Love Wrecked

عاشقتم! عاشقتم

من عاشقشم

جنی، آروم‌تر. الانه که رگ گردنت بزنه بیرون

وای خدای من! تو بهترین دوستِ دنیایی

این بهترین تولدِ عمرمه

آره خب، برای یه دوست هر کاری می‌کنم

سلام بچه‌ها

ایییش! اینو از جلو چشمم دور کن

معلوم بود شما دو تا توی بخش ارزون‌قیمت می‌شینید

رایان، این صندلی‌ها عالی‌ان

آره خب، من اون پایینم، جایی که جیسون می‌تونه قشنگ خیسِ عرقم کنه

فعلاً، خانوم‌ها

جیسون! ایول

فقط من اینطوریم یا اینجا واقعاً گرمه؟

نکن. این کارو نکن

انجامش دادی

آرههه

وای خدای من! این آهنگ موردعلاقمه

عاشقتم

جیسون! جیسون

آره! جنی

یه ذره برو سمت چپ

جیسون

هی، بپای دیگه رفیق

برو کنار احمق! بجنب

تندتر

فکرشم نکن

جیسون، عاشقتم

ممنون، بوستون

صبح بخیر بوستون

جیسون مسترز تور جهانیش رو شروع کرد

دیشب با جمعیتی که کل بلیط‌ها رو خریده بودن

یکی از طرفدارهای خوش‌شانس رفت روی صحنه

و یادگاریِ مخصوص خودش رو گرفت

پیرهنی که تنش بود

مامان، باورت نمی‌شه

جمعیت منو بلند کردن

و دست‌به‌دست منو رسوندن به جیسون

و درست وقتی که داشتم بهش می‌رسیدم

کی می‌زنه منو می‌ندازه زمین؟

الکسیس؟

اینم از شانس منه

مامان، می‌فهمی که من کل دبیرستان رو هدر دادم

فقط منتظر بودم یکی بیاد و منو با خودش به ابرها ببره؟

و حالا دیگه وقتم تموم شده

تنها چیزی که بابتش دارم یه دیپلمِ کسل‌کننده‌ست

گاهی اوقات عشق یهویی میاد سراغت

چهار سال دبیرستان بدون دوست‌پسر. واقعاً غم‌انگیزه

رایان چی؟ اون بهترین دوستمه

بوسیدن اون مثل بوسیدن داداش کوچیکمه

من یه مرد می‌خوام، یکی که سرسخت و جذاب و پرجذبه باشه

فقط مراقب باش چی آرزو می‌کنی عزیزم

ممکنه بهش برسی

تو و رایان قراره کلی بهتون خوش بگذره

کل تابستون رو توی یه استراحتگاه توی کارائیب کار می‌کنید

دمای هوا توی اندونزی ۹۵ درجه‌ست

چرا مامان رو نمی‌بری یه تعطیلاتِ درست و حسابی

مثلاً یه کشوری که لوله‌کشی داشته باشه؟

ما قراره بریم توی دلِ طبیعت

بدون ماشین، بدون تلفن، بدون اینترنت

آره... و سواحلِ مخصوص لختی‌ها

این تصویر هیچ‌وقت از ذهنم پاک نمی‌شه

حتی سعی هم نکن عزیزم

اوه! اوه، دستم رو بریدم. اوه، خیلی بده

بیا بابا

دارم ضعف می‌کنم، ممکنه بیهوش بشم

اگه زنده نموندم، یادتون باشه که هر دوتون رو دوست دارم

می‌خوام اعضای بدنم رو اهدا کنید به کسایی که

اوه، خیلی بهتر شد

خوبه، چون یه لحظه نمی‌تونستم تصمیم بگیرم

که اعضای بدنم رو می‌خوام به کی اهدا کنم

احتمالاً بهتره پیش خودم نگهشون دارم

خب، تو واقعاً دکترِ معرکه‌ای می‌شی

هنوز صورت‌حساب رو ندیدی

دلم برات تنگ می‌شه عزیزم

ما باحال‌ترین دخترِ دنیا رو داریم، نه؟

دقیقاً، عزیزم

امم، شماها خیلی عجیبید

سلام

رایان

هی

آماده‌ای؟ من از بدو تولد آماده بودم

اوه، دلم برای دست‌پختِ خونگی‌م تنگ می‌شه

