No Tears in Hell

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Λένε ότι η φτώχεια απειλεί τη δημοκρατία.

Αλλά κανείς δεν λέει ότι η δημοκρατία

γεννά και συντηρεί τη φτώχεια.

Καθώς γράφω αυτά τα λόγια,

ο μισός πληθυσμός αυτής της χώρας ζει ήδη στη φτώχεια ή στο όριό της.

Η φτώχεια πλήττει αστικές και αγροτικές περιοχές.

Δεν γνωρίζω τις πόλεις τους, μα ξέρω

την αγροτική κωμόπολη όπου έζησα όλη μου τη ζωή.

Και όλα πήγαν χαμένα.

Γι’ αυτό ορκίστηκα να κάνω το μέρος μου,

με τον μόνο τρόπο που ξέρω,

για να εξαλείψω αυτό το πρόβλημα.

Κι αυτό το πρόβλημα μόνο θα μεγαλώνει.

Ξέρατε ότι ο όρος γραφολογία

δημιουργήθηκε το 1870 από έναν Γάλλο, τον Ζαν Μισόν;

Πάντα αναρωτιόμουν τι θα σκεφτόταν

αν έβλεπε τον γραφικό μου χαρακτήρα… ίσως να αποσυρόταν.

Ο ΔΑΙΜΟΝΑΣ ΤΗΣ ΑΛΑΣΚΑ

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

Δεν έχω λεφτά.

Αν θες τσιγάρο, είναι δική σου υπόθεση. Έλα τώρα.

Όλοι πρέπει να φάμε.

Εντάξει, εγώ...

Θα σε εξυπηρετήσω.

Για ένα τσιγάρο;

Όχι. Γι’ αυτό θέλω όλο το πακέτο.

Κάνεις λάθος.

Ηρέμησε, χαλάρωσε, συγγνώμη.

Είμαι μια χαρά. Απλώς δεν είμαι γκέι κι εσύ με εκνευρίζεις.

Στο διάολο τότε.

Περίμενε...

Φεύγεις; Έχεις οδοντόβουρτσα;

Ναι, έχω.

Ξέρεις ότι η οδοντόβουρτσα χρησιμεύει για να καθαρίζεις τα υπολείμματα φαγητού;

Το ξέρω, πάνω κάτω.

Πότε έφαγες τελευταία φορά;

Έλα εδώ.

Τι;

Εδώ.

Δεν μπορώ να το δω.

Όλοι πρέπει να τρώνε. Μιλάω σοβαρά.

Τι είπες; Έχω δουλειά.

Μια απλή διάρρηξη. Θα το έκανα μόνος μου,

αλλά ίσως να μη κοιμόμουν ήσυχος αν το έκανα έτσι.

Όχι, ευχαριστώ. Και το πινέλο σου;

Τότε θα το κάνω μόνος μου. Όχι, δεν θα το κάνεις.

Τι πρέπει να κάνω;

Απλό. Πάρε κάποιον τηλέφωνο και πρόσεχε με.

Και βοήθα στο κουβάλημα.

Μόνο αυτό;

Μόνο αυτό.

Έλα εδώ.

Σίγουρα δεν θα είναι σπίτι;

Αυτή η υπόθεση θα πάρει εβδομάδες.

Ξέρω το πρόγραμμά τους απ’ έξω.

Καλύτερα να αξίζει.

Έχω ποινικό μητρώο.

Αν μας δει κανείς...

Μπορεί να καταλήξω στη φυλακή.

Κανείς δεν θα μας πιάσει.

Μείνε σε επιφυλακή και μη κάνεις φασαρία.

Λίγο ακόμη.

Σχεδόν φτάσαμε.

Καλύτερα άναψε το φως.

Δε θέλεις να μη μας δουν;

Σκέψου λίγο, ανόητε. Χωρίς φως.

Μείνε κοντά μου.

Όλα θα πάνε καλά.

Το παλιό μου σχολείο είναι εδώ κοντά.

Τι είναι αυτό στην πραγματικότητα;

Εσείς οι δύο.

Άντε γαμήσου.

Όπως είπα ήδη,

Θα κάνω το μέρος μου με τον μοναδικό τρόπο που ξέρω,

για να βοηθήσω να ξεριζωθεί αυτή η σαπίλα που εξαπλώνεται.

Χτύπα τον, χτύπα τον! Είσαι περίεργος, Άλεξ.

- Χαμένος. - Σε μισώ. Χαμένος.

Το αγοράκι της μαμάς.

Ξέρεις ότι η πόρτα είναι ξεκλείδωτη;

Πάρ’ τους στο μπάνιο

κι εγώ θα αναλάβω τα υπόλοιπα, αγάπη μου.

Πότε έφαγες τελευταία φορά;

Πρέπει να φας

αν θέλεις να μεγαλώσεις και να είσαι δυνατός και υγιής, αγάπη μου.

Να τος.

Τόσο όμορφος.

Θα σου φτιάξω κάτι να φας.

Το ξανάκανα.

Μα δεν ήταν κανείς σπουδαίος.

Κανείς δεν θα το προσέξει, κανείς δεν θα τους νοιαστεί.

Και θα το φροντίσω, όπως και την προηγούμενη φορά,

γιατί μια μητέρα φροντίζει τα παιδιά της,

Πάντα.

Η μέρα και η νύχτα άρχισαν να μπερδεύονται.

Οι εβδομάδες έγιναν μήνες.

Ένας ατελείωτος χειμώνας κι η δίψα μου για αίμα

μεγάλωνε και γινόταν ακόρεστη,

όλο και πιο ασταθής.

Αλλά δεν ανησυχούσα,

Γιατί έχω τη μητέρα.

