Impulse

Série contenant des scènes pouvant ne pas convenir à un jeune public

dont des scènes de violence sexuelles. Pour public averti.

Allez ! Hors de mon chemin !

Que quelqu'un l'arrête !

Veuillez reculer...

Poussez-vous ! Dégagez !

Non !

Henry, je vais encore être en retard à l'école à cause de toi !

Allez !

Tu prends plus de médocs que ma grand-mère.

Toi, tu t'habilles comme la mienne.

Bonjour, les filles.

- Salut. - Bonjour.

Maman.

Je t'ai fait des œufs brouillés avec du fromage, comme tu aimes.

Je peux prendre ma voiture après les cours ?

Oui, dès que je serai rentrée.

Je peux y aller seule si je vais pas loin ?

Non... Pas avant que le médecin soit d'accord.

Tu pourrais t'asseoir et manger un peu de ces œufs

auxquels j'ai consacré trois minutes ?

Ne prends pas ton traitement à jeun.

Elle a pas faim à cause de son en-cas nocturne.

Il est là où tu l'as laissé.

On doit encore parler de gaspillage ?

Non, car je compte le finir plus tard.

Tu es sortie, hier soir ?

J'ai juste pris l'air.

En pleine nuit ?

L'air frais est dehors toute la nuit.

Je comprends pas. Tu parles de l'air ?

Pourquoi je dois toujours l'emmener en cours ?

Elle fait partie de la famille maintenant.

C'est faux, papa.

Sois gentille. Aide ton vieux père.

Je vous ficherai bientôt la paix, tu sais ?

Comment ça ?

On reste jamais vraiment au même endroit

plus de six mois, donc...

Eh bien, ta mère bat déjà le record de mon père...

C'est qu'une question de temps avant que ça s'arrête, pas vrai ?

Si ça te plaît pas, t'as qu'à trouver quelqu'un d'autre

pour te déposer en cours.

Ça va ?

- Salut. - Salut.

Tu portes pas ton bracelet.

Je l'ai jeté, désolée.

Sans rire ?

Je me demandais si tu voudrais venir voir le match vendredi.

À ton avis ?

Je me dis qu'à force de te le demander, mes chances augmentent, non ?

Tu sais que tu as déjà échoué dix fois ?

Pour un athlète, ta moyenne est nulle.

Au moins, je joue de tout mon cœur, tu vois ?

Et je joue même pas au base-ball, heureusement pour moi.

Et maintenant, un joueur qu'on n'a plus à présenter :

le numéro 32, Clay Boone !

Quoi de neuf, Reston ?

Prêts à botter les fesses des Rebels, vendredi ?

- Donnez-moi un G... - G !

- Donnez-mois un A... - A !

- Donnez-moi un G... - G !

- Donnez-moi un N ! - N !

- Donnez-moi un A... - A !

- Donnez-moi un N... - N !

Bien joué, Katy.

Vous avez 14.

Townes, vous avez encore un 16.

Townes ?

Townes. Hé !

- Townes. - On m'a pris mon stylo.

Allez, pas encore, Townes.

Qui a pris mon stylo bleu ?

- On a volé mon stylo bleu. - Townes.

- Il était là. - La Terre à Townes !

- Assis. - Mon stylo bleu...

J'en ai assez que vous perturbiez ma classe.

- On a pris mon stylo. - Posez vos fesses

ou je les scotche à la chaise.

- On l'a volé. - Je m'en fiche. Assis.

- On l'a volé ! - Vous en avez un noir et un rouge.

Ça en fait deux !

- On l'a vol... - Assis !

J'ai une question pour vous, Shelly.

Pourquoi on doit vous appeler, "Docteur" ?

Vous n'avez pas de doctorat, pas vrai ?

J'ai vérifié, M. Gibson.

Vous avez fait votre master à l'université de Cincinnati, pas vrai ?

Jeune fille, choisissez bien vos prochains mots.

Ils publient leurs thèses en ligne.

- Ça suffit. - Il y a votre mémoire de master.

C'est n'importe quoi,

... mais il y est. - Chez le proviseur.

Mais, bizarre. Impossible de trouver votre thèse.

- Chez le proviseur. - Ne me touchez pas.

