Magnum P.I. (2018) - Fifth Season

‫- بقي ١٠ دقائق، أيمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- أجل، أجل، نحن محققان خاصان‬

‫أتينا للخضوع‬ ‫إلى فحص تجديد الرخصة‬

‫- بدأ الفحص قبل نحو ساعة‬ ‫- أجل، ونحن نعتذر على تأخرنا‬

‫- كنا نأمل أن نبدأ فترة الفحص الآن‬ ‫- أجل، كنا نعمل على قضية وتأخرنا فيها‬

‫تهرب أحدهم من دفع الكفالة‬ ‫وكنا نلاحقه‬

‫- صحيح‬ ‫- وإلا كانت جدته لتدفع ٣٠ ألف دولار‬

‫لكن لمعلوماتك، اجتزت أنا و(توماس)‬ ‫هذا الاختبار مرات عديدة...‬

‫في السابق، لذا نضمن لك أن الوقت الإضافي‬ ‫لن يؤثر على نزاهة نتائجنا بأي شكل‬

‫شكراً لك‬

‫لديكما ٩ دقائق، حظاً موفقاً‬

‫٩ دقائق‬

‫حسناً، بسرعة إذاً‬

‫٨ دقائق و٣٠ ثانية‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لم أرسب في أي اختبار قط‬ ‫طوال حياتي‬

‫- بحقك، مطلقاً؟‬ ‫- لا، لا، مطلقاً‬

‫ثم كيف أنا رسبت وأنت نجحت؟‬

‫- آسفة، كان ذلك سيئاً‬ ‫- لا تقلقي حيال ذلك‬

‫أعني أنك كنت محققة خاصة غير مرخصة‬ ‫لعام قبل أن أن نصبح شريكين‬

‫تقديم الخدمات لك بشكل سري هو أمر مختلف‬ ‫لكنني محققة خاصة مرخصة منذ سنوات‬

‫لا يمكنني قول‬ ‫إنني لا أعرف أي شيء‬

‫- ما أسوأ ما قد يحدث؟‬ ‫- ماذا لو ضُبطت وأنا أحقق من دون رخصة؟‬

‫قد يهدد هذا بإلغاء جنسيتي‬

‫أجل، هذا أسوأ احتمال‬ ‫لكنني لا أظن أنني أستطيع المخاطرة‬

‫أظن أنه حتى أستعيد رخصتي‬ ‫عليك العمل من دوني‬

‫- ها هو ذا، مرحباً‬ ‫- قابلا (تي سي) الجديد والمحسّن‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- لم يكن عليكما القدوم إلى هنا‬ ‫- هل تمزح؟‬

‫لن نفوت هذا، هذا يوم مهم‬

‫- أجل، تهانينا، تبدو رائعاً‬ ‫- شكراً لكما، حقاً‬

‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- حسناً‬

‫- رائع، انظروا إليه ينطلق، تمهل...‬ ‫- أجل، هل أنت مستعجل على الرحيل أو ما شابه؟‬

‫هل تلومني؟ تناولت الهلام في الأسابيع‬ ‫الستة الماضية أكثر مما تناولت طيلة حياتي‬

‫عليّ الخروج من هنا!‬

‫انتبه لخطواتك‬

‫يقول (ريك) إنه آسف لعدم قدرته على القدوم‬ ‫إنه في إصلاحية (أواهو) على نحو غير متوقع‬

‫- ماذا فعل الآن؟‬ ‫- لم يفعل شيئاً‬

‫إنه أحد عملائه المنتظمين‬ ‫لديه مشاكل قانونية ويحتاج إلى محقق خاص‬

‫من النمطي جداً أن أخسر رخصتي‬ ‫حين نحصل على عميل جديد‬

‫- خسرت رخصتك؟‬ ‫- أجل‬

‫- أجل، إنها قصة طويلة...‬ ‫- ليست طويلة جداً‬

‫لم تجتز اختبار تجديد الرخصة‬ ‫لكنني اجتزته بالمناسبة‬

‫لذا، لا يزال بوسعنا استقبال العملاء‬

‫ماذا، هل كان يُفترض لهذا‬ ‫أن يبقى سراً؟‬

‫- أنت تستمتع بهذا حقاً، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟ لا! على الإطلاق!‬

‫- إذاً، لماذا تبتسم؟‬ ‫- لست أبتسم، هل كنت أبتسم؟‬

‫- كنت تبتسم بالتأكيد، ابتسامة عريضة‬ ‫- أجل، كنت تبتسم‬

‫حسناً، إن كنت أبتسم فهذا لأنني سعيد‬ ‫أصبح (تي سي) رجلاً حراً‬

‫حسناً، لا يهم، هل يمكنك أن تعيدني‬ ‫إلى (روبنز نيست) لأتخلص من هذه السخافة؟‬

‫- سأراك في الـ(ماريانا) لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- شكراً، صديقاي‬

