Thirteen Days

Thirteen Days (2000) - Ocr fps 23.976216, runtime 2:23:22

13 วันปฏิบัติการหายนะโลก

ตุลาคม 1962

ใครนะ

ใครแกล้งพ่อ

ระวัง

ใครแกล้งพ่อ

ใครแกล้งพ่อ

เดี๋ยวสายนะ

- ใครแกล้งพ่อ - ผมไม่ได้ทำ

แม่ขาหนูหารองเท้านักเรียนไม่เจอ

อยู่ใต้โซฟา

พ่อเซ็นใบลาให้ผมหน่อย

ให้แม่ไว้

มือแม่ไม่ว่าง

มีเวลากินแพนเค้กไหม

ไม่

ถามเราอีกข้อสิพ่อ

รัฐมนตรีกลาโหม

ดีนรัสด์

ผิด

นายต้องล้างรถพ่อ

รัสด์ต่างประเทศ แม็คนามาร่าต่างหาก

รัฐมนตรียุติธรรม

ง่ายจะตาย

บ๊อบบี้แคนเนดี้

เอ้า คนฉลาด

รัฐมนตรีช่วยต่างประเทศฝ่ายลาตินอเมริกา

ยากเกินไป

เดี๋ยวก่อน

นี่ไม่ใช่ใบลานี่

นี่สมุดพกต่างหาก

แม่เห็นเกรดหรือยัง

ยัง

พ่อต้องไปแล้ว

ทำตัวดี ๆนะ

ไว้คุยกันทีหลัง

สวัสดี เอฟเวอลีน

หวัดดี เคน

ลูกกวาดของเด็กๆเขา

สวัสดี ฟลอยด์

สวัสดี คุณโอ คอนเนล

สวัสดี แจ๊คกี้

- สวัสดี เคนนี่ - อยากได้หมายไหม

ไม่

ทำไมคุณขีดชื่อแขกของฉันออกหมด

ก็ไม่มีชื่อใครที่มีความหมายซักคนนี่

ไม่มีคะแนนเสียงไม่มีเงิน

นี่ปาร์ตี้นะ เคนนี่

นี่แสดงว่าคุณไม่ประสีประสา กับงานเลี้ยงเอาเสียเลย

งานเลี้ยงสำหรับคุณ การเมืองสำหรับผม

คุณอยากเชิญใคร

ถามจริงๆ

ทุกคนในโผฉัน

ฉันไม่อยากเสียเวลาทั้งคืนเสแสร้ง ว่าคะแนนกับเงินของคุณน่าสนใจกว่าเขา

และฉันอยากให้ลูกๆ ฉัน เลิกอมลูกกวาดซะที

ไม่ใช่ผมยุ

งั้นใครล่ะ

ผมไม่อยากเป็นคนปากบอน

ฉันจะเอาเรื่องโผนี้ไปคุยกับเพื่อนคุณ

คุณจะข้ามหัวผมไปเหรอ

ไปทางลัดไปทางอ้อม

เอาทั้งนั้น

ผมชัดรำคาญคุณแล้วนะ

ดี

ไว้ตาผมบ้างเถอะ

เคนนี่โอ ดอนแนล คนสนิทประธานาธิบดี

สวัสดีครับท่านประธานาธิบดี

สวัสดี เคนนี่

เดินสะดุดท่านผู้หญิงเข้า

อยากรู้เรื่องไหม

ไม่

เห็นคำผลุสวาทของโฮเมอร์เคฮาร์ไหม

เห็นแล้ว

ไม่เข้าใจทำไม เขาต้องการสร้างประเด็นเพื่อหาเสียง ส.ว.

