอ้สั่นสู้"

- ฉันชื่อเคท - เคท

- รองเท้าเท่ดี คุณสั่นสู้ - กินไม่ได้แต่เท่

จ๊าบมาก

ตอนประธานาธิบดีโดนยิง คุณอยู่ที่นี่รึเปล่า

อยู่... ซวยแท้ๆ

วันนั้นคุณเห็นมือปืนรึเปล่า

"ประธานาธิบดีฮาวเวิร์ด โดนลอบสังหาร"

ไม่... ไม่ใช่แถวนี้

เดี๋ยวค่ะ โทษนะ

คุณบอกว่าไม่ใช่แถวนี้

หมายถึงไม่เห็นเขาเลย... หรือคุณเคยเห็นเขาที่อื่น

- อ๋อ ผมเคยเห็นเขาแถวๆ ที่เขาอยู่ - คุณเคยเห็นเขาที่ไหน

20 เหรียญ แล้วผมจะพาไปดู

หรูเท่าแชงกรีล่าเลย

- แน่ใจเหรอว่าเขาพักอยู่ที่นี่ - อาฮะ ด้วยเกียรติของลูกเสือ

พูดจากใจเลย

นั่นบ้านผมเอง

- สวยดี - ใช่ แต่รอเห็นข้างในบ้านก่อนเถอะ

หัวหน้า มีแขกมาเยี่ยม

- กี่คน - 2...ชาย 1 หญิง 1

เด็กคุณอยู่ที่นั่นได้ สักอาทิตย์นึง

คุณเคยบอกเรื่องนี้กับใครมั้ย

ไม่ ไม่เคยมีใครถาม ผมไม่ใช่อาสาสมัครสักหน่อย

ใช่

ฟังนะ เอ่อ...

- คุณดูต้นทาง ถ้ามีใครมา บอกฉันด้วย - ได้สิ

- ไปซื้อเบียร์ดื่ม สัก 2 กระป๋องก็ได้ - ผมไม่ดื่ม

โอเค

- ออกมาแล้วฉันจะให้อีก 20 เหรียญ - ได้

"กำลังโหลด"

"ตรงกัน"

- ไง - หัวหน้า

คำถามสุดท้าย

คุณเคยเห็นเขาอยู่กับใครรึเปล่า

เคย 2 ครั้ง เคยเห็นผู้ชายคนนึง เข้าไปในบ้าน

- คุณจำหน้าเขาได้มั้ย - ได้

- เช็คทะเบียนรถเธอหรือยัง - เช็คแล้ว

อีก 2 ชั่วโมง คงได้ประวัติทั้งหมด

ฉันกลับล่ะ ขอบคุณ

- ขอบคุณที่ช่วยนะ ไปนะ โอเค - โอเค

ไว้เที่ยวหน้า ผมจะเลี้ยงข้าวคุณ

โอเค แล้วฉันต้องจ่ายอีกเท่าไหร่ล่ะ

- ครับ - สวัสดี ฉันเคท โอเค ฟังนะ

เดติมอร์ไม่ได้ลงมือคนเดียว

มีมือที่ 3 เช่าอพาร์ตเมนต์ให้เขา จ่ายเงินสด

2 อาทิตย์ก่อนลงมือ ใกล้มหาวิทยาลัย ใช้ชื่อปลอมเช่า

ฉันเจอผู้ชายชื่อนายสั่นสู้...

เขานอนในรถตู้ที่จอดอยู่หลังตึกนั่น เขาบอกว่าจำหน้าผู้ชายคนนั้นได้

สั่นสู้เหรอ ขอเดานะ

พวกขี้เมา ตัวเหม็น ไม่เต็มบาท

ใช่ แต่เขารู้ตัวว่าเห็นอะไร และฉันเชื่อเขา

ฉันเข้าไปที่บ้านเช่า แล้วเจอ...

ยาแก้ไอ ทิชชู่เปื้อนเลือด กับยาแก้ปวด

หมายถึง...

เขาเป็นมะเร็งปอด ฉันเคยเห็น แม่ฉันก็เป็น

อ๋อ เหรอ

งั้นหมอนี่อาจทำไปเพราะอยากดัง

หรืออาจมีคนหลอกใช้เขา

- กลับไปสืบที่นายสั่นสู้ว่าเขารู้อะไรอีก - ได้

- เข้าไม่ได้ครับ - เคท ครอว์ฟอร์ด วอชิงตัน อินแลนเดอร์

โอเค

นายสั่นสู้บอกว่าเขาชี้ตัว คนที่เข้าไปในห้องเดติมอร์ได้

แล้วเขาก็ตายในกองเพลิง ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่

ถ้าเขาโดนฆ่าตายจริง เธอก็เดินชนปังตอเข้าแล้ว

- ฉันเคยเจอมาแล้ว - งั้น ฉันอาจต้องเอาหัวขึ้นเขียงด้วย

เราถึงคว้ารางวัลพูลิตเซอร์

ถูก

แต่รางวัลพูลิตเซอร์อาจทำให้เธอตายได้

- แจ้งตำรวจดีกว่าน่า - ไม่ ไม่เอาน่า อย่าเพิ่งเลย

พวกเขากันท่า ฉันก็คงคว้าน้ำเหลว

ฉันรู้ที่อยู่น้องสาวเขา

เธออยู่ใกล้ๆ ย่านวอร์เรน พรุ่งนี้ฉันจะไปหาเธอ

ฟังนะเคท...

ระวังตัวดีๆ นะ

ได้ๆ ถ้าเพื่อคุณล่ะก็

แล้วเจอกันนะ

เรียกหน่วยแพทย์อากาศ เดี๋ยวนี้

- หวัดดี - อเล็กซ์ ได้โปรด

เขาตายแล้ว คุณเป็นคนเดียวที่ฉันคุยด้วยได้

ไม่ใช่ตอนนี้

อดทนไว้ครับท่าน

"รถเทรลเลอร์ 15-22"