Warrior
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
পাঁচটা। পাঁচটা। পাঁচটা বাজে.
পাঁচটা। পাঁচটা। পাঁচটা বাজে.
পাঁচটা। পাঁচটা। পাঁচটা বাজে.
পাঁচটা। পাঁচটা। পাঁচটা বাজে.
শিফট শেষ।
পাঁচটা। পাঁচটা। পাঁচটা বাজে.
পাঁচটা। পাঁচটা। পাঁচটা বাজে.
পাঁচটা। পাঁচটা। পাঁচটা বাজে.
পাঁচটা। পাঁচটা। পাঁচটা বাজে.
পাঁচটা। পাঁচটা। পাঁচটা বাজে.
ঠিক আছে, যেতে থাকো। যেতে থাকো।
ঠিক আছে, যেতে থাকো।
যেতে থাকো। আজকে কাজ করতে হবে।
না, না, না. এ ব্যাপারে আলাপ করেছি। সে লিস্টে আছে। সে ঠিক আছে.
খুবই শক্তপোক্ত। মনে হয় আপনি সন্তুষ্ট হবেন।
ঠিক আছে, ঠিক আছে. আরো ৬ জন শ্রমিক লাগবে.
কঠোর পরিশ্রমী। আপনাকে এনে দেব।
উঠে পর।
এরকম শেষ সময়ে শ্রমিক পাওয়ার জন্য
পরেরবার আর অপেক্ষা করবেন না।
- হেই. - জায়গা দাও.
তোমার জন্য আরো দুটো কার্ট আছে।
- আসো. - কার্টের পেছনে!
আসো! যাও!
বলতে এলাম, পরেরবার, আগে আমার কাছে আসবেন।
ঠিক আছে? তাহলে আমি আপনাকে সেরা লোকটাই দেব।
আধাঘণ্টার মধ্যে ওদের সাইটে চাই।
কোনো বদল এল?
না. কিছুই না.
এক সপ্তাহের বেশি হয়ে গেল, বিল.
এখানে রাত কাটিয়ে যেতে পারো না।
বাসায় এসো.
বাচ্চাদের জড়িয়ে ধরো। একটু ঘুমাও।
সে কোথাও ত উড়ে যাচ্ছে না।
পারবো না.
- বিল... -তার কেউ নেই এখানে।
জেগে ওঠার পর পাশে থাকার মত কেউ নেই,
জেগে না উঠলে চলে যাবার খবর নেওয়ার মতও কেউ নেই।
ঠিক আছে, তাহলে.
নাস্তা এনেছি তোমার জন্য।
ধন্যবাদ, জান.
সময় হলে উঠে পোরো, অফিসার লি.
তার এমনটা কে করেছে তার কোনো ধারনা পেলে?
না.
ঠিক আছে. বাচ্চাদের ওঠার আগেই বাড়ি ফিরতে হবে আমার।
যেমনই দেখতে পাচ্ছো, তোমার এলাকার সাথে
মেলার জন্য একটা জায়গা ঠিক করে রেখেছি।
আমাদের চুক্তি অনুসারে,
হপ ওয়াই আর এসব এলাকায় আফিম বিক্রি করবে না।
লং জি আমদানি করে এখানে ভাগাভাগি করে দিতে পারে।
আমাদের চুক্তি ছিল আমাদের এলাকা ছাড়িয়ে জায়গার জন্য।
সেভাবে আমি বুঝিনি।
বেশ.
ম্যাপটা আমি গ্রহন করবো।
মাই লিং,
এই চুক্তিটা তোমার টং এর জন্য বিজয় ছিল।
একটা চুক্তি করেছিলাম, আর আমি সেটা মেনে চলব।
কিন্তু যেমনটা দেখতে পাচ্ছো, এটা নিয়ে আমি খুশি নই।
কথার পয়েন্ট হচ্ছে,
একটা পা'ও যদি সীমার বাইরে ফেলো,
আমি তোমার সুন্দর মুখটা থেঁতলে দেওয়ার আগ পর্যন্ত থামবো না।
আসার জন্য ধন্যবাদ.
পাঁচটা। পাঁচটা। পাঁচটা বাজে.
এইতো.
এইতো শেষ। আজ আর কোনো কাজ নেই।
কাল আবার চলে আসবে, ঠিক আছে?
দুটো হুইস্কি, প্লীজ.
শুভ সন্ধ্যা, বন্ধুরা.
শুভ সন্ধ্যা.
গ্যারেথ। করছো কী তুমি?
-হুইস্কি ঢেলে দিচ্ছি। -তাদের জন্য দিচ্ছো না।
এই যে, ছেলেরা।
রাস্তা মাপো, এখন.
