The Untouchables

1930 r. Prohibicja zamieni³a Chicago w miasto wojny.

Gangi prowadz¹ krwaw¹ rywalizacjê o kontrolê

nad imperium nielegalnego alkoholu o wartoœci miliarda dolarów.

Narzucaj¹ swoj¹ wolê za pomoc¹ granatu i karabinu maszynowego.

To czasy wielkich gangsterów.

To czasy Ala Capone.

W artykule, który ukaza³ siê w prasie, zapytano: Dlaczego -

skoro jest pan rzeczywistym burmistrzem Chicago -

nie zostanie pan po prostu wybrany na tê pozycjê.

To wzruszaj¹ce! Jak z wielu rzeczy na œwiecie,

œmiejemy siê, bo to œmieszne, i œmiejemy siê, bo to prawda.

Niektórzy ludzie, tak zwani reformatorzy, powiedz¹:

„Trzeba wsadziæ tego cz³owieka za kratki”.

Mam nadziejê, ¿e robiê to, jak gazeta s³usznie zauwa¿y³a,

czego pragnie spo³eczeñstwo.

Ludzie bêd¹ pili alkohol. Wszyscy o tym wiemy. Ja z tego korzystam.

A ca³e to gadanie o przemytnictwie? Co to jest przemyt?

Przemyt jest na statku, na brzegu — goœcinnoœæ.

Jestem biznesmenem.

Mówi siê, ¿e kontroluje pan swoje interesy, stosuj¹c przemoc.

Ci, którzy nie kupuj¹ pana towaru, wydaj¹ na siebie wyrok œmierci.

W porz¹dku.

Tam, gdzie dorasta³em, mówi³o siê tak:

„Wiêcej osi¹gniesz dobrym s³owem i pistoletem”

„ni¿ samym dobrym s³owem”.

Mo¿e w tamtych okolicach to by³a prawda.

Jednak czasem opinia pod¹¿a za cz³owiekiem.

W Chicago jest wiele przemocy, ale nie ma to nic wspólnego ze mn¹,

ani z nikim, kogo zatrudniam, bo to nie jest dobra reklama biznesu.

Zostawcie nas w spokoju, mamy wszystko, co trzeba.

To wasze zielone piwo jest niedobre.

Nie chodzi o to, by by³o dobre, tylko ¿eby ludzie je kupowali.

Nie chcê od was niczego.

Nie martw siê, tatusiu, ju¿ tu nie wrócimy.

- Jak siê czuj¹ wszyscy w domu? - Dobrze, dziêkujê.

- Mama zdrowa? - Jest trochê przeziêbiona.

Tak? Rzeczywiœcie?

- Przykro mi z tego powodu. - Ale nied³ugo wyzdrowieje.

- Proszê. - Dziêkujê.

Uwa¿aj, jak bêdziesz przechodziæ przez ulicê.

- Proszê pana! - Powiedz mamie, ¿e...

Niech pan poczeka!

Proszê pana! Zapomnia³ pan tecz...

10-LETNIA DZIEWCZYNKA OFIAR¥ WOJNY O PIWO.

Tak, s³ysza³am przez radio.

Wiem.

Czas do pracy.

Zrób dobre wra¿enie.

Kocham ciê, Eliot.

No ju¿, idŸ!

Eliot Ness, agent ds. specjalnych Ministerstwa Finansów.

- Panie Ness. - Dziêkujê, panie naczelniku.

Na proœbê miasta Chicago,

Ministerstwo Finansów opracowa³o program

zwalczania nielegalnego handlu alkoholem i zwi¹zanej z tym przemocy.

Panie Ness! Na czym polega ten program?

Razem z innymi agentami Ministerstwa Finansów bêdê pracowa³

z policj¹ Chicago...

Czy to jeszcze jeden numer pokazowy?

- Co pan myœli na temat prohibicji? - Czy pan pije, panie Ness?

- Proszê odpowiedzieæ na pytanie. - To nie jest numer pokazowy.

Powiem panom, co myœlê na temat prohibicji.

To prawo tego kraju.