توی سنت لوسیا، اونم کل تابستون

واقعاً بعید می‌دونم

آقا، من، اوم

امیدوارم با این شرایط مشکلی نداشته باشید

توی سنت لوسیا، همین تابستون

کدوم شرایط؟

اون، اوم، شرایطِ زندگی... من و جنی با هم

اوه، منظورت هم‌اتاقی بودنتونه

بیخیال رایان، تو آخرین نفری هستی توی دنیا

که من بابتش نگران باشم

دقیقاً آخرین نفر

من بیشتر نگران اون پسره لنی هستم که شبیه موشه

همونی که لوچه و روی چونه‌ش جوش داره

ولی باهات جدی‌ام

من باهاش مشکلی ندارم. خیلی هم عالیه پسر

کاملاً ردیفه

براتون آرزوی یه وقتِ توپی رو دارم

حالا بزن قدش

بیا بالا. حرکتِ مخصوص

حالا لیز بخور و برگرد عقب

به راهت ادامه بده مردِ من

به استراحتگاهِ ساحلیِ سان ویلج خوش اومدید

ممنون

اوه

بد نیست. هی

واو

خیلی ردیفه، نه؟

اینجا خیلی باحاله

وای خدای من، ببخشید

تو اینجا چیکار می‌کنی؟

نمی‌دونستم هتل کوپنِ غذا هم قبول می‌کنه

ما برای طرحِ کارِ تابستونیِ مدرسه اینجاییم

فهمیدی اینجا پاتوقِ موردعلاقه‌ی جیسونه، نه؟

کیه که ندونه؟

اگه پیداش شد، سرِ راهِ من سبز نشو

اون مالِ منه

دوزِ داروهات رو ببر بالا، الکسیس

هر چی. فقط جلوی راهِ من نباش

داشتی رو عضلاتت کار می‌کردی، رایان؟

خوشم اومد

مرسی

بابام یه دستگاهِ بدنسازی خریده

چی؟

اینجا خونه‌ی شماست برای سه ماهِ آینده

اینجا بهترین استراحتگاه توی کارائیبه

حالا، ازتون انتظار دارم که از وجهه‌ی

استراحتگاهِ ساحلیِ سان ویلج

توی ساحلِ کُفرسی، اگه لازم شد با جونتون محافظت کنید

مگه جوک گفتم؟

اِ... داری می‌خندی

من جوک نگفتم

نه، فقط یه جوک یادم اومد

که توی هواپیما براش تعریف کردم

دو تا کشیش و یه خاخام... توی یه قایق

از الکل و مواد خبری نیست

با مهمون‌ها لاس نمی‌زنید

و هیچ‌جور شیطنتی در کار نیست

اینجا دیوارِ اریحاست

اوه، خب ما با هم نیستیم

آره، اینجا هیچ خبری از شیطنت نیست

من هیچ دردسری نمی‌خوام

فهمیدین؟

فهمیدیم

وظایف‌تون روی تابلو نوشته شده

تو به عنوان غریق‌نجات کار می‌کنی

و تو هم به عنوان نیروی کمکی

نیروی کمکی؟

یعنی از این کار به اون کار می‌ری

هر جا لازم باشه کمک می‌کنی

این‌ها دفترچه‌ی راهنمای کارکنانه

انتظار دارم مطالعه‌ش کنید، یادش بگیرید و باهاش زندگی کنید

فهمیدین؟

بله، آقای هرناندز

یعنی، فهمیدیم

بفرمایید اینم نوشیدنی‌تون، خانوم

ممنون

هی رایان، من دارم با این قضیه‌ی زن‌های سن‌بالا حال می‌کنم

ببین، بعضی‌ها اصلاً این‌جوری پا نمی‌دن

نقشه‌ی من اینه که اگه یه رولکس برام رد کرد

من می‌شم بچه‌ش

بزرگترین بچه‌ای می‌شم که تا حالا دیدی

چون برام مهم نیست مرد. اوه-لا، اوه-لا

پسر، اون تیکه‌ی پولدار رو ببین

هی، اون دختره تا دو سه دقیقه‌ی دیگه

می‌ره توی جکوزی

تماشا کن و یاد بگیر رفیق، تماشا کن و یاد بگیر. هه هه

توپ رو پاس بده به من. گرفتمش

هی. هی دختر، خیلی جذابی