Codename: Annika (Koodinimi: Annika)

Jesi li tamo? Emma?

Kako se to dogodilo?

Istrčala je napolje...

Ili je pokušala pobjeći.

Uhvatili su je vani,

- i Béatrice je ubijena. - Ubijena?

Carpentier ju je ubio?

Da. Da. Ne znam.

Da, valjda.

- Vidjela si tijelo? - Pala je sa ruba.

Nije truplo dok ne osjetiš smrad. Gdje ju je pogodio metak?

Mislim da je u grudi.

Udaljenost?

Petnaest metara.

Možda deset, ne sjećam se.

Dobro. Sandrine "Baudelaire"? Kao pjesnik?

Provjerit ću sa Europolom.

- Jesi li znao da je policajka? - Ne.

Kako je to uopće moguće...

- Hej... - ... da...

Ne možeš ništa učiniti u vezi toga.

- Završi operaciju i vrati se kući. - Da.

- Je li jasno? - Da. Naravno.

- Dobro. - Naravno.

Jesi li gotova?

Codename: Annika

Trebala sam biti obaviještena.

Mogla sam je izvući prije nego što su stvari izmakle kontroli.

Procijenit ćemo situaciju kad dobijemo tvoj puni izvještaj.

Dobro. Evo mog punog izvještaja.

Nisam bila obaviještena o drugom tajnom operativcu na terenu,

moj život je bio ugrožen i policajka je ubijena na dužnosti!

- Samo se smiri. - Ne govori mi da se smirim!

To su Francuzi.

Koja je bila njena misija?

Znaju samo oni koji moraju.

Niste znali za nju.

- Naravno da jesmo. - Francuzi vam nisu rekli.

Ponekad operativci mogu biti neprimijećeni dok ne dođe sam kraj...

Šta?

Šta su rekli?

Pronašli su tijelo.

Žao mi je.

Možeš li nastaviti operaciju?

Da. Ovo se sada događa. Dobila sam sliku za aukciju.

Uhvatit ćemo ih obojicu.

Rasmusa Ståhlgrena i Denvera Carpentiera.

Ta slika je dokaz koji povezuje

Ståhlgrenovo pranje novca direktno sa Carpetierovom mrežom.

Onog trenutka kada se slika proda na sutrašnjoj aukciji,

imat ćemo dovoljno protiv njih. Računi su nam dokazi.

Vidjet ćemo je li dovoljno...

Ne, ja sam gotova!

Odmah ih hapsimo!

Béatrice nije umrla da bi vi "procjenjivali situaciju".

Holmström nije umro za ovo.

- Imamo li dovoljno? - Imamo!

Imamo snimljeno priznanje Torstenssonovih da su Blankov paravan.

Pratimo svaki potez na Ståhlgrenovom računaru.

I imate ga na nadzornoj kameri kako ulazi u Annikinu kuću

da ubije Holmströma, zar ne? Imamo dovoljno!

U redu. Uradimo to.

Pripremite se.

- Šta? - Jesi li imala izbora?

- Šta? - Nisi imala drugog izbora nego pucati?

Hvatam lažljivce i ubice 25 godina.

Sve ovdje mi smrdi na ubistvo.

Pa, reci mi,

jesi li imala neki drugi izlaz iz situacije?

Ne, nisam imala izbora.

- Ciljala sam u rame. - Dobro.

Bez namjere, nema krivnje.

Hej, samo si bila Annika.

Sve što si uradila, sve što osjećaš,

to je Annika.

Nisi ti.

Dobro?

Nazvat ću te.

Annika. Možeš li doći ovamo?

Gdje si bila sinoć?

Zašto pitaš?

Našla sam se s Denverom Carpentierom.

- Zašto? - Htio je da se nađemo.

Zašto?

Annika, ostavila si trag za sobom.

Vodi direktno od Ståhlgrena do Carpentierove mreže.

- Trag koji može svako pratiti. - Kakav trag?

Ti. Ti si trag.

Postavila si se između dvije stvari koje nikad ne treba povezivati.

Slušaj me!

Rekla sam da želim raditi s tobom.

Rekla sam da ću ti pomoći.

Dobro?

Rasmuse...

Rasmuse...

Slušaj, Annika... Ne.

Rasmuse, možeš li...

Pogledaj me! Slušaj!

Želim to učiniti. Sve ovo.

S tobom.

Vodootporan je do 300 metara.

Želio bih ti pokazati olupinu broda.

Želim te odvesti tamo. Poslije aukcije. Daleko odavde.

