Who's the Man, Who's the Woman (金枝玉葉 2)

TẬP TRƯỚC...

Anh không quan tâm em là nam hay nữ.

Anh chỉ biết anh yêu em.

Được rồi.

Tiếp theo thế nào đây?

Chuyển tới sống với anh.

Được, mai em sẽ chuyển tới.

Nhưng em không sống dưới tầng đâu.

Tối nào em cũng muốn anh ôm em ngủ cơ.

Được.

Hứa nhé?

Đồ ngốc.

Thế là đồng ý rồi nhé.

Có chuyện gì thế?

Thang máy lại kẹt nữa rồi!

Không phải anh nói chỉ cần có em ở bên thì đều ổn sao?

NGÀY THỨ 1 SỐNG CHUNG...

- Đặt ở đây. - Đừng có ngồi đó!

Sam, sao anh không giúp em?

- Anh cứ tưởng em sống ở ngoại ô. - Đúng thế mà!

Nhưng cảm giác như em đang chuyển cả trung tâm mua sắm đến ấy.

Này, cẩn thận đó!

Những người này là ai thế?

Không gì hơn được thần tượng của mình cả.

ROSE FAN BÀI TANGO CUỐI CÙNG

Này, anh đã ở đâu thế?

Tuyệt vời.

Thật tuyệt vời!

Này, tôi không phải người giao gas đâu.

Tôi đang chuyển nhà đấy.

Bếp ở đâu thế?

- Cửa cuối cùng bên trái. - Biết rồi.

Đó là Cá, bạn thân nhất của em.

Anh không nhớ cậu ấy sao?

Sam, hôm nay là ngày 10 tháng 6.

Bây giờ là 3 giờ 40 chiều.

Từ giờ trở đi, chúng ta sẽ cùng nhau bắt đầu một cuộc sống mới.

Này, anh.

Ối!

Sam.

Anh không nghe thấy tiếng em vào.

Dọa anh giật hết cả mình.

Từ giờ em sẽ đi ra tiếng.

Đi ra tiếng!

Đi ra tiếng!

Vừng ơi mở ra!

Vừng ơi đóng lại!

Này, mọi người làm sao thế?

Cá, anh ấy vốn sống một mình!

Lần sau đi ra tiếng nhé!

Sao lại nhát thế chứ?

Bony.

- Sao cô ấy lại phát điên lên vì anh chứ? - Chờ đã!

Anh đang nhìn cái gì thế?

- Anh thì sao? - Tôi thì thế nào?

Tôi là người yêu cô ấy, còn cậu chỉ là bạn cô ấy thôi.

Nhưng tôi biết cô ấy trước.

Em đang làm gì thế?

Giải quyết nỗi buồn.

Cái gì?

Làm đàn ông đúng là không dễ.

Này.

Bọn mày thế nào?

Chúng tôi chưa quen với nơi ở mới.

Sao thế?

Ở trong một ngôi nhà to thế này còn phàn nàn sao?

Chúng tôi không phàn nàn.

Chúng tôi chỉ là chưa quen thôi.

Tôi nhớ tiếng máy bay.

Này!

Thế thì nghe tạm tiếng ngáy của Sam đi.

Được không?

"Tôi nhớ mấy người bán hàng rong ở cuối ngõ ghê ấy".

Này, như thế ngốc lắm đó.

Đừng có nói là cô không nhớ họ.

Thì cũng có.

Nhưng dù gì, giờ cũng là lúc hạnh phúc nhất đời tôi.

Dù chỗ này quá lớn và ngăn nắp,

lúc đi còn phải đi ra tiếng,

nhưng chỉ cần có Sam,

tôi sẽ không phàn nàn gì cả.

Tôi thực sự rất yêu Sam.

Tôi là cô gái may mắn nhất trần đời.

Cô không xấu hổ sao?

Không hề.

Cô nghe có buồn nôn không chứ?

Không hề.

Em đánh thức anh sao?

Em đang làm cái gì thế?

Em cứ nói chuyện với chúng thế là sẽ bị hâm đấy.

Nói chuyện với anh đi.

- Được sao? - Ừ.

Mai anh có rảnh không?

Có thể có.

Ngủ đi, mai chúng ta sẽ nói chuyện.

Vâng.

