Paycheck

目を覚ます時だ

人生を取り戻せ。

私たちは三次元の世界に生きている。

これまでコンピューティングの世界は 平坦な世界だった

二次元の映像で構成された世界だ。

今、独自の画期的な技術によって

ARCは君が人生を取り戻すことを 可能にした。

A-Life、それは仕事も遊びも

三次元リアリティの リアルな世界で体験できる。

A-Life、リビング・モニター。

感心したか？

ああ、ああ。

一つ箱に入れてくれるか？

- 弁護士さんか？ - リタ・ダンです。

当然ですが、ネクシムの人間は 今日はここに来られません。

- 中へどうぞと言いたいが…… - 頑張ってください、ジェニングスさん。

- また2ヶ月後に。 - ああ。

我が家が一番だ。

どう思う？

全く同じ技術なのか？

全く同じ技術ではない。

最終的に、一部を 作り直すことにしたんだ。

モニターのデザインが気に入らなくてね。

ふと思いついたんだ、 誰が必要とするのかとね。

紳士諸君。 私はコンピューティングの未来だ。

そして紹介したい

ネクシムの新しいディスプレイ技術 「フリーダム」ラインを。

ネクシムの新製品。 フリーダムが君たちの未来にある。

今すぐ打ち出せ。ARCは長く持たない。

誰がシェア100%は不可能だと言った？

すぐにマーケティング部を呼べ。

期待を遥かに超えている。

おめでとう。

ああ、ありがとう。

ジェニングスさん、分かっているだろうが 君はたった2ヶ月でこれをやった

我々が3年かけて 取り組んできたことをだ。

時には逆算する方が 簡単なこともある。

乾杯。

私のことは覚えていないだろうね？

ああ。

それは残念だ。

マーカーに到達。

よし。

マーカーから現在までの記憶を 抽出する。

おいおい、リタ。

なんてことだ！

これはかなり危険だぞ。

脳温が43度を1度でも超えたら 廃人になる。

しっかりして、マイク。

さあ、始めるぞ。

完全に消去された。

おはよう、相棒。

やあ、調子はどうだい？

- 大丈夫か？ - ああ。

よし。ありがとう。ゆっくりでいい。

ゆっくり、ゆっくりだ。 急ぐ必要はない。いいな？

- そうだ。いいか？ - ああ。

よし。マイク、俺を見ろ。

俺を見ろ。ここだ。

最後に覚えている日付は？

- 10月19日です。 - よくできた。

マイク、最後に覚えていることは？

レッドソックスがプレーオフに出たこと。

よし。法的な手続きを 済ませようか。

わかった。

マイケル・ジェニングス氏、守秘義務契約に基づき

君は雇用されたことは一度もないものとみなされる。

また、君のすべての成果物はネクシムの知的財産であることを理解しているな……

ああ、ああ、わかってる。

ここで働いたこともない。 誰にも会っていない。

ここにはいなかった。わかった。

給料の小切手は準備できたか？

その通りだ。

- 気分はどうだい、タイガー？ - いいよ。

- 聞かせてくれ。 - よし。

- 用意はいいか？ - ああ。

行け！

8週間分をゼロにするために、脳を42.5度に熱したんだ。

- 大丈夫だ。 - だが、どんどん難しくなっているんだ、マイク。

大丈夫だと言っただろ。

実際、反応が遅くなっている。 さあ。

黙ってくれればもっと速くなるさ。

見せてみろ、若いの。

そうだ。その調子だ！

よし！行け、行け、行け！

行け！行け！

よし！もっと速く！

美しい！

よし！あと1つ！もう1つだ、マイキー！

今のどうやったかわかるか？ どう集中した？

- ああ。君の顔に集中したんだ。 - 私を愛しているってわかってるくせに。

やめてくれよ。君のために尽くしている相手にそんな意地悪をするな。

君は一度も私に聞いてこなかったな 何が見えるのかと。

君の記憶を消去するときにね。

基本的には、君にとってこの2ヶ月は 何一つ起きていないのと同じだ。

知る必要があるか？ 1日20時間、クリーンルームで

誰かのコンピュータのアイデアを盗み

誰かに売り渡す……わかるだろ。

この2ヶ月は何をしていたんだ？

俺が最後に覚えていること、わかるか？

スペインでアストンマーティンを運転し、