দ্রুত গলাটা ভিজিয়ে নিতে চেয়েছিলাম, স্যার.
-এতটুকুই। -বুঝতে পারছি। আসলেই।
কিন্তু তোমাদের বুঝতে হবে,
তোমাদের এখানে পান করতে দিয়েছি কথাটা ছড়িয়ে পরলে,
তোমাদের মত অনেকেই চলে আসবে। সেটা হতে দিতে পারি না।
এসব কী, ম্যাক?
ওহ. কিছু না, মিস্টার লিয়ারি.
হাবা ছাগলগুলো ভেবেছিল আমাদের পাব থেকে মদ খেতে পারবে।
তাহলে তাদের মদ দাও।
কিন্তু, মিস্টার লিয়ারি, এসব...
এরা তোমার কিছুই করেনি।
তাদের সাথেই সব করা হয়েছে।
তোমার মনে হয় তাদের লোকেরা এখানে আসতে চেয়েছিল?
শিকলে বেধে এখানে টেনে আনা হয়েছে।
তারা তাদের খাজনা চুকিয়েছে, ম্যাক.
যতদূর আমি জানি,
তাদের মদের টাকাও দিয়েছে।
বসো। মাল খাও।
- ধন্যবাদ. - আমাকে ধন্যবাদ দিও না.
মাল খেয়ে নিজের পথ মাপো।
মুখ উঁচিয়ে একটা আইরিশ পাবে
ঢুকে পরার আগে আরো বেশি ভাবা উচিৎ।
নেট.
বাড়িতে ঘুমানোর কথা ছিল না?
মার্সারের কাজে ছিলে না?
ছিলাম। আর নেই।
কেন নেই?
কেন মনে হয়?
মার্সার!
মিস্টার লিয়ারি.
মনে হয় না আমার মেয়ের সাথে দেখা হয়েছে, পেনেলোপি ব্লেক.
তার বাইরে যাওয়া উচিৎ।
মনে হয় আমি থাকবো, আপনার আর আমার ব্যাপার একই হলে।
আপনার আর আমার ব্যাপার একই মনে হচ্ছে?
ঠিক আছে, সোনা.
মিনিটখানেক সময় লাগবে।
ওরকমই.
বাইরেই থাকবো আমি।
শুনুন, মিস্টার লিয়ারি, আপনার মত আমিও আপসেট...
আমি কথা দিয়েছি!
আপনার কথার উপরে ভিত্তি করে আমি কথা দিয়েছি।
আমেরিকানদের হাতে শ'খানেক কাজ চলে গেছে।
আমার হাতে আর কোনো উপায় না থাকা পর্যন্ত মেয়রের অফিস থেকে আমাকে চাপ দিয়েই যাচ্ছিল।
আপনার একটা সুযোগ ছিল।
-বড় মুনাফার পথ বেছে নিয়েছেন। -কিসের মুনাফা?
আমার আমছালা না গেলেই খুশি আমি।
তারচেয়েও বেশি হারাবেন আপনি।
আজকেই সব ঠিক করুন।
বাকলিকে চেনেন না। সে তার কথা থেকে নড়বে না।
আমার হাতে হাত মিলিয়েছেন আপনি, মার্সার.
আমি জানি মিলিয়েছি, আর তারপর তারা...
আমার শাউয়োর হাত মিলিয়েছেন আপনি।
হেই, পো.
শিফট শেষ।
কী সমস্যা?
কী হয়েছে?
কয়েকদিন আগে আহত হয়েছিলাম।
ঠিক হয়ে যাবে.
একটু বিশ্রাম নিতে হবে মাত্র।
আমার গোদে বিষফোঁড়া হয়ে আছিস।
কিন্তু তুই বেশ দারুণ পুলিশ.
আর যখন এসব জিনিসকে বিচার করার একদমই অবস্থায় নেই আমি,
সন্দেহ হয় তুই লোক হিসাবেও ভালো।
আমি জানি আমাকে শুনতে পারবি না।
আর সম্ভবত সেটা ভালোই হল, কারন আমার কোনো অজুহাত নেই।
তোকে বিপথে আমিই ঠেলেছি।
আর আমি শুধু...
আমি তোকে জানাতে চাই যে
এসব তোর সাথে যে শুয়োর করেছে
তাকে খুঁজে বের করব।
আর আমি তাদের কড়ায়গণ্ডায় হিসাব বুঝিয়ে দেব।
হেই.
তোর বসকে ডেকে আন। তার সাথে মোলাকাত করতে চাই।
আমি বললাম, তোর শাউয়োর বসকে ডেকে আন।
আমি আবার বলবো না তোকে!
