Mr. Robot

يالا، ميشه راه بيُفتي؟

!يالا، برو برو

،تو با هفت تا زن مختلف .به همسرت خيانت کردي

.از همه‌شون مدرک ديجيتال دارم

...اگه بازم "کريستا" رو ببيني

.همسرت همه‌چي رو مي‌فهمه

.حله

...و يه چيز ديگه

.يه چيزي ازت ميخوام

."من فقط تورو هک نمي‌کنم "کريستا

.همه رو هک مي‌کنم

،پس اگه بخوام راستشُ بگم .تحت تاثيرت قرار گرفتم

فكر كنم بتونم .يه كارِ پُر سود خوبي بهت بدم

تو کي هستي؟

.بعداً مشخص ميشه

.اليوت"، گوش کن"

.من هيچوقت از پيشت نميرم

.هيچوقت دوباره تنهات نميذارم

با کي داري حرف مي‌زني؟

،از ماه پيش ...شركت "ايول" نوارهاشُ جابه‌جا كرد به

.پنج تا تأسيساتِ پشتيباني

و واسه نابود كردنِ .همه‌شون يه برنامه داري

چرا داري با ما کار مي‌کني؟

.هک، همه چي

.شايد بهتر باشه اجراش نکنيم

چرا؟

همون دقيقه‌اي كه سرور ِآلوده‌مون ،به شبكه اصلي برگرده

.رديف ميشيم

.اسکات" همينجا کارشُ ادامه ميده"

.ولي تو، متأسفم که نمي‌توني

...اگه ميخواي تو اين خونواده بموني

.اينو درستش کن

...چه غلطي داري

.نمي‌دونم برنامه مهم و بزرگت چيه

،ولي بايد بدونم .و تو هم بهم ميگي

چرا اين کارُ کردي؟

اميدوار بودي با همه اين کارا چي گيرت بياد؟

.مي‌خواستم دنيا رو نجات بدم

.خيلي از ديدنت خوشحالم

.عالي به نظر ميايي

يه نوشيدني برات بگيرم؟

...ببين "مايکل"، من

!خدايا

.يادم رفت

.اين حتي اسم واقعيت هم نيست

.اسمم... "لني"ـه

."لني"

