Gifted

പരിഭാഷ.. സാജൻ പുത്തൻപുരക്കൽ.

ഫ്രാങ്ക്: ഹേയ്, വേഗം വാ, വേഗം നടക്ക്.

മേരി: ഇല്ല!

ഫ്രാങ്ക്: ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. മേരി:നോ.!

വേഗം വാ. ഞാൻ നിനക്ക് സ്പെഷ്യല്‍ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്..

മേരി:നിങ്ങൾക്ക് പാചകം അറിയില്ലല്ലോ ..

ഹേയ്, മേരി, വാതിൽ തുറക്ക്.

നീ വളരെ സുന്ദരി ആയിട്ടുണ്ട്.

ഞാനിപ്പോ ഡിസ്നി കഥാപാത്രം പോലെയായി..

സ്പെഷ്യല്‍ എവിടെ?

എന്ത്?

നിങ്ങൾ പറഞ്ഞല്ലോ എനിക്ക് പ്രത്യേക ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന്.

പ്ലീസ്, എന്നെ പറഞ്ഞയക്കരുത്..

നിങ്ങൾക്കെന്നെ വീട്ടിലിരുത്തി പഠിപ്പിക്കാമല്ലോ.

എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

പക്ഷേ, എന്നാലും എനിക്ക് പോവേണ്ട..

ശരീ, എനിക്കും ജോലിക്ക് പോവുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല., പക്ഷേ ഞാൻ പോവുന്നുണ്ടല്ലോ.

നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോവുന്നില്ലല്ലോ. ബോട്ടുകൾ നന്നാക്കി കൊടുക്കുകയല്ലേ..

ഓക്കേ... അതൊരു ശരിയായ ഉദാഹരണമല്ല., പക്ഷേ എന്നാലും നീ പോവുന്നുണ്ട്..

പക്ഷേ 'ഫ്രെഡി'നെ എന്ത് ചെയ്യും.?

ഫ്രാങ്ക്: അവനെന്താണ്?

മേരി: നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്ക് നോക്കില്ലല്ലോ.

നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമല്ല.

എനിക്ക് രണ്ട് കണ്ണുകളുള്ള പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമല്ല..

ഫ്രെഡ്, അവൻ ഒറ്റക്കണ്ണനാണ്..

അവന് പിങ്ങ്-പോങ്ങ് പന്ത് ആര് എറിഞ്ഞ് കൊടുക്കും?

ഫ്രെഡിന് കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.. ഇനി കൂടുതൽ വാദങ്ങൾ ഇല്ല, ഓക്കേ?

നമ്മൾ അത് ഇന്നലെ ശരിക്കും ചർച്ച ചെയ്തതാണ്..

എന്താണ് ശരിക്കും ചർച്ച ചെയ്തത്??

ഓ, അത് നിനക്കറിയില്ലേ?

നല്ലത്, കണ്ടിട്ട് ആർക്കൊക്കെയോ സ്കൂളിൽ പോവണമെന്നുണ്ടല്ലോ.

ഇത് വളരെ രസകരമാണ്..

നീയിന്ന് ഒരു പാട് കുട്ടികളെ കാണും.

നിനക്ക് വരും കാലങ്ങളിൽ എപ്പോഴും അതുപകരിക്കും

വേഗം കയറൂ

നിനക്കിതെല്ലാം ശരിക്കും ഇഷ്ടമാവും..

നിനക്കറിയുമോ,ശരിക്കും. ...

എനിക്കറിയില്ല. കുഞ്ഞായിത്തന്നെയിരിക്കൂ.

റോബർട്ട: മ്-ഉം.

ഫ്രാങ്ക്!

ഫ്രാങ്ക്, എനിക്കറിയാം നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന്..

ഫ്രാങ്ക്!

ഈ വിഡ്ഢിത്തമൊഴിവാക്കാൻ ഈ നിനക്കിനിയും സമയമുണ്ട്.

വേഗം കാറെടുത്ത് പോയി ആ കുഞ്ഞിനെ കൂട്ടികൊണ്ടു വാ.

നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുവാദമുണ്ടോ..

എപ്പോ വേണമെങ്കിലും ആ ചാവി ഉപയോഗിക്കാൻ?

നിനക്കെങ്ങനെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നു ?...

ഫ്രാങ്ക്, ഇങ്ങനെ ശാന്തമായി അഭിനയിക്കാൻ,

നീയിത് തമാശയായിട്ടാണോ കാണുന്നത്?