Η μητέρα φροντίζει τα παιδιά της, αγάπη μου.

Πάντα.

Σωστά!

Σου έφερα κάτι από το γραφείο για να σου φτιάξει το κέφι.

Άλεξ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω να χαμογελάς έτσι.

Το αφεντικό μου είπε πως η γυναίκα του τον μαχαίρωσε

πάνω από 30 φορές με το ίδιο μαχαίρι.

Αυτή η γωνία είναι ακόμη καλύτερη.

Χαίρομαι που αυτό σε κάνει ευτυχισμένη, αγάπη μου.

Τώρα πες μου, γιατί σου το έκαναν αυτό;

Έχεις άλλο; Όχι, αγάπη μου.

Μην ανησυχείς. Θα φέρω κάποιον από το γραφείο αν μπορώ.

Αγάπη μου, χρειάζομαι δικηγόρο για να μπορώ να δουλέψω χωρίς να με πάρουν χαμπάρι.

Ώρα για ύπνο τώρα.

Μπακάλικο Κρόου Κρικ

Τι στο καλό.

Βαρέθηκα τα σκουπίδια στους δρόμους.

Άδειασε τις τσέπες σου, σκουλήκι.

Δεν έκανα τίποτα. Άδειασε τις τσέπες σου τώρα.

Βλέπεις; Μην τολμήσεις να τον χτυπήσεις.

Άσε με να πληρώσω ό, τι πήρε.

Μα είναι κλέφτης.

Η κατάσταση είναι δύσκολη. Θα πληρώσω εγώ. Και αν πάρει τα ψώνια μου,

θα μου έκανε μεγάλη χάρη.

Μένω εδώ κοντά.

Απλώς ενθαρρύνετε τους εγκληματίες αυτούς

να επιστρέψουν εδώ και να ξανακλέψουν.

Όπως είπα, όλοι περνάμε δύσκολα.

Κι εσείς και το μαγαζί σας, είμαι σίγουρη.

Έτσι δεν είναι;

Οπότε, θέλεις να πάρεις τα λεφτά μου;

Αυτά ήταν τα τελευταία μου λεφτά.

Άλεξ, βρες δουλειά αλλιώς θα πεινάσεις.

Έχω κάνει τα πάντα για σένα.

Αλλά πρέπει να βοηθήσεις κι εσύ τον εαυτό σου.

Και πρέπει να με βοηθήσεις κι εμένα, αγάπη μου.

Θα ετοιμάσω κάτι για εμάς.

Όχι. Φάε μόνος σου.

Μεγαλώνεις και πρέπει να τρέφεσαι σωστά.

Τώρα πρέπει να φύγω.

Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες να δω πώς πάνε τα πράγματα.

Καληνύχτα, αγάπη μου.

Χώρισα τις αρθρώσεις του,

χέρια, πόδια…

Αν και ήταν μικρός,

χρησιμοποίησα όλες τις κατσαρόλες που είχα.

Ο Τζέφρι Ντάμερ έτρωγε καρδιά, δικέφαλους,

συκώτι και κρέας από τα πόδια των θυμάτων του.

Εγώ όμως δεν είχα αυτή την πολυτέλεια, γαμώτο.

Τρώγαμε ό, τι βρίσκαμε.

Ο Πρίγκιπας Φίλιππος είπε ότι ο κανιβαλισμός

είναι ριζική και ρεαλιστική λύση στην υπερπληθυσμό.

Μπορεί να ακούγεται ακραίο,

αλλά ο κανιβαλισμός δεν ήταν ξένος

στις βασιλικές οικογένειες, που έτρωγαν ανθρώπινο

κρέας μέχρι τα τέλη του 18ου αιώνα.

Ο Φίλιππος είχε δίκιο,

και δεν χρειάζομαι βασιλιάδες για να ακολουθήσω τον σκοπό μου.

Νομίζω πως έχω κάλτσες εδώ.

Ναι, έχω.

Πόσο κάνουν; Ένα δολάριο.

Έχω μόνο ένα κέρμα.

Γύρνα με άλλα τρία.

Έλα τώρα, φίλε. Τα πόδια μου παγώνουν.

Υπάρχει κι άλλος τρόπος να το πληρώσω...

Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα έτσι.

Μπορώ να το κανονίσω αλλιώς. Αλλά όχι εδώ.

Ωραία. Διάλεξε το μέρος.

Το όνομά μου είναι... Δεν θέλω να μάθω.

Είναι απλώς δουλειά. Καμία προσωπική ανάμειξη.

Εντάξει. Είμαι έτοιμη.

Πού είναι ο Πίτερ; Δεν ξέρω.

Δεν τον έχω δει από τη ληστεία.

Ίσως κατάφερε να ξεφύγει.

Άσ' το. Ηρέμησε.

Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμάς,

ότι είμαστε αγενείς και ηλίθιοι,

αλλά δεν είμαστε.

Και ξέρω ποια είσαι στην πραγματικότητα.

Ξέρω ποιος είσαι.

Πάμε. Μην πας, Πατρίσια.

Σοβαρά, κάτι περίεργο έχει αυτός.

Έχω στέγη και φαγητό.

Ή μείνε εδώ στο κρύο.

Μην πας. Κρυώνω.

Ωραίος χώρος.

Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.

Ξέρω ακριβώς τι είναι αυτό το μέρος.

Ζεστό. Και τουλάχιστον έχεις διαμέρισμα.

Είναι αλήθεια.

Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.

Να το τελειώσουμε γρήγορα;

Πού το θέλεις;

Μετά.

Πρώτα, φαγητό.

Τι;

Η σούπα είναι έτοιμη.

Καλύτερα να το τελειώσουμε γρήγορα, κι έπειτα να φύγω.

Έχω μπόλικη.