The Insult (L'Insulte)

Åsikterna som framförs i filmen är manusförfattarens och regissörens-

- och speglar inte Libanons regerings officiella politik eller ståndpunkt.

Om de frågar er vem som är er president-

- säg då till dem att vår president är Bachir Gemayel.

Må Gud vara med dig!

Det kristna partiet...

Det kristna partiet är som Bibeln.

I Bibeln finns Gamla testamentet och Nya testamentet.

Förr sa vi-

- att bara det kristna partiet skyddar Beirut.

Vad säger vi i dag?

Det kristna partiet stöder staten!

Du skulle ha sett honom i dag. Det riktigt lyste om honom.

Jag ser honom varje dag.

- Jag skulle vilja ta ner bilden. - Varför det?

Jag känner mig övervakad dygnet runt, Toni.

Tänk om han flyttade in hos oss.

Visst. Varför inte?

- Här är stekhett nio månader om året. - Ska jag slå på luftkonditioneringen?

Jag vill flytta, Toni.

Vi ska kalla dig Streeda.

Jag vill ha en större och tystare lägenhet för barnet.

Shirine, vi har ju pratat om det.

Vi sparar för att köpa den här lägenheten. Jag jobbar här.

Älskling...

Låt oss flytta till Damour. Du har ett hus där.

Många har flyttat hem. De bygger upp stan igen.

- Kyrkan är renoverad och välsignad. - Jag har det bra här.

FÖROLÄMPNINGEN

- Shirine, kom och ta en kopp kaffe. - En annan gång. Tack ändå.

Jag behöver en drivaxel till en BMW 325.

Hur mycket? 40 dollar. Då skickar jag Eli till er.

Eli. Det finns ingen stämpel. Hur ska jag arkivera det här?

Jag letade överallt och hittade den bara utanför stan.

Så jävla jobbigt. Det var kontroller överallt.

- Kass växellåda, kopplingen slirar. - Jag har precis bytt dem.

De kan inte ens stava namnet rätt. et i Bosch saknas.

Den är helt utsliten.

Begagnat tyskt är bättre än sprillans nytt kinesiskt.

Jag vill att de gör klart jobbet och inte bara lägger av.

Få väck den här kabeln.

Få dem att jobba snabbare. Varför är det så här?

Han ska upp på plan 4. Jag har pratat med grannarna.

- Ja? - Cementbilen är här.

Parkera den på gatan och häll ut cementen 8 cm tjockt.

En bil spärrar gatan.

Är det uppfattat, chefen?

Det är problem med ert rör. Vi måste titta på det.

- Vad då för problem? - Folk blir nedstänkta.

De kan gå på andra sidan gatan.

Vad är det som händer, Toni?

Jävla idiot!

Herr Toni, vad jag kan förstå så stack ert rör ut.

Han försökte fixa det, men ni hade sönder det.

Det är min balkong, min lägenhet.

Kommunen har bett oss att åtgärda alla regelbrott.

Ert dräneringsrör är olagligt. Han gör bara sitt jobb.

- Han behöver inte förolämpa mig. - Självklart inte.

Han tror att han är nåt. Det är han inte.

Han ska be om ursäkt, för annars stämmer jag honom och ert företag.

Det behövs inte, herr Toni. Låt mig ordna det här.

- Jag får ert rör fixat. - Ingen fixar nånting här.

Vi är i deras område. Vi kan inte prata med dem så där.

Vi måste stå ut med dem.

Han vill att du ber om ursäkt.

Han väntar på dig nu. Gör det och fixa sen hans rör.

Ja.

När är ni klara?

Om två månader. Därför anställde jag Yasser. Han får jobbet gjort.

Han har ett svårt jobb. Han är lite lynnig.

Han brusar upp, men han är ofarlig.

Livet har blivit besvärligt.

Människor är arga.

Därför måste vi sätta saker i perspektiv.

Hälsa herr Toni och säg att Yasser är ledsen.

- Och han skickar sina ursäkter. - Tack. Det hade inte behövts.

Det är inget att tacka för. Jag hoppas att han tycker om choklad.

- Pojke eller flicka? - Flicka.

- När är det dags? - I slutet av sommaren.

Den 28 september.

Perfekt. Då är det svalare.

- Hur mycket stål till den här muren? - Ett halvt ton.

- Den är tre meter tjock. - Kom in!

Herr Toni, var snäll och vänta.

Jag trodde att vi hade löst det.

Ni pratade med min fru. Trodde ni att hon skulle blidka mig?

- Jag kom för att prata med er. - Chokladen var inte hans idé.

- Den kom från oss alla. Än sen? - Försök inte köra över oss.

- Vad menar ni? - Det var han som skulle be om ursäkt!

Herr Toni, vissa har svårt för att säga förlåt.

Det betyder inte att de inte förstår att de har gjort fel.

På grund av sina korrupta ledare-

- är palestinierna numera föraktade överallt.

Låt dem hitta ett annat land att leva i.

Inte Libanon.

Låt dem bilda sin egen stat. Låt dem styra sig själva.

Låt dem skingras i arabvärlden.

De kanske förenas med Jordanien.

De kanske flyr till Iran.

Så länge de inte stannar här.

Hur är det på jobbet?

Norge skänkte en generator till skolan.

Om man bor isolerat i Norge-

- förser staten en med el, vatten, internet, bränsle.

Vi är långt från Norge.

