A Family Thing

Prevod i obrada: SindћaM. Novi Sad

P O R O D I И N A S T V A R

Reжi жu Vam joљ jednom, polako, da me dobro razumete.

Ako iznajmite neљto od opreme, Vi ste odgovorni ako se oљteti.

Ne mogu ja da odgovaram za neispravnu opremu. Deo je jednostavno otpao.

Nisam Vam ga iznajmio da ruљite zgrade s njim.

To nije Vaљ problem.

Debelo sam ga platio. Ja sam muљterija i ne moћete tako da se ponaљate.

Znam ja svoj posao. Ja sam vlasnik ove radnje i svakog dela koji je ovde.

A ti mi neжeљ izbijati pare iz dћepa, tako mi Boga. - Da, gрo.

Odakle si doљao, kaћeљ? - Iz Viskonsina. - Iz Viskonsina?

To je tvoj problem, Dћuniore.

Ja nikada nisam video prokletog Jenkija da zna bilo љta da uradi.

Platio sam za najam, i to je sve љto жu platiti.

Erle, tetka Rubi je na telefonu. - Reci joj da жu je zvati kasnije.

Baka je u pitanju. Ona misli da...

da je doљlo vreme.

Hajde tata. Idemo kuжi. Zatvaraj Soni.

Gde жete? Moramo ovo da reљimo.

Zatvaramo. Ima stvari koje su mi preиe od tebe.

Ja ne idem dok ovo ne reљimo. - Sutra жemo o tome.

Bolje je da potpiљete da nisam ja kriv za љtetu.

Ideљ li? Ja zakljuиavam. - Ne idem dok ne potpiљete.

Baљ duhovito.

Hej.... Hej!

Otkljuиajte vrata!

Иujete li me?... Hej!

Hej! Vratite se!

Priиa neљto nepovezano. Stalno tebe traћi.

Mama.

Zaљto ne bi skuvala kafu? I pokuљaj da ne plaиeљ.

Keri, kako se oseжaљ? - Podnoљljivo, иini mi se.

A ti? - Pa... malo me bole leрa, ali bih rekao da sam dobro.

Da li bi neљto pojela?

Ne. Ne bih rekla da mi je do jela.

Videla sam tvog tatu danas, Soni.

Tata je umro, bako. - Ne, nije baљ tako.

Bio je tu iza, pravio je neku љupu za mene.

Keri, idem da popijem malo kafe. Hoжeљ i ti? - Ne... ne bih mogla.

Neљto sam mislio... da odem u crkvu u nedelju.

Da li bi i ti iљla? - Bih.

Dobro... Onda жemo otiжi.

Pretpostavljam da tvoj tata glumi... kao da mi je dobro?

Pa i jeste, mama. Doktor je rekao da

жeљ doћiveti 100 i da si suviљe svojeglava da umreљ.

Imaљ svoju иaroliju, to je sve.

Nikada nisi bio dobar u laganju, Dћuniore.

Imam 85 godina. To je dosta dug ћivotni staћ.

Ti жeљ morati da brineљ o svemu, Erle. Ti to moћeљ. - Hoжu mama.

Neжu da sediљ stalno ovde jer to neжe niљta promeniti.

Tebi je stvarno dobro, mama.

Moraљ brinuti o svojoj porodici, Erle.

Hoжu, mama. - Seti se mene, ako жe ti to pomoжi.

To i radim. I uvek жu. Baљ kao љto si me nauиila.

Sanjala sam...

kako kaиim veљ da se suљi...

na drvo dole pored reke.

Zar to nije malo luckasto?

Erle. Љerif je sada zvao.

Kaћe da ga je neki иovek zvao iz radnje,

i da si ga ti zakljuиao i ostavio tamo.

Жao tata. Љta se radi? Kupila sam ti novu kapu danas.

Piљe; "Lovci to rade sa obe cevi. "

Umrla je. Mama je umrla.

Otiљla je na nebo.