നേരം വൈകുന്നതിന് മുന്നേ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയി അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവാ.

അവൾ അവളുടെ ലോകത്തു നിന്ന് തന്നെ പോവും..

അവൾക്ക് അവളുടെ പ്രായത്തിൽ കൂട്ടുകാരില്ല.

ഇണങ്ങിയ കഴിവുകളില്ല..

എങ്ങനെ ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കണം എന്നു പോലും അവൾക്കറിയില്ല..

രണ്ട് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുന്നേ അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു,

ജർമനി യൂറോയിൽ നിന്നും വിട്ടു പോന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ,

ഈ ലോകം മുഴുവൻ ഇപ്പോഴും സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യത്തിൽ ആയേനെ.

ഞാൻ മച്ചിൽ നോക്കി മൂന്ന് മണിക്കൂറോളം ഇരുന്നു പോയി..

ഞാൻ വളരെ ദു:ഖിതയാണ്.

ഹേയ്, റോബർട്ട

നിങ്ങൾ വീണ്ടും കരയാൻ തുടങ്ങിയാൽ,

ഞാനും ചിലപ്പോൾ കരച്ചിൽ തുടങ്ങേണ്ടി വരും..

ഹേയ്.

നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എവിടെയെങ്കിലും ചിലപ്പോ നിനക്ക് നോട്ടക്കുറവ് ഉണ്ടാവാം..

ഇത് എന്തായാലും നടക്കും..

ചിലപ്പോൾ.

പക്ഷേ ആരെങ്കിലും ആ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടു പോയാൽ...

നിന്നെ ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ ഞെക്കി കൊല്ലും.

ശുഭദിനം, ഫ്രെഡ്.

ബോണി: ഒന്നും ഒന്നും കൂട്ടിയാൽ രണ്ട്..

അത് ശരിയാണ്..

രണ്ടും രണ്ടും എത്രയാണെന്ന് ആർക്കാണ് പറയാൻ സാധിക്കുക?

ആർക്കാണ് ഉത്തരം കിട്ടിയത്??

- ഉം ? - നാല്.

വളരെ നല്ലത്, ഡോണ.

അതെ. രണ്ടും രണ്ടും തീർച്ചയായും നാല് ആണ്.

ഓക്കെ, മൂന്നും മൂന്നും എത്രയെന്ന് ആരാണ് പറയുക?

മൂന്നും മൂന്നും? ശരിക്കും?

ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

അതുപോട്ടെ, ഇതെന്തു തരം സ്കൂളാണ്?

ഈ സ്കൂളിന്‍റെ പ്രത്യേകത എന്താണെന്നാൽ

അനുവാദമില്ലാതെ കുട്ടികൾ സംസാരിക്കാത്ത സ്കൂളാണിത്..

ഓക്കെ, ശരി. പക്ഷേ എല്ലാവർക്കും അറിയാം 6 ആണെന്ന്..

ഈ ക്ലാസിൽ വേറെ ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ലാ....

അവരെ വിളിക്കുന്നത് വരെ.

ഓക്കെ? എല്ലാവർക്കും മനസിലായല്ലോ?

കുട്ടികൾ: അതേ, മാം...

നല്ലത്. മേരി, എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്കാമോ?

എഴുന്നേൽക്കൂ. എഴുന്നേൽക്ക്, കുട്ടീ.

ഇനിയുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ നിനക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്. കാരണം നീ ബുദ്ധിമതിയാണ്.

ഒൻപതും എട്ടും കൂട്ടിയാൽ എത്രയാണ്??

17.

അതെ.. ശരിയാണ്. വളരെ നല്ലത്..

15 + 17 ..

എത്രയാണ്?

32.

അതെ. ശരിയാണ്..

ഓക്കെ , അങ്ങനെയെങ്കിൽ.

57+135 എത്രയാണ്?

192.

ശരി.

എങ്കിൽ ഇതു പറയാമോ...

57x135 എത്രയാണ്?

ഓക്കെ.

ആരാണ് പറയുക, നാലും...

7,695.

ഗേൾ: ആർക്കുമത് സാധ്യമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

മേരി: അതിന്‍റെ സ്ക്വയർ റൂട്ട് 87.7.

പിന്നെ മാറും.

ഈ അഡ്നോസീം എന്നാൽ എന്താണ്?

എനിക്ക് വളരെ വ്യത്യസ്ഥയായ വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്.

എനിക്ക് 27 വ്യത്യസ്ഥ സ്വഭാവക്കാർ ഉണ്ട്.

ശുഭദിനം.