Sortez de ma classe.

- Dehors. - Arrêtez !

Mlle Coles, sortez de ma classe.

Mlle Coles ?

Mlle Coles ?

Bon sang.

Asseyez-vous...

Laissez-la respirer.

Oh, non.

C'est pas vrai.

Écartez-vous.

Bon sang.

Appelez quelqu'un, s'il vous plaît.

Bon sang.

Que quelqu'un...

appelle l'infirmière.

C'est la seconde crise d'épilepsie myoclonique d'Henrietta en huit mois ?

La troisième, en fait. Elle en a eu une à la maison,

mais elle a vite cessé. On n'est pas venus.

Vous n'avez pas répondu à toutes les questions.

Si on veut faire la lumière sur ces épisodes,

ça aidera d'avoir le passé médical de son père.

Le père d'Henry est parti quand elle était petite.

Pourrait-on contacter un autre parent de son côté ?

Désolée, mais non.

Bon, on va augmenter les doses

de Carbamazépine et de Lamotrigine d'Henry.

Lucy de l'accueil vous aidera.

- Très bien. - Je peux...

Il va se passer quoi pour mon permis ?

Oui, Henry espérait pouvoir récupérer son permis le mois prochain.

Navré.

Malheureusement, ça ne sera pas possible.

Je dois le signaler à l'administration cet après-midi.

Mais le....

La dernière fois, le médecin a dit qu'on n'était pas obligés

d'en parler pour l'instant et qu'on pouvait attendre.

Il vaut mieux pour tout le monde que vous ne conduisiez pas,

vous y compris.

Si on parvient à contrôler ces crises,

vous pourrez redemander votre permis dans trois ans.

Tu seras fatiguée avant que je tombe en panne, ma belle.

Bonsoir.

On a eu pas mal d'incidents dernièrement.

Le camping-car de Buddy Neil

un panneau, hier soir,

un bus scolaire.

Désolée, madame l'agente.

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Tu m'as dit que c'était important de m'exprimer.

Arrête, tu sais ce que je voulais dire.

Il y a plein d'endroits où le tag est vu comme une forme d'art.

Ici, on voit ça comme un délit.

Je ne veux enfermer personne.

Si elle paye une amende

et promet de ne plus recommencer,

inutile de la conduire devant un juge.

Merci beaucoup. Je promets qu'elle le fera.

Oui, ça se reproduira plus. Vous avez ma parole.

Merci.

Je peux dire un mot à Henry ?

Oui, bien sûr.

Je sais ce que ça fait d'être la petite nouvelle, crois-moi.

Cette ville en particulier n'est pas très fan des nouveaux venus.

Mais Henry,

trouve d'autres exutoires.

Tu ne fais aucun effort, Henry.

Pourquoi j'en ferais ?

Eh bien, tu sais,

c'est une bonne opportunité pour nous.

On pourrait refaire notre vie, ici.

J'ai enfin envie de rentrer chez moi retrouver quelqu'un.

Maman...

Quoi ?

Tu as dit la même chose

pour tes cinq dernières conquêtes.

Tu es injuste.

Non, c'est vrai.

C'est ce que tu fais.

Tu trouves un mec,

tu t'en lasses,

je dois déménager dans une autre fichue ville

et on a cette conversation tous les six mois.

C'était ma faute à Burlington,

... quand tu as volé cette moto ? - Et à Newton ?

On a dû partir en pleine nuit à cause de Phil l'enfoiré.

C'était pas de ma faute.

Bon, tu sais quoi ?

Tu as raison, d'accord ?

Mais on a chacune nos torts et...

là, c'est différent.

Thomas est un homme bon et honnête. Compris ?

Ton père n'est pas celui que tu crois.

Il n'était jamais là.

Il venait et repartait à sa guise.

Je n'ai jamais su ce qui se passait.

Je t'ai jamais interrogée sur papa, donc...

Bonne nuit.

Salut.

On a payé pour deux caravanes.

J'en vois qu'une.

Oui, l'un des conducteurs a perdu son passeport.

Il est coincé à Ottawa...

Pourquoi on me l'a pas dit avant ?

Désolé, papa. Je m'en charge.