.خب بهم بگو چه خبره

چقد پيشرفت کرده؟

...من به دوستم توي

"مرکز سرطان "اسلون کترينگ .ايميل زدم

...اگه همونقدري که تو ميگي، جديه

."کريستا"، "کريستا" - ...پس اون ميخواد -

.ببين

.من رو به موت نيستم

!تو يه مادرجنده‌ي رواني‌اي

ببين، صبر کن. اين تنها راهي بود که .مي‌تونستم تورو سر قرار بيارم

،ديگه هيچوقت بهم زنگ نزن

.حتي اگه داشتي مي‌مُردي

.يکي از بيمارهات منو هک کرد

.يه بچه

.اسمش "اليوت آلدرسون"ـه

.پيش پليس هم رفتم

.لطفاً بگير بشين

.بايد در موردش حرف بزنيم

.ايناهاش

پليس اين تقسيمات رو .درمورد جرائم اينترنتي داره

.نگاشون کن

اونا شش هفته‌ي اخير رو .دنبال ردي از "اليوت" مي‌گشتن

اين چيه؟

،اين ثابت مي‌کنه که خودشه .سگ منو برده به دامپزشکي

.ببين، اون سگم ردياب داشت

و شماره رديابيشُ .به همه دامپزشکي‌هاي تو شهر داده بودم

کار اين عوضي رواني .فقط هک کردن من و خراب کردن زندگيم نبود

!با همه اينا، سگم رو هم دزديد

.اين يارو ميخواد تأييدش کنن

.تورو هم مي‌بينه، پس واقعاً همينطوره

دقيقاً باهات چي کار کرده؟

...منو مجبور کرد

...مي‌دوني

.که همه اون حرفا رو بهت بزنم

نبايد به اين بچه .اجازه داده مي‌شد اون کارها رو بکنه

.اون وارد زندگي خصوصيم شد

"و بعدش اون ماجراي "اشلي مديسون .اتفاق افتاد

.بهرحال همسرم همه چي رو فهميد

.بعد از اون ماجرا، منو ترک کرد

.حتي نمي‌تونم دختر کوچولومُ ببينم

.طلاق مثل يه کابوسه

.طلاقت واسه من هيچ اهميتي نداره

..،ببين، اگه اين کارُ با من مي‌کنه

.پس بايد همين کارُ با بقيه مردم هم بکنه

.بهش فکر کن

اگه اونقدر درمورد من مي‌دونسته ،که هکم کنه

.پس يعني بايد تورو هم هک کرده باشه

هکت کرده، مگه نه؟

.نمي‌تونم در اين مورد باهات حرف بزنم

.بايد کمکم کني بگيرمش

.موضوع دزدي سگ، کافي نيست

...رفيقم ميگه اين جرائم کامپيوتري

.پيگردشون سخته

.کلي مدرک لازمه

."اين بچه کارش خوبه "کريستا

...اون از طريق يه چيزي به اسم پروکسي

"يا همچين چيزي از "استونيا .وصل شده بود

.اون غير قابل رديابيه

،جدا از اينکه اون کشور در حال فروپاشيه

هيچوقت هم دستمون .به هيچ مدرک واقعي نمي‌رسه

فکر مي‌کني چي کار مي‌تونم بکنم؟

.شايد اون يه چيزي گفته باشه

.مي‌دوني، تو جلساتتون

اوه بيخيال، اون مزخرفات درمورد .محرمانه بودنش رو بهم تحويل نده

،اين يارو داره يه جنايت انجام ميده .يکي از نوع خطرناک و جديش

.حقشه که بره زندان

،اگه چيزي مي‌دوني

.اگه اون حرفي زده، بايد بهم بگي

،ببين .الان دشمن من نيستم

.اونه

.ما با هم خوب بوديم

يادته؟

ميگم، اينجا رو يادت نيست؟

.اينجا اوقات خوشي داشتيم

.بيخيال

.ازم دلخور نباش

.من واقعاً دوستت داشتم

.اون هيچوقت حرفي بهم نزده

.نمي‌تونم کمکت کنم

!اون عوضي سگمُ دزديد

...واکنش به بازار سهام چيني و ژاپني

،باعث ايجاد وحشت شده ...و تمايل به سمت

.تبادل سهام اروپايي رو کاهش داده

...اما چيزي که بيشتر مايه ناراحتي شده

،اين هست که صندوق بين‌المللي پول .هيچ قدرتي در قبال اين کوتاهي نداره

...تا بحال گفته شده 17 دولت

.در خطر شديد نزديکي به فروپاشي هستن

:چندي از اين کشورها اينها هستند ..،"ليتواني"

..،"کرواسي"، "اوکراين"، "روماني"

."جمهوري چک"، و "استونيا"

اين دسته‌بندي که بنظر ميرسه ...هک به اونها ضربه وارد کنه

من کجام؟

ببخشيد؟

ميگم من کجام؟

.دو روز پيش رو اينجا پارک کرده بودي

و قبل از اينکه ...سيستم کارتهاي بانکي خراب بشه

.واسه همينقدر بهم پول دادي

.يه کمي پول ميخوام رفيق

.اين ماشين "تايرل"ـه

چرا تو اون بوديم؟

!اوه، نگو که پول نداري

ها، پس يه مدت .بدجور بدشانسي مياري رفيق

.متوجه نميشم

چند وقت خواب بودي؟

جدي ميگم، چي يادت مياد؟

.وايسا، من اصلاً بهت اعتماد ندارم

هي، کجا داري ميري؟

پس ماشينت چي؟

.هي، امشب ماشينت رو مي‌بريم

چرا اينقدر دير کردي؟

بايد دوش مي‌گرفتم .و لباس عوض مي‌کردم

.هنوز اينجا تازه واردي .من بودم اين بهونه رو قبول نمي‌کردم

!خدايا، بالاخره اومدي

کجا بودي؟

،آره رفيق .ميگم جالب نيست. اصلاً خوب نيست

.فکر کردم قراره با هم اجراش کنيم

ميگم، اينجا چه خبره؟

فقط داره ميگه ... ما رو يه چيز که يه کم

.تشريفاتي‌تر بود، برنامه چيده بوديم

تشريفاتي؟ ،رفيق، ما داشتيم درايوها رو از بين مي‌برديم

،سيم‌کشي‌ها رو جمع مي‌کرديم ...اتصالات فيبر نوري رو

!باشه، همگي تمومش کنين

.مطمئنم دلايل خودشُ داره

،درضمن بهرحال .مهم اينه که درست کار کرد

خدايا، چي کار کردم؟

بايد تميزکاري کنيم .و از اينجا گورمونُ گم کنيم

اونجا بودي؟ ديديش؟

من چي کار کردم؟

اليوت"، چه خبره؟"

...تو خونه يهو از جلو چشمم غيب شدي

و اومدي اينجا و حتي .بدون اينکه بهم بگي، انجامش دادي

اجرا، اجرا شده، ولي چجوري؟

...من چه اتفاقي واسه "تايرل" افتاده؟

.بعدش واسه سه روز ديگه گم شدي

کجا بودي؟

...داري ميگي درست تموم شد؟

.خيلي هم خفن

.همه عاشقش شدن

درواقع مردم ميخوان .به "ل.ب.جامعه" ملحق بشن

.دارن تو کل شهر، اعتراض انجام ميدن

"هکرهاي "ل.ب.جامعه .دارن محبوبيت مردم رو جلب مي‌کنن

سازمان امنيت ملي، جستجوي .سراسري براي "ل.ب.جامعه" انجام مي‌دهد

"پنج تا از تاسيسات "استيل مانتين .هم گرفتار اين هک سيستمي شدن

،ل.ب.جامعه" دوباره حمله مي‌کنه" .اينبار کاملاً مُهلک

.حمله‌اي هماهنگ با مرکز داده در چين

اليوت"، موضوع چيه؟"

هنوزم اونُ مي‌بيني؟

.نه، ولي بايد ببينم

.رفيق، نمي‌توني همينجوري بري

،الان تو وضعيت پاکسازي هستيم .و کمک تورو هم لازم داريم

.بهت گفتم نبايد اين کارُ انجام بديم

...خب، سرمايه اوليه‌تون

که فقط پول اجاره و تأسيسات .هرماه 50هزاره