Beast of War

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Άρτσι!

Σηκώστε τα χέρια ποιος, θέλει να μάθει τι απέγινε το χέρι μου.

Εντάξει, εντάξει! Κατεβάστε τα.

Απλώς κάνω τον έξυπνο!

Το έχασα στην Τουρκία πίσω στο 1915.

Έτρεχα πίσω στο χαράκωμα

με τον Πέρσι Σάλιβαν στην πλάτη μου

όταν ένα βλήμα έσκασε δίπλα μας.

Έχασα το χέρι μου από τον αγκώνα,

και ο Πέρσι έχασε το κεφάλι του από τον λαιμό.

Σύντομα, αγόρια, θα σαλπάρετε για τον πόλεμο.

Κι εκείνο το μέρος, δεν έχει βασιλιά,

δεν έχει πατρίδα,

και δεν έχει καμία γαμημένη τιμή.

Υπάρχεις μόνο εσύ.

Κι οι συμπολεμιστές σου.

Τώρα, έχετε

τέσσερις ώρες να επιστρέψετε στο στρατόπεδο.

Κι αν έστω ένας από εσάς αργήσει έστω κι ένα λεπτό,

θα το ξανακάνετε ξανά και ξανά μέχρι να το πετύχετε!

Διαλύεστε τώρα

και αρχίστε το τρέξιμο.

Τι διάολο περιμένετε ρε ηλίθιοι;

Πάρτε τα πόδια σας και τρέξτε, ρε μπάσταρδοι! Τρέξτε!

ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 1942 Πάμε! Τρέξτε!

Σήκω, φίλε! Σήκω!

Πάμε!

- Πάμε! - Εμπρός, αγόρια!

Πάμε!

Πάμε, ανεβείτε εκεί πάνω! Σήκω!

Πάμε, παιδιά!

Κουνηθείτε, μπάσταρδοι! Εμπρός!

Πάμε!

Φίλε, δώσε μου ένα χέρι.

Γαμημένε!

Εμπρός, αγόρια! Πάμε!

- Εμπρός! Κουνηθείτε! - Εμπρός, κουνηθείτε!

Βοήθεια!

Εδώ. Εδώ.

Είσαι καλά, είσαι καλά.

Απλώς ανάπνευσε. Κάτσε.

- Είσαι καλά; - Έι!

Εσείς οι δύο σηκωθείτε και κουνηθείτε!

Ερχόμαστε!

Κάντε διπλό βήμα, γαμημένοι!

Λοιπόν, άκου.

Θα κουβαλήσω εγώ τον σάκο σου, εντάξει;

Εντάξει. Πάμε.

Θέλω να σηκωθείς, και να τρέξεις.

Είσαι καλά;

Ευχαριστώ. Είμαι ο Ουίλ.

Λίο. Κουνήσου.

Άντε γαμηθείτε!

Συνεχίστε να τρέχετε!

Δέκα, εννιά, οκτώ,

επτά, έξι, πέντε,

τέσσερα, τρία, δύο, ένα!

Ωραία, εσείς οι δύο.

Πηγαίνετε στη σκηνή συσσιτίου, φάτε λίγα πορτοκάλια.

Ξεκουραστείτε για λίγο.

Οι υπόλοιποι...

όρθιοι και πάλι.

Έχετε ακόμα δουλειά.

Γιατί αυτοί οι δύο την γλίτωσαν;

Σε στάση προσοχής!

Νομίζεις πως νοιάζεται κανείς εδώ για την άποψή σου,

βλάκα με σκατά αντί για μυαλό;

Αυτός ο στρατιώτης...

Δεν βοήθησε τον σύντροφό του;

Στο πεδίο της μάχης,

ό, τι έχεις είναι οι σύντροφοί σου.

Ε, αυτός το ξέρει.

Γιατί εσύ δεν το ξέρεις;

Κουνηθείτε! Τώρα!

Κουνηθείτε! Κουνηθείτε, μπάσταρδοι!

Κουνηθείτε!

Κάτω, πάνω. Κάτω, πάνω,

κάτω, πάνω, κάτω, πάνω, κάτω...

Πάνω... Όλοι μαζί!

Κάτω, πάνω, κάτω.

Σε στάση μάχης, εμπρός με την λόγχη!

Αγόρια, εδώ έχουμε την παγίδα με τους πασσάλους.

Κι εδώ το σύρμα.

Πάμε.

Το σημερινό μάθημα είναι τα εκρηκτικά.

Έχω μια τσάντα γεμάτη εδώ μαζί μου.

Όταν τραβήξω αυτό το κορδόνι, θα δείτε μια έκρηξη.

Φωτιά στην τρύπα!

Έτοιμοι!

Σημαδέψτε!

Πυρ! Επαναγέμιση!

Έι, Μπένετ!

Έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν;

Σκότωσα ένα ιγκουάνα μια φορά. Πιάνεται;

Φοβάσαι;

Όχι.

Ναι.

Είναι εντάξει να φοβάσαι.

Ο φόβος μπορεί να σε κρατήσει ζωντανό.

Ή μπορεί και να σε σκοτώσει.