Pa, trebala bi da nazoveљ sve koga treba da se pobrinu oko ovoga Rubi.

Kad' жe ta kafa biti gotova?

Kada je Isus doљao na mesto gde je Lazar pokopan

Marta mu reиe;

"Gospode, da si ti bio ovde, moj brat ne bi umro.

Ali i sada, ja znam, da жe mu Bog pruћiti sve."

Isus joj priрe i reиe;

"Tvoj brat жe ustati ponovo. "

Kako ste, veleиasni? Љta Vas dovodi ovamo?

Kako si, Erle? - Dobro.

Doрite. Љta mogu da uradim za Vas?

Sluљaj, imam pismo koje mi je tvoja majka dala pre nego љto je umrla.

Ћelela je da saиekam par dana i da ti ga onda dam. - Љta je u njemu?

Pa, ja nisam иitao, a ona mi nije rekla. Samo mi je...

rekla da ga dam tebi i nikom drugom.

To je... liиna stvar, rekla je. - Hvala Vam.

Pa, treba da idem. Imam joљ neљto da obavim.

Roj Bejler je u bolnici zbog ћuиi i treba da ga vidim. - Vidimo se kasnije.

U nedelju. Vidimo se u nedelju. - Pa... vidimo se.

Tata?

Tata ugasi to.

Danas жe biti vruжe, Dћuniore.

Brat Koners mi je dao pismo koje je mama napisala pre smrti.

Pismo? Od tvoje mame?

Da, ser. Proиitaжu ga.

Piљe; Dragi Erle... kada budeљ иitao ovo pismo,

biжu sa naљim dragim Gospodom na nebu ako bude ћeleo da me primi.

Napisala sam ovo zato љto nisam mogla da te gledam u lice i da ti ovo govorim.

Nisam ti mogla reжi a nisam mogla ni ostaviti ovo na svom grobu.

Pre nego љto proиitaљ, ћelim da znaљ da te i ja i tata mnogo volimo.

Stalno si sluљao da si roрen u Alabami jer sam tamo bila kod bolesne roрake.

Boli me dok ti ovo piљem ali to nije istina.

Imali smo crnkinju koja je radila kod nas i zvala se Vila Mej.

Bila je veoma dobra ћena i иesto smo razgovarale.

Tada nisam mogla imati prijateljicu crnkinju u ovom gradu

ali van kuжe niko nije znao za to. Bila je veoma pametna i verovala u Boga.

Plaиuжi, jedan dan mi je rekla da je tvoj tata spavao s njom

protiv njene volje.

Rekla je da je bila u strahu od njega i da se uћasno plaљila.

Bila sam ljuta na nju i tatu neko vreme,

ali je on rekao da nije to uradio i ja sam mu poverovala,

sve dok nisam videla da je trudna.

Istina se morala saznati zato љto je...

rodila belu bebu.

Onda...

Vila Mej je tvoja stvarna majka, Erle.

Ti si bio beo i niko nije mogao znati istinu.

Interesantno, je li?

Ali uvek sam te volela kao da si moj, Erle. Molim te oprosti mi.

Ako bi hteo, imam ћelju koju bih volela da mi ispuniљ.

Vila Mej ima joљ jednog starijeg sina koji se zove Rejmond.

Rejmond Li Murdok. Zvali su ga "mrvica" jer je bio veoma sitne graрe.

Vila Mej je bila moja prijateljica a Rejmond je tvoj brat.

Cela njihova porodica je bila dobra, a oni su i tvoja porodica.

I svaki put kada pomisliљ na mene ili vidiљ moju sliku

seti se da bih volela da zbog mene

naрeљ svog brata i upoznaљ njegovu porodicu.

Vila Mej je umrla иim te rodila. Bila sam s njom tada.

Oh, Gospode.

Rekla mi je, nakon љto si doљao na svet,

da si tako lep i da te puno voli...

... da te puno voli.