Bêdzie pan prowadzi³ krucjatê, tak?

Jakie ma pan kwalifikacje?

Czy ma pan jakieœ ambicje polityczne?

Dobrze, panowie, na tym skoñczymy.

Jakie s¹ pana prawdziwe plany? Czy bêdzie jakaœ akcja?

Przeczyta pan sobie o tym w gazecie.

- Czy mogê jechaæ z panem? - Nie, nic z tego.

Porucznik Alderson, lotna brygada policji.

Czy jest pan gotowy do spotkania z brygad¹?

Tak, jestem gotowy.

SALA ODPRAW REJESTRACJA BRONI

Chcia³bym jeszcze coœ dodaæ.

Wiem, ¿e wielu z was lubi siê napiæ.

To, co robiliœcie do tej pory, nie obchodzi mnie.

Jednak teraz proszê was, byœcie nie pili.

Nie chodzi o to, ¿e „jeden kieliszek nikomu nie zaszkodzi”. Mo¿e nie.

Jednak to niezgodne z prawem.

A poniewa¿ jesteœmy stra¿nikami prawa, musimy dawaæ przyk³ad.

Czy s¹ jakieœ pytania?

Dobrze. Ministerstwo Finansów

ma tu swojego cz³owieka ju¿ od pewnego czasu.

Otrzymaliœmy od niego informacjê,

¿e du¿y transport kanadyjskiej whisky dotar³ do Chicago.

Mam nadziejê, ¿e jesteœcie gotowi do akcji.

Skrzynie z alkoholem s¹ oznaczone czerwonym liœciem klonu.

Agent Ministerstwa Finansów jest ubrany w szary garnitur i bia³y szalik.

- Proszê go nie aresztowaæ. - Szary garnitur i bia³y szalik.

- To wszystko. Ludzie s¹ gotowi? - Tak, s¹ gotowi.

- Spocznij. - Z³apcie tych drani!

- Jak siê czujesz? - W porz¹dku.

- Chcesz pó³ kanapki? - Nie, dziêkujê panu.

- Denerwujesz siê? - Nie, proszê pana.

- Od dawna jesteœ w tej brygadzie? - Od pewnego czasu.

- Wszyscy chcemy jak najlepiej. - Tak, proszê pana.

JESTEM Z CIEBIE BARDZO DUMNA.

Wiadomoœæ od mojej ¿ony.

- Jesteœ ¿onaty? - Tak, proszê pana.

Dobrze byæ ¿onatym, co?

ChodŸ za mn¹.

- O, Bo¿e... - Oficer federalny. Rêce do góry.

Do góry! Rzuæ to!

Nie mogê, rozbije siê.

Panie Ness. Ja tylko...

Przepraszam.

Mogê dla pana wiele zrobiæ.

Napiszê œwietny artyku³, a pan zdobêdzie uznanie.

To panu pomo¿e. No i co? Niech pan pozwoli sobie pomóc!

Dobra. Zamknij siê.

Gotowi? Zróbmy coœ dobrego!

Nie ruszaæ siê!

Oficer federalny. Aresztujê was za pogwa³cenie aktu Volstead.

Zabezpieczyæ drzwi! Nie wypuszczaæ nikogo!

Preseuski.

- Mam pozwolenie. - Kto ci da³ pozwolenie?

- Panie Ness! - Przepraszam, wpuϾcie go.

WpuϾcie go tutaj.

Chcesz zrobiæ zdjêcie? Zrób je teraz.

- Gotowy? - Gotowy.

Alkohol, co?

Zabierzcie go st¹d.

Wychodziæ! Wszyscy!

Ty te¿!

Chryste!

KOMPROMITACJA PRZYWÓDCY KRUCJATY

(BIEDNA BUTTERFLY)

JESTEM Z CIEBIE BARDZO DUMNA

Co robisz, kolego!

Chcesz wyrzuciæ œmieci? Wyrzuæ je do kosza!

Nie masz wa¿niejszych spraw na g³owie?

Mam.

Jednak w tej chwili siê nimi nie zajmujê.

Rozumiemy siê?