Ostaviti sve ovo. Samo otići.

Zauvijek?

Za sada. Sve je to isto.

- Hoćeš li poći sa mnom? - Dobro.

- Sa mnom? - Dobro. Da.

Moraš ići. Čekaj. Dođi ovamo.

Rasmus Ståhlgren je juče otvorio novi švicarski račun.

Pretpostavljamo da je to za Carpentierova sredstva.

Savršeno. Čekamo da transakcije prođu,

pripazite na sve nakon aukcije.

Rasmus Ståhlgren, Micke Rask, Torstenssoni. Još neko?

Rasmus Ståhlgren predstavlja ozbiljan rizik od bijega.

Razumijem. Privest ćemo ga na aukciji.

STÅHLGRENOVO OSOBLJE

Sampoov telefon. Ostavite poruku.

Hej, debeli.

Vratit ću se sutra.

Ako me još uvijek želiš.

Volim te. Nazovi me.

"Bez namjere, nema krivnje."

0 REZULTATA

IZVJEŠTAJI SLUČAJA "JOLY, BÉATRICE"

- Da? - Hej, nadzorni snimci?

- Šta? - Béatrice je ubio policajac na misiji.

- Pričekaj malo. - I sve je snimljeno.

Ako je Béatrice bila policajka, video se može iscenirati

da podrži njenu priču.

Zašto Francuzi nisu obavijestili Šveđane o njoj?

Ne znam. Vidjela si nekoga da opet umre i ti si traumatizirana...

Zajebi traume!

Francuzi nisu vjerovali Šveđanima. Zašto?

Ne znam.

Sutra je gotovo. Ståhlgren i Rask će biti uhvaćeni

i Carpentier će biti u zatvoru. Možeš doći kući.

- Nisam još gotova. - Emma, vrijeme je da se vratiš kući.

Kako to misliš, "opet"?

Rekao si da sam opet gledala nekoga da umire?

Znači, bila sam tamo.

Sjećam se.

Bila sam tamo

kad je mama umrla.

Sjećam se.

- Vidjela sam njeno tijelo... - Završi posao i dođi kući.

Jesi li dobio izvještaj o incidentu...

Nadziremo li Carpentiera?

Specijalne snage mu opkoljavaju kuću u Dunkirku dok pričamo.

Očekuju da će se opirati.

Pet minuta.

Jesi li uopće spavala?

- Audio test, Stormare. Ime? - Annika Stormare.

- Rođena? - 15. februar.

Omiljena hrana?

Veliki, vrući tanjir jela zvanog "Ne tiče vas se".

Dobro.

- Čujemo te glasno i jasno. - Razumijem.

Jesi li spremna?

- Zdravo! - Zdravo. Htjela si razgovarati?

Da. Dolazim kući.

- Završila sam ovdje. - Jesi li?

- Jesi li napravio listu gostiju? - Ne.

- Kad budeš pravio... - Emma!

- Kad napraviš... - Idemo.

...možeš li staviti mog oca?

Želim da ga upoznaš. On je ludi starac, ali...

Emma, nisam siguran gdje smo s našom vezom.

Dobro, ali...

...ja jesam.

Volim te i vjenčat ćemo se.

Nazovi me kad sletiš.

Jesi li spremna?

- Da. - Da.

STÅHLGRENI

Jedinica je u stanju pripravnosti na položaju iza zgrade.

- Alpha 2, spremni? - Spremni.

Budite spremni.

Na dobrom smo položaju van zgrade.

Br. 06 HILMA OF KLINT

Hvala.

Za tvoju prvu aukciju Ståhlgrena kao naš procjenitelj.

Dvadeset i pet prokletih godina!

- Nije za stalno. - Đavola nije!

- Šta? - Ovdje!

"Suspendovano odsustvo"?

- Očito moje procjene nisu potrebne. - Idemo negdje drugo...

- To je ona, zar ne? - Micke. Odmah.

Nadam se da ćeš gorjeti u paklu, prokleta kravo!

- Fan. - Sranje!

Umjetnici.

- Hej. - Sve smo čuli.

- Stavit ćemo nekoga da prati Raska. - Dobro.

Zdravo, dragi prijatelju.

- Zdravo. - Zdravo.

Možda će vas zanimati izložak broj 6.

Očekujemo da će porasti do 2,5 miliona kruna.

Izložak šest, 2,5.

Tvoja majka bi bila ponosna na tebe.

Svođenje umjetnosti na čisti proizvod?