ถึงยังไงเราก็ยังสนับสนุนเบิร์ชอยู่ดี

ไว้เป็นฐานของเราสมัยหน้า

ผมกำลังหาบทความเรื่องเวียดนาม

ที่เครื่องบินตก 2 ลำน่ะหรือ

ใช่

ข่าวมาไม่ทันก่อนปิดแทน

ผมยังไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์เวสท์โคสท์

ผมยังไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์เวสท์โคสท์

ผมกินค้างอยู่นะ

- เปล่ากิน - กินอยู่

- ท่านเปล่า - กินอยู่

ผมกินอยู่ไอ้เวร

วันนี้มีอะไรบ้าง

วันนี้

นั่นแหละ

ไอ้ที่เราตามหาอยู่ล่ะ

ผมต้องการพบประธานาธิบดี เคนนี่

2 โมงครึ่ง หรือ4 โมงครึ่ง เลือกเอา

เดี๋ยวนี้เลยเคน

งั้นขึ้นไปเลย ผมจะเรียนท่านให้ว่าคุณมา

กาแฟไหม

ดี

นั่นไม่ใช่ที่คุณบอก

ไม่ใช่

ฟังนะ ผมน่ะไอ้ขี้เรื้อนกุดถัง

คุณต้องให้คนของเดลี่นั่งบัลลังค์วันนี้ให้ได้

คุณติดฝ่ายบริหารทำเนียบขาวอยู่นะ

หาว่าผมไม่รู้จักบุญคุณเหรอ

เออ ผมรู้ว่าคุณเป็นคนกตัญญูอยู่หรอก

แต่คุณต้องเรียนรู้ คำเดียวในการเมือง

เรียกความจงรักภักดี

เอ้า มีส่วนไหนที่คุณยังไม่เข้าใจอีกบ้าง

ดี

อะไร เสด็จมาโปรดพวกเราหรือยัง

เข้ามานี่หน่อย

วันนั้น คุณคุยกับผมเรื่องคิวบา ว่าไง

ไม่สลักสำคัญอะไร

ไม่กระเทือนการเลือกตั้งหรอก

แม็ค ขอดูไอ้นั่นสักแป๊บนึงซิ

เอ้าเคนนี่ คุณคุ้นกับการเล็งเป้าทิ้งระเบิด

ดูซิว่า มันดูเหมือนอะไรกับคุณ

ไม่รู้สิ

อะไรเหรอ

เมื่อเช้าวันอาทิตย์เครื่องยู-2 ของเรา ถ่ายภาพขีปนาวุธพิสัยกลางโซเวียตในคิวบา

ท่าทางจะเป็น SS-4 ระยะพันไมล์

หัวรบนิวเคลียร์ 3 เมกะตัน

นี่ถ่านสวนสนามเมย์เดย์ที่จตุรัสแดง

พระเจ้าผู้สถิตย์ในสรวงสวรรค์

ทำเนียบขาวค่ะ

คุณโอ คอนแนลคะ รัฐมนตรีแม็คนามาร่าค่ะ

พูดได้เลยค่ะ

ทำเนียบขาวค่ะ

ท่านประธานาธิบดีจะพูดกับรัฐมนตรียุติธรรม

พูดได้เลยค่ะ

วันนี้วุ่นวายจริงหนอ

เชิญบุคคลสำคัญประชุมใน 1 ชั่วโมง

เจอกัน

บ๊อบบี้ล่ะ

- เดี๋ยวมาครับ - ดี

อยู่ที่ไหนน่ะ

อยู่ในนี้

ครุสซอฟเกิดอะไรขึ้นมาน่ะ

มีระแคะระคาย จากเพื่อนเคจีบีนายหรือเปล่า

ที่เขาเตือนมาเป็นนัยๆน่ะ

เงียบเป็นเป่าสาก

เราถึงประกาศให้ชาวบ้านรู้ ว่ารัสเซียไม่เอาจรวดมาในคิวบา

ให้ตายซิ

เหมือนตอนญี่ปุ่น ลอบถล่มเพิร์ลฮาร์เบอร์เลย

สวัสดีท่านทั้งหลาย

สวัสดีท่านประธานาธิบดี