Poslednje љto sam иula za Rejmonda je da je policajac u Иikagu.

Ja жu te uvek, i u veиnosti, voleti kao svog sina. Mama.

Tata, ona pred smrt nije bila pri sebi?

Mislim... sve ove gluposti mora da je sanjala? Dali si ti...

Da li si spavao sa crnkinjom?

Hajde plaиi prokletniиe jer hoжu da znam ko je stvarno bila moja majka.

Crnkinja ili belkinja? Ovo je ludilo, tata.

Lagali ste me tolike godine.

Je li ti ћao kurvin sine... Voliљ me ali ti je ћao i...

Ovo je totalna zbrka. Ja...

Moram da ti kaћem da je ovo ludilo.

Jedva sam stigla do vrata, ali sam saznala da mi je Dejvid zakazao sastanak.

Sad znate kako je sa Dejvidom. Dakle,

stavili su novi kompjuterski sistem a da nikome nisu rekli

a oиekuju od nas da to nauиimo za pet minuta.

Kunem se da nisam znala za to.

Bolje da ne ostavljaљ taj posao. Poslovi ne rastu na drveжu.

Ko je spominjao otkaz, tata? Samo sam...

...kukala. U tome i jeste problem.

Gde je deda? - Veж je legao.

Rekao je da se ne oseжa dobro.

Nisam kukala tata. Samo sam priиala љta smo radili danas.

A љta se s tobom dogaрa? - Niљta.

Samo pokuљavam da pojedem svoju veиeru na miru.

To je sve.

Plavooki crnиuga.

Gde... Gde su, mi plave pantalone?

Ispred nosa.

Erle, љta se deљava pobogu?

Rekao sam ti... idem na par dana.

Nisam bio na odmoru ili negde drugo od venиanja tvojih roрaka u Љriveportu.

Daj mi to. Sve жeљ izguћvati.

Gde ideљ?

Pa... ne znam joљ taиno.

Poneжu pecaroљke љtapove pa жu moћda pecati negde.

Љta жe biti s radnjom?

Soni жe se brinuti za nju.

Erle...

Ovo ima neke veze sa tvojom mamom, je li tako?

Da, Rubi, verovatno je tako.

Izvinite.

Иikago?... Da li imate u imeniku Rejmonda Murdoka?

Moћda se vodi kao Rejmond Li.

Ne, gospoрo, ne znam ulicu.

A koliko Rejmonda imate na spisku? Sranje... pa dajte mi sve, onda.

Pa, izvinite na smetnji. Hvala Vam, ser.

Izvinite, ser, da li je to Rejmond Murdok?

Da li je to Rejmond Murdok koji radi u policiji?

Nije?

Љta se radi ljudi?

Niљta posebno. Kako mogu da Vam pomognem?

Gde je ovde glavna policijska stanica?

Ima gomila policijskih stanica. Koju traћite?

Ni ja nisam siguran.

Vi traћite Rejmonda Murdoka?

Da, ser. Mislim da je policajac ili je bar bio.

On je u centru grada i radi u kancelariji gradonaиelnika.

Izvinite, gde je kancelarija gradonaиelnika?

Imate zakazano? Ne ћelim kod gradonaиelnika.

Traћim policajca Rejmonda Li Murdoka. - Reja Murdoka?

On je u kantini.

Upravo je otiљao tamo sa trojicom starijih ljudi da im laћe i pije kafu.

Kod mene je veж bio.

Hvala.

Da li moћemo da Vam pomognemo, ser?

Da li ste Vi Rejmond Murdok?

Da li Vam on duguje pare ili poznaje vaљu ћenu.

Ne, ser, niљta od toga.

Pa, onda, ja sam R- R- Rej Murdok.

Moћemo li da popriиamo na minut? - Samo napred. - Moћe li negde drugo?

Sada sam na pauzi. Љta je u pitanju?

U pitanju je liиna, porodiиna stvar.

Vratiжu se. - OK.