‫إذاً، ما الخطة؟‬

‫ليس لدينا شيء‬ ‫قبل العشاء مع العائلة‬

‫يمكننا الذهاب في جولة‬ ‫في (ماجيك آيلاند)‬

‫وسنذهب إلى (أوتو)‬ ‫لتناول كعك الجبن‬

‫أجل، يبدو هذا جيداً‬ ‫لكن ثمة أمر عليّ فعله أولاً‬

‫- (توماس)، هذا (جاستن)‬ ‫- مرحباً‬

‫كيف حالك؟‬ ‫أنا (توماس ماغنوم)‬

‫- شكراً لقدومكما‬ ‫- بالطبع‬

‫كيف يمكننا مساعدتك؟‬

‫يا للهول، قبل ٣ أيام، كنت عائداً‬ ‫مع صديقي (آدم) إلى المنزل من الـ(ماريانا)‬

‫"شربت بضعة كؤوس لكن (آدم) لم يشرب‬ ‫لذا طلبت منه قيادة سيارتي"‬

‫أجل‬

‫لا، لا، لا...‬

‫- أخي، هل أنت جاد؟‬ ‫- مهلاً، تعرف القواعد‬

‫- مساعد الطيار يحق له اختيار الموسيقى‬ ‫- لم أعرف أنك ستختار هذا‬

‫- "ثمة حرية بداخلك"‬ ‫- بحقك، (جيه)‬

‫"ثمة حرية خارجك‬ ‫تحاول حجز الفيضان بكوب ورقي"‬

‫- هذا ليس صحيحاً، يا رجل‬ ‫- هيا، (آدم)‬

‫"مهلاً، الآن، مهلاً، الآن‬ ‫لا تحلم..."‬

‫"لا تحلم، انتهى الأمر"‬

‫"مهلاً، الآن، مهلاً، الآن‬ ‫حين يدخل العالم"‬

‫"إنهم قادمون، إنهم قادمون‬ ‫لبناء جدار بيننا"‬

‫علينا أن نخرج...‬ ‫علينا أن... (آدم)‬

‫كان السائق الآخر شرطياً خارج الخدمة‬ ‫الشرطي (غرانت ساداو)‬

‫قضى في الحادث‬

‫ثم مات (آدم)‬ ‫بعد أقل من ساعة‬

‫بعد الحادث، استيقظت في المستشفى‬ ‫واكتشفت أنني متهم بموتهما‬

‫مهلاً، لماذا قد يفعلون ذلك؟‬

‫"حين وصل المسعفون إلى هناك، وجدونا‬ ‫نرقد على الأرض خارج السيارة فاقدين الوعي"‬

‫لم تكن هناك طريقة لمعرفة من كان يقود‬ ‫لكن بما أنها كانت سيارتي...‬

‫ظنوا أنك كنت من يقود‬ ‫وكنت تحت تأثير الكحول‬

‫أجل، سيجعل المدعي العام مني مثالاً‬

‫واقترح محاميّ صفقة اعتراف‬

‫السجن لثماني سنوات بتهمة القتل بالإهمال‬ ‫بدل ٢٥ عاماً بتهمة القتل غير العمد بالسيارة‬