ശുഭദിനം, ശുഭദിനം, ശുഭദിനം.

അത് ശരിയാണ്., ഇനി എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ., ഓക്കെ??

ഓ, ദൈവമേ, പിന്നെ കാണാം..

ഗുഡ് മോണിംഗ് മിസ് സ്റ്റീവൻസൺ.

ഗുഡ് മോണിംഗ്.

ഞാന്‍ കയറിക്കോട്ടേ?

കുഴപ്പമില്ല.!

ഓക്കേ,കുട്ടികളേ!.

ആരാണ് വന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി തരുന്നു നമ്മുടെ പ്രിന്‍സിപ്പല്‍ ആയിട്ടുള്ള, മിസ്സിസ് ഡേവിസ്നെ

ശുഭദിനം കുട്ടികളെ

കുട്ടികള്‍: ശുഭദിനം മിസ്‌ ഡേവിസ്,

നിങ്ങളെല്ലാവരും നല്ലൊരു വര്‍ഷത്തിനു റെഡി അല്ലെ?

കുട്ടികള്‍: അതെ!

ഓ... മേരി പറയൂ?

ഇവരാണോ ബോസ്സ്?

മിസ്സിസ് ഡേവിസ് നമ്മുടെ പ്രിന്‍സിപ്പല്‍ ആണ്l. ഉം-ഓക്കേ...

ഓക്കേ. ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് വേണ്ടത്

നിങ്ങളുടെ ഫോണ്‍ എടുത്തിട്ട് ഫ്രാങ്കിനെ വിളിക്കുകയാണ്‌...

എന്നിട്ട് എന്നെ ഇവിടെ നിന്നും കൊണ്ട് പോവാന്‍ പറയണം!

അമാന്‍ഡ: ഒരു നിമിഷം. അതാണോ അവളുടെ അച്ഛന്‍? അയാളെ എനിക്കറിയാം.

ഞാന്‍ ഫെര്‍ഗില്‍ വെച്ച് അയാളെ കാണാറുണ്ട്‌ മിക്കവാറും എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചകളിലും.

അയാള്‍ ശാന്തസ്വഭാവിയും, സുന്ദരനുമാണ്.

അതല്ലാ, നീയെന്തിനാ എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും ഫെര്‍ഗില്‍ പോവുന്നത്?

അയാള്‍ എന്നെ കൊണ്ട് പോവുന്നതിനു വേണ്ടി.

ക്ഷമിക്കണം? ഹായ്.

ഓഹ്. നോക്കൂ, അതെന്‍റെ അധ്യാപിക ആണ്.

ചിലപ്പോ ഒന്നും ഒന്നും എത്രയാണെന്ന് എന്നെ ഓര്‍മിപ്പിക്കാന്‍ ആവും

കാറില്‍ ചെന്നിരിക്ക്,ഓക്കേ?

ഹായ്i. - ഹായ്.

നിങ്ങളോട് ഉച്ചത്തില്‍ സംസാരിച്ചതിനും നിര്‍ത്തി വെച്ചതിനും ക്ഷമിക്കണം.

അത് കുഴപ്പമില്ല. മേരിയുടെ അധ്യാപിക ആണോ?

അതെ. ഞാന്‍ ബോണി സ്റ്റീവന്‍സന്‍.

ഫ്രാങ്ക്, സുഖമായിരിക്കുന്നോ? ഇന്നത്തെ സംഭവങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കണം.

എനിക്കറിയാം അവളിന്നിത്തിരി ദേഷ്യത്തില്‍ ആണെന്ന്

എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ആദ്യ ദിവസത്തെ പരിഭ്രമം ആണെന്നാണ്‌

ശരിയാണ്

ശരിക്കും ഞങ്ങള്‍ കുറച്ചു ധൃതിയില്‍ ആണ്. ഞങ്ങള്‍ പോവാന്‍ തുടങ്ങുകയാണ്

ഓക്കേ. എനിക്കതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാണമെന്നില്ല.

- ഒരു മിനുട്ട് മാത്രമേ നിങ്ങളെ നിറുത്തുകയുള്ളൂ. -ഓക്കേ.

എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങളുടെ മകള്‍r...

എനിക്ക് തോന്നുന്നത് മേരിക്ക് പ്രത്യേക കഴിവുകള്‍ ഉണ്ട് എന്ന്.

എന്ത്?

ശരി. ഇന്നത്തെ കണക്കു ക്ലാസ്സില്‍ , അവള്‍ ഒരുപാട് ഉത്തരങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു ...