Powiedz, kolego, po co to nosisz?

- Dlaczego nosisz broñ? - Agent Ministerstwa Finansów.

W porz¹dku.

Proszê pamiêtaæ, o czym rozmawialiœmy.

Hej... Poczekaj chwilê!

Co za policjê mamy w tym cholernym mieœcie?

W³aœnie puœci³eœ wolno uzbrojonego cz³owieka.

- Jest pan oficerem federalnym. - Tak panu powiedzia³em.

Czy ten, kto nim nie jest, chcia³by siê za niego podawaæ?

Imiê, nazwisko, z jakiego oddzia³u?

Wszystko jest tutaj.

Chce pan wnieœæ skargê? O co chodzi?

Sk¹d wiedzia³eœ, ¿e mam broñ?

Chce pan darmowej lekcji s³u¿by policyjnej?

Nie.

Wszystko w porz¹dku, kolego?

Mia³em trudny dzieñ w robocie.

- Wraca pan do domu? - W³aœnie zamierza³em.

A wiêc spe³ni³ pan pierwsz¹ regu³ê stra¿ników prawa.

Zadbaj o to, by po skoñczeniu s³u¿by wróciæ do domu o w³asnych si³ach.

Koniec lekcji.

100 tysiêcy za 40 beczek. Upewnij siê, ¿e nie ma pustych.

Dam ci rejestr, wszystko jest w tej ksiêdze.

200 litrów w bary³ce.

- To Eddie. - WejdŸ, Eddie.

KOMPROMITACJA PRZYWÓDCY KRUCJATY

Wchodzi na p³ug i mówi: „Zróbmy coœ dobrego”.

Rozbijamy drzwi i...

KOMPROMITACJA PRZYWÓDCY KRUCJATY

- Pan Ness? - Tak?

Przysz³am panu podziêkowaæ.

To by³a...

To moja córeczka zosta³a zabita przez tê bombê.

Przepraszam. Proszê...

Tak mi przykro.

Widzi pan... wiem, ¿e pan te¿ ma dzieci.

Pan rozumie, jak¹ tragediê prze¿ywamy z powodu tych bandytów.

Wiem, ¿e pan sobie z nimi poradzi.

Wiem, ¿e pan to zrobi.

- Czego pan chce? - Chcia³bym porozmawiaæ.

Proszê wejœæ.

Potrzebna mi ma³a grupa zaufanych ludzi, na czele z tob¹.

Ness! Jestem star¹, zu¿yt¹ glin¹.

- Jak ja mogê panu pomóc? - Do³¹cz do mnie.

- Dlaczego mia³bym to zrobiæ? - Bo jesteœ dobrym policjantem.

- Sk¹d pan to wie? - Sam mi powiedzia³eœ.

Jeœli jestem taki dobry...

Dlaczego w moim wieku dalej patrolujê obwód?

Mo¿e sam mi powiesz?

¯e jestem dziwk¹ o dobrym sercu?

Albo jedynym dobrym gliniarzem w z³ym mieœcie? To chce pan us³yszeæ?

Nie pyta³em ciê o to, bo mnie to nie obchodzi.

Chcesz dalej patrolowaæ swój obwód? Dobrze.

Jednak gdybyœ chcia³ pracowaæ ze mn¹, potrzebujê twojej pomocy.

Proszê ciê o pomoc.

Tego siê pan obawia, prawda?

Szkoda, ¿e nie spotka³em pana 10 lat i 20 kilogramów temu.

Jednak teraz... wa¿niejsz¹ spraw¹ sta³o siê dla mnie...

...prze¿ycie.

Dlatego patrolujê mój obwód. Dziêkujê, ale nie.

Dobrze, Andy. Zapalaj! Pojedziemy na ma³¹ przeja¿d¿kê.

Chcê us³yszeæ ten silnik, ch³opcze. Stutz Bearcat!

- Tak, otwórz teraz drzwi. - Wsiadaj.

O rany, trzymaj te drzwi, Andy.

Wrzuæ je na tylne siedzenie. Dobrze, spróbujmy zapaliæ.