Εξαρτάται από εσένα να ξέρεις τη διαφορά.

Πάρε τη σακούλα!

Πάμε.

Θέλω να κατέβω.

Άρτσι, έλα.

Τώρα είναι βαθιά τα νερά.

Και εδώ έξω υπάρχουν πολύ παλιά πράγματα.

Πολύ παλιά και πολύ επικίνδυνα.

Δεν βουτάς μέχρι να είσαι έτοιμος.

Σηκώστε το χέρι σας,

όσοι έχετε πλησιάσει άντρα στο σκοτάδι

και τον σκοτώσατε με μια λεπίδα έξι ιντσών.

Κατέβασε το χέρι, Ντουπίνσκι, βλάκα!

Τόμπσον, έλα εδώ.

Στάσου εκεί. Γύρνα την πλάτη.

Εντάξει.

Λοιπόν, πλησιάζω έτσι,

τραβάω το μαχαίρι,

αρπάζω τον βλάκα έτσι.

Και καρφώνω το κάθαρμα ακριβώς... εδώ.

Στο πλάι του λαιμού, κοντά στο μήλο του Αδάμ.

Κόβει την καρωτίδα.

Τον σκοτώνει ακαριαία.

Τώρα, για δοκιμάστε εσείς, ρε άχρηστοι.

Είπα σιωπηλά!

Ηλίθιοι! Ξανά απ’ την αρχή!

Έλα, φίλε.

Μην ντρέπεσαι.

Κέλι, τι στο διάολο κάνεις;

Συγγνώμη, Λοχία. Γλίστρησε το χέρι μου.

Συγγνώμη, Λοχία. Γλίστρησε η μπότα.

Πιάστε τον χαζοβιόλη!

Με κλώτσησες στα αρχίδια μου;

Άφησε το όπλο σου κάτω αμέσως, στρατιώτη!

- Πιάστε τον! - Εμπρός, πιάστε τον!

Τι διάολο; Πού πήγε;

Δεν τον βρίσκω, Λοχία!

Βρείτε τον αμέσως,

αλλιώς θα μπλέξεις πολύ άσχημα, γιε μου.

Έλα εδώ, μαυράκι, μαυράκι...

Έλα εδώ, μαυράκι, μαυράκι...

Μπορεί να τον έφαγε κανένας κροκόδειλος;

Ζητώ άδεια για να πάω στο ιατρείο, Λοχία;

Μπορώ κι εγώ να πάω στο ιατρείο, Λοχία;

Όχι...

Μην κουνάς το κεφάλι σου, στρατιώτη.

Είμαι ο Λίο.

Αν δεν κουνάω το κεφάλι μου, δεν θα μπορώ να σε κοιτάξω.

Δεν χρειάζεται να με κοιτάς, στρατιώτη.

Πρέπει να μείνεις ακίνητος.

Πώς σε φωνάζουν στο σπίτι;

Με φωνάζουν Υπολοχαγό Κόνελ.

Τώρα, σε παρακαλώ, μην κουνιέσαι.

Το όνομά της είναι Χέιζελ.

Χέιζελ;

- Ωραίο όνομα. - Δεσποινίς.

Σχεδόν όμορφο όσο κι εσύ.

Είσαι απίστευτος.

Κοιτάξτε τον ηλίθιο...

Σταν!

Νομίζω είναι νεκρός, φίλε.

Τώρα είναι νεκρός.

- Ναι! - Καθίκι!

- Σκατά. - Άντε γαμήσου, σκυλί του κερατά.

Μπένετ!

- Θέλεις να μπεις στην επόμενη παρτίδα; - Μην είσαι χαζός.

Αυτό, μάγκες...

είναι παιχνίδι κυρίων.

Σαν να μαθαίνεις σε γαλοπούλα του δάσους να οδηγεί τρακτέρ.

Τα λεφτά του είναι καλά όσο και τα δικά μας, Ντες.

Στην πραγματικότητα, όχι.

Ο μισθός μου είναι το ένα τρίτο απ’ ό, τι παίρνετε εσείς οι λευκοί.

Οπότε, αν δεχτείτε να μπω με αναπηρία δύο τρίτα...

Δεν θα γίνει ποτέ, μαυράκο.

Δηλαδή πιστεύεις πως αξίζεις περισσότερο από μένα, Ντες;

Σωστά μάντεψες.

Αλλά σε ξάπλωσα κάτω σήμερα, έτσι δεν είναι;

Γαμώτο!

Άστο!

- Άστο, φίλε! - Έλα.

Φύγε από πάνω μου, γαμώτο.

Λίο. Λίο!

- Τι κάνεις στο διάολο; - Σςς.

Μη...

Έλα.

Έλα.

Χέιζελ.

Γουίλ.

Λοιπόν; Θα μείνεις στις θάμνους όλη τη νύχτα;

Λοιπόν, πώς σε λένε;

Μάντεψε.

Μίλντρεντ.

Όχι.

- Άγκνες. - Όχι.

- Μπέριλ. - Όχι.

- Μπλανς. - Θεέ μου, όχι.

Μπρους.

Όχι!

- Σάρλοτ. - Ναι.