‫هذه...‬

‫هذه أفضل صفقة سأحصل عليها‬

‫سيتم سجني لثماني سنوات‬ ‫مع أنني بريء‬

‫حاولت إخبار الشرطة بأنني لم أكن من يقود‬ ‫لكنهم لم يصدقوني‬

‫ويقولون إنه وفقاً لإصاباتي‬ ‫لا يمكنهم تحديد في أي مقعد كنت أجلس‬

‫لذا لا يوجد ما يثبت‬ ‫أنني لم أكن من يقودها‬

‫لكن كان هناك شخص آخر‬ ‫عند الحادث تلك الليلة‬

‫شخص يعرف الحقيقة‬

‫كنت أفقد وعيي‬ ‫وكان المكان مظلماً‬

‫"كان هناك رجل"‬

‫"سحبنا من السيارة"‬

‫"أنقذ حياتي"‬

‫مهلاً، عد...‬

‫"ناديته، لكنه لم يجب"‬

‫"الشيء الوحيد الذي أتذكره‬ ‫هو جناحا الملاك على ظهره بينما كان يغادر"‬

‫- جناحا ملاك؟‬ ‫- أعلم أن هذا غريب، لكن عليكما تصديقي‬

‫ثمة شخص يمكنه إثبات براءتي‬

‫اسمع، أعلم أن هذا احتمال بعيد‬ ‫لكن هل تظن أنك تستطيع إيجاده؟‬

‫"(جاستن) محق‬ ‫إنه احتمال بعيد"‬

‫"من الجانب المشرق‬ ‫تنتهي صلاحية صفقة الاعتراف بعد شهرين عادة"‬

‫"لذا يمنحني هذا بعض الوقت"‬

‫- كم من الوقت لديك لتقبل بصفقة الاعتراف؟‬ ‫- هذه هي المشكلة‬

‫المدعي العام صارم‬

‫ستنتهي الصفقة بعد خمس ساعات‬

‫لماذا لم يبق المواطن الصالح‬ ‫في مكان الحادث للإدلاء بتصريحه؟‬

‫أفضل تخمين هو أن لديه سبباً‬ ‫لعدم الحديث مع الشرطة‬

‫حسناً، بمعرفة وضعي‬ ‫يجب ألا أعمل على هذه القضية‬

‫لكن وفقاً للظروف، ربما من الأفضل‬ ‫طلب المغفرة بدلاً من الإذن؟‬

‫إنه شيء قد أقوله، لا أعلم‬ ‫إن كان يجب أن أشعر بالفخر أو الذعر‬

‫اسمع، ثمة الكثير على المحك، (توماس)‬ ‫تحتاج إلى كل المساعدة التي يمكنك الحصول عليها‬

‫أجل، ركزي على استعادة رخصتك‬ ‫وسأكون بخير، اتفقنا؟‬

‫أفضل العمل على قضية واحدة من دونك‬ ‫على خسارتك كشريكة إلى الأبد‬

‫حسناً، كنت سأذهب لزيارة مدير الاختبارات‬ ‫بشأن إعادة التقدم للاختبار‬

‫اعرضي عليه تذاكر جولة‬ ‫على متن (آيلاند هوبر)‬

‫(توماس)، أولاً، لن أرشو موظفاً حكومياً‬ ‫وثانياً، هذا أسلوب رشوة متهالك‬

‫- أجل، إنه متهالك لأنه ينفع‬ ‫- اسمع، سأتكل على طيبة قلبه وحسب‬

‫- وذلك سيفي بالغرض‬ ‫- حسناً، حظاً موفقاً‬

‫اسمع، أعلم كيف سيسير هذا الأمر‬

‫مع عدم وجود (هيغينز)‬ ‫ستطلب مني معروفاً‬

‫وقد يكون ذلك غير قانوني‬ ‫وقد ينتهي الأمر بتعرضي لطلقة نارية‬

‫لذا دعنا نتجنب الأحاديث الرسمية‬ ‫ولنقل إنني قادم معك، اتفقنا؟‬

‫- حسناً، موافق‬ ‫- رائع‬

‫- من أين سنبدأ؟‬ ‫- علينا إيجاد شخص مفقود لا نعرف شيئاً عنه‬

‫لكن لتبرئة (جاستن)، كل ما علينا فعله هو إثبات‬ ‫أنه لم يكن من يقود السيارة أثناء الحادث‬

‫- حسناً، كيف نفعل ذلك؟‬ ‫- حسناً، كون إصابات (جاستن) كانت غير حاسمة‬

‫فهذا لا يعني أن إصابات (آدم) غير حاسمة‬ ‫سنلقي نظرة على جثته‬

‫مرحباً مجدداً‬ ‫أنت (جايمي)، صحيح؟‬

‫تذكرتك، كنت أحد القادمين في وقت متأخر‬ ‫هذا الصباح، كيف وجدتني؟‬

‫- حسناً، أنا محققة خاصة‬ ‫- لم تعودي كذلك‬

‫رسبت، هل تتذكرين؟‬

‫اسمع، (جايمي)، أتيت لأسأل إن كان بإمكانك‬ ‫أن تسمح لي بإعادة التقدم للاختبار‬

‫بالتأكيد، الاختبار القادم‬ ‫بعد ثلاثة أشهر‬

‫- سأراك حينها‬ ‫- مهلاً، انتظر...‬

‫اسمعي يا سيدتي، لا أحصل سوى على نصف ساعة‬ ‫كاستراحة غداء، وبدأت شطيرتي تبرد‬

‫لذا في المستقبل، احضري على الموعد‬

‫كان علي الاختيار بين كوني دقيقة في المواعيد‬ ‫ومساعدة شخص في حاجة ماسة إلى مساعدة‬

