Rififi (Du rififi chez les hommes)

받고

좋아

너는?

받고

하나 더

- 나도 - 올인

나는 됐어

올인

풀하우스

이봐

- 돈 좀 꿔줘 - 왜 이래, 토니

게임 중이잖나

좋아

돈은 내가 준비하지

어딨지?

나를 옷장에 걸려고

그만해 발 빠지겠다

토니오, 장난 좀 그만 쳐라 애가 장난이 심해요

네

네, 있어요

토니

네

토니오 그만

별일 없고 아들놈과 놀아주고 있어

알았어

지금 갈게

- 내 거는? - 돈도 없잖아

- 뭐? - 돈 없으면, 못한다고

돌려

- 빨리 - 걸어

안녕, 조

- 들어가 봐 - 그러지

날 기다렸소?

다들 날 안 믿어

정말

토니 스테파누아를 모르나?

이름은 됐고 현찰만 있으면 그만이오

놈들과 상대하지 마

형씨

- 뭐랬어? - 문제 있어?

그냥 돌아가시지

가지

- 안녕, 수잔 - 토니 왔네

갈게

토니가 많이 늙었네

5년이나 옥살이했으니까

밤새 담배나 피우면서 카드나 하고 잘하는 짓이다

교외로 나가서 폐부터 청소해야겠다

내가 젖소로 보이냐?

- 토니 - 그딴 거 소용없어

타, 오늘 밤 집에서 못한 얘기나 하지

집사람은 나보다 네 건강을 걱정하더라

그거 고맙군

- 일단 내 숙소에 내려줘 - 먼저 보여줄 게 있어

- 뭐 마셔? - 커피

커피 3잔

- 3잔? - 어

마리오가 올 거야

- 고마워 - 우리끼리 왜 그래?

그때 그쪽이 불었으면 내가 옥살이해야 했어

늘 고맙게 생각해

그때 내가 어려서 그쪽이 다 뒤집어쓴 거야

토니

마도가 돌아왔대

정말?

5년을 기다렸어

- 어디야? - 모르지만 찾을 거야

- 고맙습니다 / - 안녕 - 안녕

마리오, 너는 여전히 젊구나

- 우린 젊은이가 필요하지 - 뭔 소리?

- 뭔데? - 돈도 안 되는 노름은 집어쳐

건수라도?

보석상 웹

웹? 헉 저긴 보석상인데

- 이제는 몸을 사리시나? - 그래, 마리오

- 토니 - 저기는

- 소방서보다 경보기가 많아 - 안 들어가도 돼

진열장의 다이아 3개만 털어도 큰돈이야

우리가 한두 번 해봤냐고

그때는

- 대낮에 유리를 잘랐지 - 17초 만에

- 누워서 떡 먹기지 - 껌이지

20번 넘게 시간을 쟀어

새벽 1시 6분이면 거리는 아주 한산하지

너는 저기 주차하고

교차로가 빨간불로 바뀌면 차들도 안 와

주차하고 자르고 빼내면 돼

파란불이 들어오면 네 차로 뜨면 그만이야

- 너희들은 젊으니까 - 할 거지?

미안해

난 지쳤어

- 감아 줘 - 또?

이리 와

너를 감아 주지

이제 펭귄 소리 내봐

- 잘한다, 잘해 - 자야지

- 싫어 - 토니오

- 펭귄도 잘 시간이야 - 아, 그래

- 이거 - 잘 자라

아이들은 일찍 자야지

어, 마리오

- 잘 있지? - 아저씨, 펭귄 고마워요

뭐?

그래, 갈게

펭귄을 아주 좋아하는데

토니

- 몽마르트르의 라쥐도르 알지? - 왜?

마도가 거기 있대

여자들을 관리하면서

그쪽 사장이랑 동거한대 피에르 구르텔, 알지?

아마도

- 그 동생이 약쟁이지 - 맞아, 중독자지

아무튼 그루텔이 경찰 쪽과 친하대

나는 이만 가볼게

토니

혼자 가면 위험해 거친 놈들이야

내 말 알겠지?

알았어

쇼가 곧 시작될 거야 여자들 예뻐, 어서들 들어가

이제 근사한 쇼가 시작됩니다

신사숙녀 여러분 서두르세요 어서 들어가세요, 감사합니다

손님, 모자요

- 아직 남았는데 - 지갑에 구멍이라도 났어?

알았어, 바꿔

지갑에 구멍이라 웃긴 표현이군

저리 꺼져

- 뭐요 - 꺼져

그냥 가세요

- 계산 - 됐어

나가지, 마도

- 토니, 감옥 아니었어 - 보다시피

출소했어

모범수로

들어가

앉지 그래

초라하지

남자 혼자 사니까

같이 살던 집은 네가 잘 꾸몄었지

나 없는 동안 얼마나 처분했어?

넌 늘 돈이 필요하지

5월에 출소했어

6월인가, 리비에라에서 너는 딴 놈이랑 살더군

사랑했었어

비참해지는군

사실이야, 토니

요즘 같이 사는 놈이 피에르 그루텔인가?

조가 따라다녔어

귀찮게 하진 않아서 그냥 남아 있다가

모로코에서 구르텔을 만났어

누군들 상관없었어

진짜 보석이군

- 그놈이? - 아니

내가 샀어

- 둘러대기 선수지 - 맘대로 생각해

도와주고 싶었어

뭐야, 장난해

반지를 탁자에 올려놔

팔찌도

좋아

코트도 벗어

이리 와

그것도 벗어

다

다

토니, 널 잊은 적 없어 토니, 제발 토니

옷 입어

나가

- 옷 좀 입고 - 나가

어서

안녕, 조

나 토니야

마리오 네로 와

그 일을 하고 싶어

돈이 필요해

너무 박박 밀지 마

아프다고

- 안녕, 이다, 목욕 중? - 나 말고, 마리오

노크부터 해 예절을 몰라들

나와봐

토니가 그 일 한대

정말?

토니, 정말이야?

좋았어

반가운 소식이군 이렇게 좋을 수가

잘 생각한 거야 브라보, 브라보, 토니

마리오, 마리오 내 카펫

침대에 가 있어 얘기 좀 하고

기대하고 있어

- 잘게요 - 잘 자

- 잘 생각했어 - 하지만 조건이 있어

총은 절대 안 쓴다

총을 쓰다가 잡히면 종신형을 받게 돼

목욕 좀 하고

- 비누가 불어서 - 마리오 / - 내버려 둬

- 뭐 하자는 거야? - 내가 보기에

유리 뒤의 다이아는 새 발의 피야

금고를 털어야 해

큰 건이고 안전해

맙소사

준비를 철저히 해야 해