- ഓഹ്, നോ, നോ, ഇല്ല. അത്... - ഇല്ല ദയവായി.

- അത് പ്രത്യേക കഴിവ് ലഭിച്ചതല്ല. - തീര്‍ത്തും ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ ചോദ്യങ്ങള്‍ ആയിരുന്നു.

ശരി.

അത്രയേ ഉള്ളോ ഒരു ഏഴു വയസ്സുകാരിക്ക്...

അതു ട്രാച്ചന്‍ബെര്‍ഗ് ആണ്.

- ജാക്കോ ട്രാച്ചന്‍ബെര്‍ഗ്. - ക്ഷമിക്കണം?

ഏഴു വര്‍ഷം നാസി പീഡന മുറികളില്‍ കിടന്നു .

പ്രശ്നങ്ങള്‍ വളരെ പെട്ടെന്ന് തീര്‍ക്കാന്‍ കണ്ടു പിടിച്ച മാര്‍ഗ്ഗം.

അതാണ്‌ ട്രാച്ചന്‍ബെര്‍ഗ് എന്ന മാര്‍ഗ്ഗം.

പക്ഷെ അവള്‍?...

ഞാന്‍ പറയുന്നത്... അവള്‍ക്കു ഏഴു വയസ്സേ ഉള്ളൂ.

ഞാനത് പഠിക്കുന്നത് എട്ടാമത്തെ വയസ്സിലാണ്.

എന്നെ കണ്ടാല്‍ ഞാന്‍ അനുഗ്രഹീതനായി തോന്നുമോ?

ഇതെന്ന് പറയുന്നത് കീഴ്വഴക്കങ്ങള്‍ തെറ്റിക്കലാണ്

കാല്‍ക്കുലേറ്റര്‍ കണ്ടു പിടിക്കുന്നത്‌ വരെ...

പക്ഷെ, ആ, ഇതെന്നെ ബാറില്‍ പന്തയം ജയിക്കാന്‍ സഹായിക്കാറുണ്ട്.

ഇന്ന് സംഭവിച്ചതെല്ലാം ക്ഷമിക്കണം.

- ഇനി ഉണ്ടാവില്ല. -ഓക്കേ.

കണ്ടതില്‍ വളരെ സന്തോഷം . ബോണി.

ഫ്രാങ്ക്.

ഹ്മ്മും.

എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും ഇനി എനിക്കാ

മണ്ടന്‍ സ്കൂളില്‍ പോവണ്ട

പിന്നെ തൊട്ടടുത്തിരിക്കുന്ന ഒരു ആണ്‍കുട്ടി

ഞാന്‍ കുട്ടിയാണ് എന്ന പോലെ പെരുമാറുന്നു.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം., ഞാന്‍ നിന്നെ വല്ലാതെ അവഗണിക്കുന്നു.

മറ്റുള്ള കുട്ടികള്‍ ഉത്തരം പറയുന്നു.. അവരൊന്നും പ്രശ്നങ്ങളില്‍ പെടുന്നില്ല..

ഉത്തരങ്ങള്‍ പറഞ്ഞെന്നു കരുതി നീ പ്രശ്നങ്ങളില്‍ പെടില്ല.

നീ പ്രിന്‍സിപ്പലിനോട്‌ കയര്‍ത്തു.

നിനക്കറിയാമോ? നീയിതു രസകരമാണെന്ന് കണ്ടെത്തും.

അത് കൊണ്ട് ഞാന്‍ ഗൂഗിളില്‍ ഒന്ന് തിരഞ്ഞു നോക്കി, ഒന്നാം ക്ലാസ്സില്‍ എത്ര കുട്ടികള്‍

പ്രിന്‍സിപ്പലിനോട്‌ കയര്‍ത്തിട്ടുണ്ട് എന്ന്

എത്ര കുട്ടികള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് എന്ന് അറിയാമോ?

എത്ര പേര്‍?

ആരുമില്ല..

ഫ്രാങ്ക്, ഞാന്‍ തെറ്റ് ചെയ്തു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

ശരി ശരി.

പക്ഷെ ഇതുപോലെ സ്കൂളില്‍ കാണിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

എനിക്കറിയാം.

നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്തതാണ്, പിന്നെ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ...

എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിപ്പോയി.

ഈ ബോട്ട് ഒന്ന് ടെസ്റ്റ്‌ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാന്‍ തോന്നുന്നില്ലേ?

പോയി ഫ്രെഡ് നെ കൂടി എടുത്തു വാ.