নড়বি না।
বাল.
তোর টাকা পাওনা আছে, পুলিশম্যান।
তাতেই তুই আমাকে বা আমার লোককে ভয় দেখানোর টিকেট পেয়ে গেলি না।
আমি তোর পার্টনারকে মারিনি।
শুধু তোর জন্য একটা শিক্ষা দিয়েছি।
তোর শিক্ষার দরকার নেই আমার।
তোর টাকার দরকার নেই আমার।
দরকার নেই?
কী, তাহলে?
আমার কাছ থেকে চাস কী?
মিস্টার বাকলি.
মিসেস ব্লেক.
দৌড়ে এসেছেন লাগছে।
এখানে একাই আছেন?
আমি একাই থাকি।
হ্যাঁ, বেশ, সন্দেহ নেই, মেয়র
সিটি হলে মধ্যরাতে নিজের তেল কষে বের করছে।
অবশ্যই.
তারমানে সে বেশ্যাদের সাথে ফষ্টিনষ্টি করছে।
প্রার্থনা করি শুধু বেশ্যাই হয় যেন।
আমি' কিছু ব্যাপার দেখেছি।
আমি সরলমনে ভেবেছিলাম তাকে আপনাকে বিয়ে করার জন্য উৎসাহিত করলে,
তার উল্টোপাল্টা কাজকারবারে একটু বাধাপ্রদান করতে পারব।
আপনি আমার বাবাকে গ্যাঁড়াকলে ফেলে দিয়েছেন,
চাইনিজ শ্রমিক নেওয়ার জন্য বলপ্রয়োগ করে।
সে তার শ্রমিকদের মাইনে কীভাবে দেবে সেটা আমার দেখার বিষয় না।
আজকে এক বদখত লোক এসেছিল।
আইরিশ শ্রমিকরা সহিংসতা
এ একবারই বেছে নিল না হয়তো।
আমাদের প্রতিরক্ষা লাগবে।
মনে হচ্ছে এই আলোচনাটা আপনার স্বামীর সাথে করা উচিৎ।
ভাবলাম মাঝের দালালকে বাদ দিয়ে সরাসরি কথা বলি।
মেয়রের কাজ করি আমি, মিসেস ব্লেক.
অন্তত আমাদের মাঝে সেটা কমন আছে, তাই না?
সন্দেহ হয় আমার যদিও,
কার খুশিকে সে বেছে নিতে যদু সুযোগ থাকতো।
বেশ, আপনি হলে, এখন সে বাড়িতে থাকতো,
কোনো চাইনিজ বেশ্যালয়ে নিজের চরিত্র ধুলোয় না লুটিয়ে।
হুমকিতে তেমন সাড়া দেই না আমি।
আমি নিশ্চিত আপনার অবস্থাও একইরকম হত
যদি আপনার কয়েক সপ্তাহ আগে চাইনিজ একটা বক্সিং ম্যাচে
একা দেখে গেছে সেটা আপনার স্বামীর কানে পৌঁছে যাবার
হুমকিটা দিতাম।
কত বড় সাহস।
একটা প্রাইভেট কোম্পানি বাঁচাচ্ছি এমনটা দেখানো যাবে না।
তবে আমার শ্রদ্ধার বহিঃপ্রকাশ হিসেবে,
কাছাকাছির মধ্যে ছোট একটা স্কোয়াড রাখতে পারতাম,
হুট করে যেন যাওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকে।
সেটা কেমন শোনাচ্ছে?
যথেষ্ট না আর তার জন্য একটু বেশিই দেরী করে ফেলেছেন।
পৌর পলিটিক্সের যুতসই বর্ণনা।
Warrior subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Warrior
- Warrior 2019 S02E10 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb · 83 downloads · 2021-07-27
- Warrior S02E10 1080p HULU WEB-DL DDP5 1 x264-SH3LBY · 80 downloads · 2021-07-26
- Warrior S02E08 1080p HULU WEB-DL DDP5 1 x264-SH3LBY · 88 downloads · 2021-07-25
- Warrior S02E07 1080p HULU WEB-DL DDP5 1 x264-SH3LBY · 89 downloads · 2021-07-23
- Warrior S02E06 1080p HULU WEB-DL DDP5 1 x264-SH3LBY · 80 downloads · 2021-07-19
- Warrior S02E05 1080p HULU WEB-DL DDP5 1 x264-SH3LBY · 85 downloads · 2021-07-17
- Warrior S02E04 1080p HULU WEB-DL DDP5 1 x264-SH3LBY · 86 downloads · 2021-07-14
- Warrior S02E09 1080p WEB H264-JEBAITED · 101 downloads · 2021-07-13
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.