Em định trang trí lại nhà.

Đây cũng là nhà em mà.

Em làm gì thì làm.

Không cần phải hỏi anh.

Gì vậy?

Gì thế này?

Chết tiệt!

Tránh ra. Không thấy chúng tôi đang làm việc sao?

Tránh ra.

Cá, có chuyện gì thế?

Chúng tôi đang trang trí lại nhà.

- Trang trí lại? - Không.

- Là sửa nhà. - Tôi quyết định sửa lúc nào?

- Để sách ở đâu đây? - Ở đây.

Sách gì thế?

- Trời ơi. - Đây là một ngôi nhà lớn.

Cho nên việc sửa sang cũng không giống nhà thường.

- Này! - Như thế không được!

- Chào buổi sáng, anh dậy sớm thế. - Này.

Em làm gì cũng được, nhưng đừng chạm vào phòng làm việc của anh.

Không phải anh nói, đây cũng là nhà em sao?

Từ giờ trở đi, em làm gì cũng phải bảo anh trước một tiếng.

Bồn tắm tình nhân tới đây!

Đúng rồi!

Ở đây!

Tuyệt vời.

Ở đó!

CHUYỆN CỦA HOA HỒNG

Tôi đã đọc sách của chị hai lần. Quá sức cuốn hút.

Cảm ơn, chị Mai.

Chị cho tôi chữ ký nhé?

- Cảm ơn. - Cảm ơn.

Chị Mai.

Chị Mai!

A Wing!

- Thật là thích mấy cuộc đoàn tụ! - Vui quá đi.

Này!

- Ai đấy? - Này.

Cậu ấy là Cá.

Sam thế nào?

Tốt lắm ạ.

Đúng là em hút hồn anh ấy.

Không phải em có thu âm sao?

Sao không tiếp tục?

Em từng là "đàn ông".

Giờ nhìn em đi.

Trông em có giống một nữ ca sĩ không?

Sửa chỗ đó đi.

Dễ mà.

Chị đùa em à?

Lưng em có vấn đề đó.

Em không thể vừa hát, vừa nhảy, vừa đeo hai quả bóng nước trên ngực được.

Toàn nói linh tinh.

Cảm ơn chị.

Dạo này em bận lắm.

Bận thế nào?

Em phải nấu ăn này, giặt là này, cho chó ăn này...

Chị nói thử xem nào?

- Đúng là em bận thật. - Vâng.

Nhưng mà...

nghe không giống Sam chút nào.

- Này! - Cá.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Quan trọng là mọi người đều hạnh phúc, nhỉ?

Em hạnh phúc mà.

Em tin là Sam cũng hạnh phúc.

Sam!

Này!

Sam, sao thế?

- Em bị sao thế? - Em muốn anh!

- Dừng lại! - Em muốn anh!

Dừng lại đi! Này!

Em bị sao thế?

Em điên rồi à?

Anh thích mấy cô gái thế này mà. Em thấy trong sách rồi.

Sách nào?

Chuyện của Hoa hồng.

Cái gì? Cô ta viết?

Cô ta còn không biết đánh vần.

- Chị ấy... - Cô ta có quyền gì?

Nửa đầu là trước khi chị ấy gặp anh,

- nửa sau là sau đó. - Này!

Rồi...

Chờ đã!

Anh đi đâu thế? Đọc xúc động lắm đó!

Anh sẽ gọi cho luật sư và sẽ đề nghị cấm cuốn sách đó.

Cô ta điên rồi sao?

- Anh không cần gọi đâu. - Vì sao?

Đã bán hết sạch rồi, 400.000 bản.

Chết tiệt.

Anh vừa nói bậy đó.

- Sao cơ? - Đương nhiên phải nói bậy rồi.

Chuyện này đúng là điên mà.

Có hẳn 400.000 người ngoài kia đang tường tận đời tư của anh.

Đó là trái pháp luật, cô ta phải xin phép anh.

Nhưng chị ấy toàn viết những điều hay về anh mà.

Anh nhìn xem.

Anh là người hùng của chị ấy!

- Thật sao? - Ừ.

Đợi đã, anh không thể đọc cuốn sách này được.

Anh điên sao?

Anh không cần đọc về bản thân mình.

Đúng thế.

- Phải không? - Vâng.