He Got Game

שתו פפסי

דנזל וושינגטון

יש לו את זה

ריי אלן

'מילה גובוביץ

ביל נאל

תורגם ע"י אויב הציבור שי אברהמי

בית הסוהר אטיקה

!שטלסוורט !שטלסוורט

?מה קורה, אחי

.המשחק נגמר .המנהל רוצה לדבר איתך עכשיו

?המנהל

?מה העניין - .לא יודע כלום -

.לא רוצה לדעת כלום

הוא אומר לי להביא אותך .אז אני מביא

.תודה, בוקס .אתה יכול לחכות בחוץ

.ג'ייק, שב בבקשה .שב

.אמרו לי שהיית במגרש

.כן, אדוני .אני מנסה לשמור על כושר

,גיזרה, אתה יודע .כל זה

.להעסיק את הראש

,כפי שאתה כבר יודע .בחרת את הבילוי המושלם

ד"ר ג'יימס נייסמית .ידע מה הוא עושה

?זה משחק נהדר, לא

?כדורסל .כן

?שיחקת

.כן, אדוני, כשהייתי יותר צעיר .אתה יודע, קצת התעסקתי בזה

.אני מאמן את הקבוצה של הבן שלי - .כן, אני ניהלתי מרכז שכונתי -

.קדימה, תראה לי

!טוב !זה טוב

.אבל שינית כיוון .בכל זאת נפסלת

?אימנת - .לא -

.לא משהו כזה שם ...אני רק

,אתה יודע, אני רואה איזה מישהו ...ילד קטן שצריך עזרה, אני

,עובד איתו, אתה יודע .נותן לו כמה עצות

?עם איזה יד זרקת - .ימין -

?עם איזה יד אתה אמור לזרוק - .שמאל -

,אבל היום, המנהל --הם

הנערים לא יקשיבו .לשום דבר שאתה אומר

.אתה יודע, הם חושבים שהם יודעים הכול ...הם רוצים רק להטביע, ו

.אתה יודע, כל זה ...היסודות שלהם

.הם מאוד לוקים בחסר

.זה מוזר .לא נתקלתי בבעיה הזאת עדיין

--כן, אתה .הנערים חכמים

,הם יודעים שאם הם לא יקשיבו לך .הם יהיו כאן איתי

.אני--אני אף פעם לא חשבתי על זה ככה

?הצבעת למושל פרנל

.לא, לא .אף פעם לא הצבעתי

.לא משנה ...מה שכן משנה זה

,המושל הוא מאוד, אבל מאוד .בטירוף - אוהד כדורסל

,הוא שיחק בעצמו ארבע שנים .בנבחרת, בביג סטייט

.טוב, לא שחקן גדול

אבל הוא האוהד הכי שרוף .שיש לביג סטייט

.מדמם אדום ולבן - .כן, כן -

כן, נראה לי .שראיתי משהו כזה עליו בטלוויזיה

?יש לך בן בשם ישו שטלסוורט

.כן, אדוני

...הבן שלך נחשב ל

שחקן התיכונים מספר 1 ?בארצות הברית של אמריקה

,חלק מדרגים אותו כל כך גבוה .חלק לא, אתה יודע, 2, 3

.בחייך, ג'ייק - .שש -

.בחייך

.אל תהיה צנוע

.אתה צריך להיות גאה .אתה צריך להיות גאה כמו טווס

,תמיד הייתי גאה בבן שלי

גם לפני שהוא היה .שחקן התיכונים מספר 1 בכל העולם

.אתה לא צנוע, אחרי הכול

.אלוהים עובד איתי על זה, אדוני

,המושל הציע הצעה

,שהבן שלך ,ישו שטלסוורט

ישקול ברצינות להירשם .למכללת הנעורים שלו, ביג סטייט

אם תשכנע את הבן שלך ,לעשות את זה

,המושל נתן לי את המילה שלו ...הוא יעשה כל מה שהוא יכול כדי

,לקצר את הזמן שלך כאן .במידה ניכרת

?המושל יכול לעשות את זה --כלומר הוא יכול--הוא יכול

.הוא יכול לעשות את זה

.אני בפנים ל-15, המנהל ...כלומר, זה

?זה אמיתי, נכון

אתה יכול לעשות את המושל .מאוד שמח

יש לו מוניטין מצוין .כמי שלא שוכח כל מי שהיה בסדר איתו

הוא גם אף פעם לא סולח .לכל מי שהיה לא בסדר

אבל אני לא יכול לעשות .שום דבר מפה

...זאת אומרת, מאחורי ה

,מאחורי הסורגים, אתה יודע .הקירות וכל זה

,זאת אומרת ...משהו כמו העניין הזה

,לא יכול להתבצע דרך הטלפון --או

.אנחנו צריכים להתחיל מייד

המועד האחרון שמכללות נותנות לנערים .להכריז על מועמדות הוא עוד שבוע אחד

?שבוע אחד - .שבעה ימים -

.הכול כבר מסודר .הכול סגור

,לבולס אין כלום .במיוחד נגד הניקס

אתה כל היום מדבר .רק על ג'ורדן ככה, ג'ורדן ככה

!שומר

,תעשה את החלק שלך ,תביא את הבן שלך

.המושל פרנל יעשה את החלק שלו

!שומר

?ג'ייק, מה לעזאזל קורה שם

,תצטרך לסלוח על אי נוחות זמנית

אבל אנחנו לא יכולים .לסמוך על הכישורים שלך כשחקן

.יש מרווח קטן לטעויות

!מהר, ד"ר

.תזדרזו

?לאן אתם לוקחים אותו

?מה הבעיה של האסיר הזה, ד"ר

.אני לא יודע ?הרעלת מזון

?אתה בטוח

.אני לא יודע .הוא הרגע הכניס אותו

,אני רוצה שהאסיר הזה יהיה בהסגר .באופן מיידי

.נראה שהוא אכל כמה ממעדני הכלא

.אני לא יכול לקחת סיכון ,בפעם האחרונה שמשהו כזה קרה

.חצי מהאנשים בכלא חלו .הוא נכנס להסגר עכשיו

.הוא מדבק

!אלוהים

.דבר אחד אחרון

.אל תנסה לעשות שטויות

.כל תעלול, העסקה מבוטלת

?אתה לא יכול להשתיק אותו

.כואב לו

.אז תן לו משהו

.יש לנו עוד שעתיים לנסוע .אני לא רוצה לשמוע את זה

.שני קציני מבחן יוצמדו אליך

.ספייבי, הוא שחור

.אתה אמור לחבב אותו .הוא אמור לחבב אותך

.המלווה השני הוא קרודאפ, שקט

,אבל כמו שאבא שלי אמר לי .דווקא מהשקטים צריך להיזהר

.ספייבי, אני חולה מת

.הנה

.תשתה את זה .תשתה את זה

,ספייבי וקרודאפ .שניים מהטובים ביותר

.אני בחרתי אותם

,במידת הצורך .הם קיבלו אור ירוק לירות

,אנחנו לא שמים זין עליך .או על זה שאתה חולה מת

.אם אתה רוצה להקיא, תגיד לנו .נעצור בצד

,אם תקיא שם מאחורה

חברי הטוב קרודאפ .ידאג שתלקק את הכול בחזרה

.כל טיפה מגעילה מהתחת

?אתה מבין, אחי ?ברור

.כן, ברור

?אתה יכול לעצור בצד

?בבקשה

,תזכור מה חברי הטוב ספייבי אמר .אל תוציא כלום במכונית

.לא טיפה .לא גרגיר

?מה קורה

?מה קורה, אחי - .טוב -

?מה קורה

.הוא תמיד שר - ?כן, הא -

.אבל נשמע טוב

.כדאי להשתלט על המגרש הזה

אם אנחנו באים בלילה .אנחנו צריכים לשחק ברצינות

.שיט

.תראו את רודמן כאן - !אנחנו הבאים בתור -

!היי, יו, יו, יו !אנחנו הבאים בתור

!הולכים לכסח את הבני זונות

.אמת לאמיתה

!תשחקו

.בחור גדול

.תראה את המכנסיים שלו

.לך לבד .קדימה, מותק

.זה בחוץ

!לבנה

!יאללה, יאללה, יאללה, תותח

.היי

.תיקח את זה עכשיו - .לך לבד -

.תחסום אותו

!שיט

.אני לוקח את זה - .נו, נו, נו -

.תן לי את הכדור .אני חופשי

.זה כדור שלנו

.סל יפה, ג'וני

.מסירה טובה, ג'יימס

!תזרוק

.רק תגיד לי

.קדימה, בוג

.זה שלי

.יש לי זינוק, מותק .יש לי זינוק

.מרכז המגרש, מותק

.אין בעיה .אין בעיה

.יאללה, בוגס

.קדימה, מותק

.תתכונן לעזור, בוגר .אנחנו עומדים להפסיד

!תחטוף - .תראה לי משהו -

.זה שלי

.לך, בוגר .עד הסוף

.תעוף .הליהופ

.שואו טיים

!כן !אנחנו הלינקולן ריילספליטרס, מותק

?מה, מה, מה, מה

?לא קראת את העיתון באותו יום, חבוב

!ישו מושיע !ריילספילטרס

אז ישו הוביל את הריילספליטרס לארץ המובטחת

למרות שהיו בפיגור .בסוף המחצית השנייה

הקבוצה של המאמן סיקאדה .מסרבת למות

,הם חוזרים כדי לנצח .ויש בית משוגעים באולם

.מספר 1

המשחק מביא לי .אהבה, שלווה ואושר

.קוראים לי סיפ רוג'רס

.אני לומד בתיכון אברהם לינקולן .אני משחק בעמדה 2

,אנחנו הריילספליטרס .ואף אחד לא מתעסק איתנו

.כדורסל הוא כמו שירה בתנועה

,אתה רץ לאורך המגרש .יש מגן בדרך שלך