He Got Game

〝アッティカ刑務所〞

シャトルズワース！

何だ？

所長がお呼びだ

所長が？

用件は？

さあな

呼べと言われただけだ

ご苦労だった 外で待て

ジェイク 座れ

コートに？

ええ 体を鈍らせたく ないですし

無心になれる

バスケは理想の娯楽だな

ネイスミスは偉大だ

最高だろ？

ええ

得意か？

若い頃に少し かじりまして

私もやった

近所の子供とも

来い

フェイントか だが他にも手はある

コーチを？

とんでもない

プレーしてる子供に ヒントを教える程度です

利き手は？

右

鍛えるのは？

左

でも今の子供と来たら——

人の話は聞かず すぐダンクばかり

分かるでしょ 基礎が——

欠けてる

そんなものか？

今の子は小利口ですから

先は知れてます

そうは思わんがな

パーネル知事に投票したか？

選挙は１度も

まあいい 実は——

知事は〝大〞のつく バスケット･ファンでな

自身 ビッグ･ステート大で ４年プレーし

大学最大の支援者として 関わってる

私も確かテレビで見ました

ジーザスという息子がいるな

今のアメリカの 高校生の中で——

１番有望という話だな

低く評価する人も ２番とか３番とか…

謙遜 けんそん するな 息子を誇りに思え

実は最有望選手と 言われる前から誇りに

〝リンカーン高校 優勝〟

話が違うぞ

息子には甘くて

知事は——

君の息子が彼の母校 ビッグ･ステート大へ——

進むのを希望してる 君が説得しろ

成功すれば——

知事は君の刑期を 大幅に短縮すると約束された

ですが知事に…

できる

刑期は15年ですよ

本当で？

知事は喜ばれる

受けた恩は絶対 忘れないと評判の方だ

ただし敵には容赦ない

私に説得は無理ですよ

こんな鉄棒と壁に 囲まれた所からじゃ

電話じゃ無理だし…

すぐ掛かれ

大学競技協会 ＮＣＡＡ の 決めた期限は１週間後

７日後だ

もう準備は整えた

看守！

役目を果たせば——

知事も応える

看守！

君は役者じゃないから 少し苦しんでもらう

覚悟しとけ

ドク！

何があった？

食中毒かも

本当か？

まだ何とも

ただちに彼を隔離しろ

刑務所の食事かな

前に起きた時は 囚人半分が感染した

すぐ隔離するんだ

最後に一言 妙な考えを起こしたら——

話は なしだ

黙らせろ

苦しんでる

なら薬を

あと２時間も聞いてられん

担当保護官は２人

スパイビーは黒人 厳しいぞ

クラダップは無口だ

無口な男は危ない

もう死にそうだ

ほら

これを飲め

２人とも優秀だ 私が自ら選んだ

必要なら発砲する許可を 与えてる

お前が死のうが 我々は関係ないが

吐くなら言え 停める 中で吐いたら——

お前の舌で きれいにナメてもらうぜ

最後の１滴までもな

分かったか ブラザー？

ああ

停めろ

頼む

スパイビーが言ったろ 車内に染み１つ吐くなよ

奴の歌を何とかしろ

やるか？

いいね バスケだろ やろうぜ

次は俺たちだ！

俺たちが 〝レイルスプリッター〞だ

知らねえのか？

〝レイルスプリッター〞さ

ジーザスがリンカーン高を 約束の地へ導きました

後半で見事に逆転

会場は興奮に包まれています

ナンバー･ワン！

バスケは愛と平和だ

〝ロニー･デュークス〟

俺はシップ

〝シップ･ロジャース〟

リンカーン高の 普通の学生だが

このチームは かなり手強いぜ

バスケは動く詩だ

〝ジーザス･ シャトルズワース〟

コートで敵を右や左に 振り回してやってから

追い抜きざまに言ってやるんだ

〝その程度か〞とね

バスケは俺の夢の源

〝マンス･リトルズ〟

俺の未来 目標 人生だ

コートの俺は ハンサムだよ

〝ブガー･サイクス〟

カギをくれ

問題は？

起こさないさ

そっちの宿は？

マンハッタン

俺も そっちがいい

ここコニーアイランドなら 息子の家は目の前だろ

時間がないんだぜ

文句を抜かすな

ムショの独房と比べりゃ 天国だぜ

リッツ並みだ

別に怒っちゃいないさ

悪くないね

動くな

座れ

聞こえたろ 座れ

はっきりさせとこう

こいつは休暇でも 仮釈放でもない

お前は いまだに 重犯罪人なんだ

お前は囚人だ 分かったか？

答えろ

ああ

返事が遅い

分かったよ

仕事は早いほど——

関係者全員が喜ぶんだからな

悪いが盗聴させてもらう

これは息子に サインさせる同意書だ

こいつは金だ

服や歯磨きだの 必要な物を買え

シャワーを浴びろ 臭うぞ

右脚を

バカな考えを起こしても 追跡できる

見つけたら撃ち殺すぜ

報告は毎日

ポケベルは10分内に 応答しないと大変だぜ

俺は尾行されるわけかい？

尾行などするか

どこをうろついても構わない

だが我々は常に近くにいる

俺に残された時間は？

日曜の夜まで

じゃ 急がんと

それがいいぜ では明日 会おう

ああ

胃は？

もう治ったよ ご親切に

万が一に

開くぞ

息子のお陰か

〝ララ〞

何だよ？

走ってきたでしょ 格好つけないで早く起きたら？

遅刻はご免よ

俺が来ないうちに バスが出るわけないだろ

どうした？

わざと心配させて

まさか

バスが遅れ ラッキーね

どうするか決めた？

まださ