ベリーズで誰だか知らない子と ダイビングを習ったことさ。

7日間で7つのスタジアムを巡る旅。 最高だよ。

つまり、俺の記憶は 基本的にハイライトだけなんだ。

いいことさ。素晴らしい人生だ。 消去されることなんて、重要じゃない。

レトリックのような連中はどうなっているんだ？

全部手に入れないと気が済まないのか？

ジミーについては好きに言えばいいさ、 彼はガレージからオールコムを始めたんだから。

待て、待て、待て。 俺を一人にするなよ。

何を？平気さ。話して、交流しろ。

交流なんてしたくない。

ハロー。

マイケルだ。

レイチェルよ。

レイチェル・ポーター。

ミスか、ミセスか？

ポーター博士と呼んで。

博士か。失礼した、ドクター。

いいのよ。

どんな専門の博士なんだ？

- 生物学者よ。 - 本当に？

ジミーの下で働いているのか？

じゃあ、君が取り組んでいるのは 極秘の生物学だな。

ええ、そうよ。すべてがそうじゃない？

行きましょう。

えっ？

いや、話の続きをしてもいいし、

必死に君を口説こうとしてもいいけど、

単刀直入に、何というか、

どこかへ行こうかと思ってね。

ねえ、マイケル。

私はあっちへ行って友人と話すわ。

もし本当に深い話をしたいと思ったら、

どこへ来ればいいか分かるはずよ。

わかった。公平だな。

会えてよかったよ。

そんなにあっさり諦めるの？

二度目のチャンスは信じないタイプ？

私の経験上、信じないね。

- おやすみ。 - おやすみなさい。

- マイク。 - ジミー。

- 調子はどうだ？ - ああ。君は？

- 会えて嬉しいよ。 - こちらこそ。元気そうだな。

- 来てくれてありがとう。 - 招待してくれて感謝する。

- こっちへ来い。 - ああ。

おい、ジミー。

話が早いな。ありがとう。

ちょっと待て。

アイザック、消火システムを無効にしてくれ。

アラームを無効にしました。

泡まみれになったら似合わないだろ。せっかくの素敵なスーツなのに。

何の勧誘だ、ジミー？

君が何かを売り込もうとしているのは

付き合いが長いからわかるよ。何なんだ？

学生時代、世界を変えたいと

語り合っていた頃を覚えているか。

俺たちは世界を救いたいと言ったつもりだったが。

まあ、言葉の綾さ。

- 仕事の内容は？ - 言えないんだ、

光学に関わることだとしか。

今回はストックオプションが出る、マイク。

会社の本当の持ち分を持てるんだ。

失敗したらどうする？何の意味もなくなるぞ。

約束する、失敗はしない。

どうしてわかる？水晶玉でも持っているのか？

そうだといいんだがね。要するに、 8桁の報酬を保証する。

- 最低でもな。 - 罠は？

仕事には少しだけ

慣れている以上の時間がかかるかもしれない。

- どれくらいの時間だ？ - 2年、あるいは3年。

- 冗談だろ。 - 本気だよ。

ジミー、無理だ。そんなことできない。

最長でも8週間だ。

知っている、私自身がそうだったからな。

もし可能だとしたら、やるか？

- 3年の人生を差し出すか？ - 差し出すんじゃない、取引だ。

残りの人生と引き換えに3年を。

一度の大きな報酬。それで終わりだ。

3年あれば何でも起こる。

瞬きする間に終わるさ。君にとってはたった2秒だ。

心臓が一度鼓動する間に、夢のような大金持ちだ。

一度の大きな報酬。それで完了。

ジェニングスさん。ジョン・ウルフです。ようこそ。

敷地から出ることは許されない。

キャンパス内の宿舎に割り当てられます。

郵便物はすべて検閲され、外部との電話も不可です。

受け取るものはすべて検査が必要です。

わかりました。

すべての私物を預からせていただきます。

時計、財布、その他所持品すべてです。

申し訳ありませんが、持ち込みは一切禁止です。

これらは給料を受け取る際に返却されます。

すみません。それも預かります。

- マイク、よく来てくれた。 - ああ。

- 会えて嬉しいよ。 - こちらこそ。

- すべて問題ないか？ - ああ。

座ってくれ。

ウルフがすべての詳細を説明したと思うが。

ああ。彼のおかげで、失くさずに持っていた最後のサングラスまで取られたよ。

すまないね。これは何だ？