‫واخترت الخيار الأخير‬

‫أعتقد لو أنك في الموقف عينه‬ ‫لفعلت مثلي‬

‫أرجوك‬

‫قد لا أكون محققة خاصة في هذه اللحظة‬ ‫لكنني أفضل أن أعود كذلك مجدداً‬

‫(آدم ويبر)، ٣١ عاماً‬

‫لم يعان أي إصابات ملحوظة في الترقوة‬ ‫قد تشير إلى موقع جلوسه أثناء الحادث‬

‫- لديه كدمات على جانبي جسده‬ ‫- كيف يمكن هذا أصلاً؟‬

‫صدمت سيارة الشرطي (ساداو)‬ ‫سيارة موكلك بزاوية ٩٠ درجة‬

‫بما أن الصدمة كانت جانبية‬ ‫فتسببت بإصابات جانبية وليست متوسطة‬

‫حسناً، ماذا الآن؟‬

‫- ما هذه البقعة السوداء على هذا القميص؟‬ ‫- هذه؟‬

‫أخذ المختبر الجنائي عينة منها‬ ‫يبدو أنه شحم المحور‬

‫شحم المحور...‬

‫شحم المحور...‬

‫الآن، أفهم وجود المطاط الذائب أو سائل المكابح‬ ‫لكن شحم المحور؟‬

‫هذا لا يأتي سوى من محامل العجلات‬

‫أجل، ومن الصعب تصديق‬ ‫أنه وصل إلى قميصه أثناء الاصطدام‬

‫ما لم يكن الشحم قادماً‬ ‫ممن سحب (جاستن) من الحادث‬

‫- ربما من نبحث عنه ميكانيكي‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، إن كان الأمر هكذا‬

‫ثمة ٢٤ مشغل سيارات في (أواهو)‬ ‫هل تريد أن نتقاسمها ونبحث فيها؟‬

‫في الحقيقة، هل تتذكر حين قال...‬

‫إن الرجل الذي سحب (جاستن) من الحادث‬ ‫كان لديه جناحا ملاك على ظهره؟‬

‫أجل‬

‫"مشغل (آينجل) لتصليح السيارات"‬

‫مشغل (آينجل) لتصليح السيارات‬

‫لماذا يقفل مشغل تصليح السيارات‬ ‫في منتصف النهار؟‬

‫لا أعلم‬

‫"مشغل (آينجل) لتصليح السيارات"‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫مرحباً؟‬

‫أجل، لنر إن كنا نستطيع إيجاد قائمة بالموظفين‬ ‫قد تساعدنا في تعقب...‬

‫الذي قد ذهب إلى موقع الحادث‬

‫يا للهول!‬

‫انظر يا (ريك)...‬

‫- لديه جناحا الملاك‬ ‫- ما الذي حدث هنا؟‬

‫لا أعلم، لكن إن كان هذا‬ ‫هو من أنقذ (جاستن)...‬

‫فالشخص الوحيد‬ ‫الذي يستطيع تبرئته قد مات‬

‫لم نجد هوية مع الضحية‬

‫لكن حدد جهاز مسح البصمات الحي هويته‬ ‫كـ(آينجل دانيالز)، إنه صاحب المشغل‬

‫لكن اتضح أن ذلك مجرد واجهة‬ ‫لعملية بيع قطع السيارات المسروقة‬

‫هل تظن أنه قد يكون الشاهد‬ ‫على حادث (جاستن)؟‬

‫يبدو هذا غير مرجح، بيانات الموقع من هاتف‬ ‫(آينجل) تحدد مكانه في (كوهوكو) قبل ثلاث ليال‬

‫- لم يقترب من موقع الحادث‬ ‫- أجل، لكنني ما زلت أظن أنه كان شخصاً يعمل هنا‬

‫ربما مر من جانب الحادث بسيارة مسروقة‬ ‫لكنه قرر الخروج والمساعدة‬

‫- وهذا يفسر عدم بقائه للحديث مع الشرطة‬ ‫- أجل‬

‫- ربما‬ ‫- ماذا تقصد بربما؟‬

‫أعني أن شرطة (هونولولو) غير مقتنعة‬ ‫بأن صديقك يقول الحقيقة بشأن ما حدث‬

‫بالنسبة إلينا، لا يزال يبدو كسائق ثمل‬ ‫تسبب بمقتل شخصين بريئين‬

‫أحدهما كان شرطياً مقلّداً بأوسمة‬

‫- أيها المحقق؟‬ ‫- أجل، سأذهب إلى هناك‬

‫لكن قبل أن تضيعا وقتكما، عليكما التفكير‬ ‫في أن هذا الشاهد قد لا يكون موجوداً‬

‫هذا لا يُصدق‬ ‫ظننت أن (غوردي) سيساعدنا في هذا الأمر‬

‫(غوردي) في موقف صعب، اتفقنا؟‬ ‫إن ظنت شرطة (هونولولو) أن (جاستن) هو القاتل‬

‫لا يمكنه متابعة خيط دليل‬ ‫ما لم يكن لديه دليل دامغ‬

‫إذاً، علينا معرفة أي من عمال‬ ‫مشغل (آينجل) هو المواطن الصالح‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل تتذكر جثة (آينجل)؟‬

‫- والوضعية التي كان فيها حين وجدناه؟‬ ‫- أجل، طبعاً‬

‫كان مربوطاً من يديه في وضعية متوترة‬ ‫تُستخدم عادة في الاستجواب‬