Det börjar bli komplicerat. Han är inte redo att glömma det.

Om han gör en anmälan måste jag rapportera det.

Det vill jag inte och du vet varför.

Anmäla vad? Vad är det som har hänt?

Ett missförstånd med en hyresgäst. Inget allvarligt.

Om polisen blandas in så blir det ett problem. Jag vill lösa det.

- Vad gäller det? - Ett rör.

Din man skulle fixa det, men hyresgästen hade sönder det.

Han stänkte vatten på din man som kallade honom "jävla idiot".

- Hyresgästen vill ha en ursäkt. - Kom röret eller skymfen först?

Det är inte problemet.

- Min man är rättvis. - Din man tappade besinningen.

Jag vill lösa konflikten. Jag vill att du ber om ursäkt.

Hör på, Yasser. Vi har ombetts att återuppbygga flyktinglägret i norr.

Det är två års arbete. Vi får inte låta några dumma ord strula till det.

För det är vad det är- bara dumma ord.

I morgon bitti går vi tillsammans.

- I morgon är det söndag. - Han har öppet på söndagar.

Han riskerar mycket för dig.

Vad ska jag göra, bara böja mig?

- Visa lite tacksamhet. - Jag är ingens tjänare.

Nu är du egoistisk. Världen konspirerar inte mot dig.

- Vi är syndabockar. - Vilka är vi?

Jag, du-vi alla. Vi är arabvärldens niggrer.

Har din chef konspirerat mot dig? Har Norge konspirerat mot dig?

- Norge? Har du träffat nån? - Det vore nåt, va?

Flytta till Norge. Jag stoppar dig inte.

Om jag flyttar tar jag med mig dig.

Du förolämpade en man. Ordna det nu.

Du älskar ditt jobb, du trivs. Låt inte det här förstöra allt.

I ditt namn, i Tarshishs och Anturas folks namn-

- i Damours folks namn, i Ashiehs folks namn...

God dag, herr Toni. Är ni snäll och följer med ut?

- Varför? - Det skedde ett missförstånd.

Jag vill att vi lägger det bakom oss.

Ni fortsätter kalla det missförstånd.

Så att de inte blir som de palestinska flyktingarna-

- som vandrar runt i världen och förstör allt i sin väg.

De dricker ur våra brunnar och spottar sen i dem.

Jag ber er personligen, herr Toni. Han väntar på er.

Varför fortsätter vi vår kamp?

Varför behöver vi fortfarande den libanesiska motståndsrörelsen-

och det kristna partiet?

Varför ser vi människor dödas och skadas varje dag?

Varför måste vi se om vårt hus-

och stoppa övergreppet?

För att två tredjedelar av vårt land fortfarande är ockuperat.

Två tredjedelar av vårt folk i byarna är nu flyktingar.

Herr Toni vill lägga det bakom sig. Men han vill höra din ursäkt.

Vet du vad? Ditt folk är ena usla svin.

Annars hade du bett om ursäkt. Det förklarar ert dåliga rykte.

Som judarna säger:

"Palestinier missar aldrig en chans att missa en chans."

Yasser, vad är det med dig?

Vill du bli avskedad? Jag avskedar dig. Det lovar jag.

Jag önskar att Ariel Sharon hade utplånat er!

Två brutna revben. Hur gick det till?

Nån misshandlade honom för ett idiotiskt rör.

- Andas in. - Vi letar efter odjuret.

- När vi tar honom... - Eli, inte nu.

Inga lyft på åtta veckor. Ska jag sjukskriva er?

Fortsätt kyla ner skadan och vila. Krya på er.

En kristen som stämmer en palestinier?

Ingen advokat kommer åta sig det. Ingen skulle våga.

Jag behöver ingen advokat. Jag vet att jag har rätt.

Nej, det har du inte. Du har inte rätt alls.

Det du sa är oacceptabelt. Det är så krig börjar.

- Pappa, säger du att han har rätt? - Jag säger att du har fel.

Han ville fixa ditt rör, men du förödmjukade honom.

Klandrar du mig för ett rör? De förstörde landet och jag klandras.

Varför kan ni inte gå in dit?

Vi tillåts inte gå in i palestinska läger.

- Vad har ni för befogenheter? - Det är politiskt.

Hur får ni ut honom? Lockar ni ut honom?

Han måste gömma sig där inne.

Då bedöms han vara rymling och en arrestorder utfärdas.

Ni sa att ni inte kan gripa honom. Alla kriminella gömmer sig där inne.

- Låt mig få tala till punkt. - Om det var jag hade jag fängslats.

Men honom griper vi per post. För att han är palestinier.

Det är för jävligt!

- Du hånade polisen. - Nej, jag hånade situationen.

"Jag önskar att Ariel Sharon..." Hur kunde du göra så? Mot en palestinier?

- Du förstår inte. - Gör jag inte?

Det är normalt för dig, inte för mig. Är detta en perfekt värld, tycker du?

- Är det på grund av barnet? - Jag vill inte att hon ska lida.

Inte jag heller. Men vi är fast här och du vill inte förändras.

Hej.

Jag blir borta ett par dar. Fortsätt jobba som vanligt.

Avsluta avloppen på Fassouhgatan och jämna ut cementen.

Visst, inga problem.

Hur är det, chefen?

Han bad om det.

Här.

Känner du det?

Tror du att hon vet vad som pågår?