- ท่านรัฐมนตรี - ท่านประธานาธิบดี

บ๊อป เมื่อคืนนอนดึกสิท่า

การนอนมีไว้สำหรับคนอ่อนแอครับ

- แม็กซ์ - ท่านประธานาธิบดี

ซีไอเอได้รับแจ้งแล้ว

แม็คโคนี่ กำลังเดินทางกลับจากเวส์ทโคสท์

เขาไปฝังศพลูกเลี้ยงเขา

แต่นายพลคาร์เตอร์อยู่นี่แล้ว

- เท็ด - เคนนี่

เอาล่ะ ว่ามาเลย

อาร์เธอร์

ทุกท่านคงทราบแล้วว่า ยู-2 ที่สอดส่องคิวบา

ถ่ายภาพที่รบกวนจิตใจมาจำนวนหนึ่ง

นักวิเคราะห์ที่ NPIC ระบุว่าสหภาพโซเวียต

หลังจากติดตั้งอาวุธธรรมดาให้คิวบาแล้ว

ได้ส่งหัวระบบนิวเคลียร์พื้นผิวสู่พื้นผิว

ซึ่งเป็นขีปนาวุธพิสัยกลางมาเสริม

ประมาณการของเรา ณ เวลานี้ ว่าจรวดคือ SS-4 แซนดอล

เราเชื่อว่าจรวดยังปฏิบัติการยังไม่ได้ทันที

เรารู้ว่ามาว่า SS-4 สามารถนำหัวรบ นิวเคลียร์ขนาด 3 เมกกะตัน

ไปใน 1000 ไมล์ ณ จุดนี้

เราระบุว่ามีจรวด 32 ลูก บริการโดย บุคลากรรัสเซีย 3,400 นาย

เมืองใหญ่และจุดยุทธศาสตร์เรา ตั้งแต่ใต้จรดเหนือ

ถึงกรุงวอชิงตัน อยู่ในระยะยิงของมัน

การปล่อยจรวดมีเวลาให้เรารู้ตัว แค่ 5 นาทีเท่านั้น

5 นาที ท่านทั้งหลาย

ใน 5 นาทีนั้น อาจสังหารอเมริกัน 80 ล้านคน

และทำลายฐานบินเราให้ราบเป็นหน้ากลอง

ทำให้เรามีการตอบโต้น้อยลง

คณะเสนาธิการทหารเห็นพ้องต้องกันว่า

นี่เป็นสัญญาว่าโซเวียตเปลี่ยนนโยบาย

จากการตั้งรับมาเป็นฝ่ายรุกแล้ว

เป็นการทำให้เสถียรภาพเราสั่นคลอน

นานเท่าไหร่กว่าเขาจะพร้อมปฏิบัติการ

นายพลเทย์เลอร์ตอบคำถามนี้ได้ดีกว่าผม

คณะกรรมการข่าวกรองฝ่ายขีปณาวุธ

ประมาณกว่า 10 ถึง 14 วัน

เร่งเร็วที่สุดได้แค่นั้น

อย่างไรก็ตามผมคิดว่ายังมีจรวดมากกว่านี้

ที่เรายังไม่ทราบ

ต้องพึ่งการสอดแนมของยู-2

ผมขอทราบความคิดเห็น

อนุมานในขณะนี้ว่าครุสซอฟยังไม่เสียสติ

และตั้งใจจะเริ่มสงครามโลกครั้งที่ 3

จะว่าไง

ถ้าเราอนุญาต ให้มีการติดตั้งขีปณาวุธ

ในชาติที่อยู่ในร่มเงาโซเวียตในซีกโลกของเรา

ผลที่ตามมาทางการทูตจะเลวร้ายเกินคาด

รัสเซียอยากอวดโลกว่าอยากทำอะไรก็ทำได้

และเราไร้น้ำยาที่จะยับยั้ง

ถ้าเขาทำเสร็จ

มันจะเป็นมิวนิคอีกครั้ง

ครับ การยินยอมทำให้ผู้ก้าวร้าวกำเริบหนัก

ครับ การยินยอมทำให้ผู้ก้าวร้าวกำเริบหนัก

ไม่ เราต้องขัดขวางไว้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง