Free State of Jones

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: 'goblin'

Basato su fatti realmente accaduti nella contea di Jones, Mississippi

dal 1862 al 1876.

Sinist! Sinist, dest, sinist!

Sinist! Sinist!

Ottobre 1862

Sinist, dest, sinist!

Sinist! Sinist!

Sinist, dest, sinist!

Sinist! Sinist!

Sinist, dest, sinist!

- Al passo con me! - Sinist! Sinist!

Sinist, dest, sinist!

- Sinist! Sinist! - Serrate le fila!

- Sinistro... - Decisi, ragazzi!

- Sinist! Sinist! - Decisi!

Sinist, dest, sinist!

Sinist! Sinist!

Sinist, dest, sinist!

- A sinistra della bandiera, ragazzi! - Sinist! Sinist!

- Sinist, dest... - Colonna a destra!

Sinist! Sinist!

- Sinist, dest... - In cima alla collina, ragazzi!

- Sinist! Sinist! - Su quell'altura!

Sinist, dest, sinist!

Sinist! Sinist!

Sinist, dest, sinist!

Sulle ginocchia!

Sinist, dest, sinist!

Sinist! Sinist!

Sinist, dest, sinist!

Sinist! Sinist, dest, sinist!

Sinist! Sinist!

- Sinist! - Pronti!

Sinist! Sinist!

Sinist, dest, sinist!

Fuoco!

Sinist! Sinist, dest, sinist!

Sinist! Sinist!

Sinist, dest, sinist!

Sinist! Sinist!

Sinist, dest, sinist!

Ci siamo quasi, ragazzo. Ci siamo quasi.

- E' la mia gamba... - So che e' la tua gamba.

- Fa male. - Si'.

Hanno etere.

Ci siamo. Eccoci.

- Ragazzi, aiutatemi! - Muoversi!

Tenete premuto. Premete qui!

Eccoci qua.

Vieni qui. Togliti questo.

Se ti credono un ufficiale, ti cureranno prima.

Si', ti sistemeranno. Eccoci qua. Uno, due, tre!

Serve acqua pulita!

Tenga premuto qui.

"Il Signore e' il baluardo della mia vita,

"di chi avro' timore?"

Capitano Jeffrey Baylor, Settimo Tennessee.

Pallottola Minie', gamba sinistra.

- Capitano! C'e' un capitano qui! - Prima il capitano! Prima lui!

Tenetelo.

Tenetelo giu'! Tenetelo!

Dove vanno?

A Charleston.

Charleston.

E' il terzo reggimento Carolina.

Alcuni se ne vanno a casa.

La legge dei '20 schiavi'.

Se hai 20 schiavi neri, puoi tornare a casa.

Da quando?

Da adesso, credo. La nuova legge sulla coscrizione.

Poveri che combattono una guerra di ricchi.

Si'.

Sai che a Natchez c'e' una casa con maniglie d'oro.

Non dorate.

D'oro. Oro vero.

"Ma ne' il loro oro, ne' il loro argento

"li proteggeranno dall'ira del Signore".

Se sei cosi' in gamba, Jasper, come mai sei ancora qui, eh?

"Il figlio maggiore in piantagioni,

"con 20 o piu' schiavi neri di proprieta' o in affitto,

"e' esentato dall'arruolarsi nell'esercito confederato.

"Altresi', laddove

"il numero di schiavi, propri o in affitto, sia di 40,

"saranno esentati dal servizio il figlio maggiore e il secondo."

Cioe', tu e tuo fratello.

E quindi, aggiunge un membro della famiglia ogni altri 20 schiavi.

Allora, se tra tutti ci compriamo uno schiavo, avremo

una licenza di un paio di settimane?

Ah, te l'assicuro, non ne posso piu', Jasper.

Sono stufo di combattere per il loro dannato cotone.

Non e' mica che combatti, sei un infermiere!

Si'...

domani, quando ti feriranno, Will, perche' non ti cerchi un ufficiale

che venga ad aiutarti?

Io non combatto per il cotone, combatto per l'onore.

Ah, allora va bene, Will!

Di certo non combatterei per il cotone!

Chi c'e'?

Zio Newt...

Daniel?

Sei tu, ragazzo? Vieni.

Che e' successo?

Mi hanno preso e hanno preso il mulo... i nostri maiali,

e mezzo granaio...

e mi hanno detto che ero reclutato.

Posso restare con te?

Certo che puoi, ragazzo. Sei la mia famiglia.

Mi hanno messo in un'altra compagnia, ma poi sono scappato

e ti ho cercato tutto il giorno. E...

poi ho trovato uno e gli ho detto che ero di Jones...

Mi ha detto che era il settimo Mississippi, e allora...

Sei con me, piccolo... sei con me... ci penso io.

Ci sono io... ci sono io.

Sei con me. Adesso, sei con me.

Sarai qui con me, domani?

Si', domani saro' qui con te. Mi senti?

- Domani saro' con te. - Va bene.

Raggiungeremo il limite del bosco a un quarto di miglio da qui

Non dare bada ne' a sergenti, ne' a ufficiali. Solo a me, capito?

Se ti dico di avanzare, muoviti svelto e restami vicino. D'accordo?

E' carico?

Cane a mezza monta, in sicura. Cane armato del tutto, spari.

E' come sparare a un uccello o a un cervo, Daniel.

Per niente diverso, d'accordo?

Bene.

Ci stanno bombardando. Svelto, muoviti! Di qua!

Stai giu'! Giu'!

Stai giu'!

Vedi quella trincea, piu' o meno a 50 metri?

E' dove siamo diretti.

Dove stiamo andando.

Sei pronto? Pronto?

Andiamo. Via, via! Veloce!

Stammi dietro!

Svelto!

Tutto bene? Stai bene?

Va bene.

Bene, resta giu'.

Fuori ci sono dei cecchini.

Ci apriremo strada fino a quegli alberi, eh?

Per trovare riparo e nasconderci.

Sei pronto? Bene, andiamo. Stai giu'.

Attenti. Giu', giu'.

Di quale siete?

Del quinto Mississippi, compagnia F.

Siamo i soli rimasti.

Bene, ora siete con noi.

Vogliamo raggiungere quella collina sulla destra.

Baionette innestate!

- Innesta la baionetta, ragazzo! - Si', lo aiuto io. Ecco.

- Innestata! - Bene.

Pronti?

Pronti?

Bene.

Al mio segnale.

Pronti?

- Andiamo! Via, via via! - Dai! Via, via via!

- Dai, ragazzo. Muoviti! - Aspetta! Fermo, Daniel, aspetta!

- Muoviti! - Aspetta!

Oh, merda!

- Zio Newt? - No!

Merda...

- Zio Newt? - Penso io a te, ragazzo.

Andra' bene. Tutto bene.

- Mi fa male. - Lo so che fa male.

Attaccati a me. Tieniti stretto.

Moriro'?

Non morirai. Me ne occupero' io.

Potete aiutarmi, qui?

Ho un ragazzo, qui. Ho un ragazzo, qui!

- Ho un ragazzo, qui. - E io ho ufficiali di cui occuparmi.

Ho male...

Sei con me, ragazzo, mi occupo io di te.

Ho cura io di te. Ti trovero' un dottore.

Troveremo un dottore. Resisti, resisti.

- Mi dai un po' d'acqua? - Un momento. Tra un momento.

Ho tanta sete.

Perche' ho tanta sete?

Resisti, forza. Resisti, ragazzo. Resisti.

Resisti, resisti.

Resisti...

Eccoci. Ecco qua. Ecco.

Ami Dio, vero, Daniel?

Si'...

Si', ecco qua...

Ho paura.

Lo so.

Ma se ami Dio, Dio ama te.

Capisci?

Gesu' ti ama, figliolo.

Non stai morendo.

Non stai morendo.

Non morirai.

Non... non morirai.

Sai che sparano ai disertori, vero?

Be', sparano a chiunque, qui intorno.

Non fa alcuna differenza da dove viene la pallottola.