House of the Dragon

ROD DRAKA

Musím ísť za kráľovnou.

Vaša výsosť.

Vstal z mŕtvych.

Kto?

Aegon! Slnečný plameň žije.

Von.

Ten drak je mŕtvy. Hnije v pustatine.

Posaď sa.

Aegon spálil Mootonovské vojsko pri Havraňom bidle.

A odletel...

netuším kam.

Jeho stúpenci rozposlali havranov po ríši,

aby oznámili kráľov návrat.

Ľud v tom vidí znamenie bohov, že je predurčený vládnuť,

že boli vzkriesení, aby si znovu získali trón!

V tejto chvíli sa moji poddaní zhromažďujú pred Veľkým septom

a prosia bohov, aby rozhodli o vládcovi,

po všetkom, za čo som bojovala a trpela!

Rhaenyra.

Bohovia nemajú slovo v tom, čo nastane.

Sme potomkami Valýrie.

V rukách máš absolútnu moc.

Musíš ju len uplatniť.

Skurvený Viserys.

On ma sem dosadil.

Jeho proroctvo ma opakovane skúša.

Prekonala som už každú jeho výzvu.

Toto je tvoja skúška.

Teraz.

Chvíľa, keď povstaneš.

Jediná vlastnosť, ktorej ríša rozumie, je sila.

Vždy si to vedela.

Urči hliadku na Aegonových drakov.

Hugh nech zaujme miesto pred dračou norou s Vermithorom.

Ty budeš...

pokračovať v útoku na Zráz.

Pôjdeš dom za domom,

vyženieš každého Hightowera,

a zabiješ ich do posledného muža.

Ríša sa pozerá.

Nerob zo mňa netvora.

Bude to pre mňa veľké potešenie, výsosť.

Keď budú Ormund a Daeron mŕtvi,

vyňuchám Aegonovo falošné srdce a sama ho zabijem.

Výsosť. Máme plány na záchranu Morského hada?

Teda ak nejaká bude.

Tvoj otec prehľadá Zráz, aby našiel Morského hada,

keď získame mesto.

Dovtedy už bude dávno mŕtvy. Pošli mňa. Hneď.

Ty a Addam ste potrební tu, v meste,

ak sú tieto fámy pravdivé a Slnečný plameň žije.

Corlys je pobočník. Najstarší spojenec.

Neželám mu nič zlé.

Ale rozhodol sa a my za to teraz musíme platiť.

Bola to tvoja vina!

- Čo? - Že lord Corlys odišiel a chytili ho.

Ako sa opovažuješ...

Takto zaobchádzaš s tými, ktorí ti slúžia.

Ja a Addam sme konali. Bez oddychu.

Vo výpravách sme hľadali tvojich nepriateľov.

A jediná odmena je tvoj hnev.

Preto, lebo tie vaše výpravy nám nepriniesli nič.

Zatiaľ čo nepriateľom bolo dovolené zhromaždiť svoje sily.

Ak je ti niekto užitočný, využívaš ho.

Ale ak nie je, opustíš ho.

Tak to bolo aj s Rhaenou.

No a teraz je zlomená. Ako môj starý otec.

Po Gágore som mala veľmi dobrý dôvod opustiť ťa.

Možno.

Ale potrebuješ môjho draka.

Drzé dieťa.

Nechcem ťa obviňovať, drzosť máš v krvi,

ako nám pripomenula tvoja sestra.

Dobré ráno, lordi.

Dobré ráno.

Práve sme sa plavili celú noc z Námelu,

keď sme sa dozvedeli, že nášho pána držia Hightowerovci.

Kráľovná vás povolala zaistiť Kráľov prístav.

Odpoveďou môže byť smrť pána.

Lord Corlys vedel o rizikách dobrodružstiev.

Chce, aby sme Velaryonovu česť povýšili nad život.

Kto si, že hovoríš o jeho želaniach?

Som jeho najstarší syn

a menovaný následník.

Som váš budúci Pán prílivu.

Otvorte brány!

Čelom vzad.

Pochodom vchod.

Toto...

všetko je pre teba.

Pozoruhodné, však?

Ale musíš sa stať rytierom predtým,

než sa staneš kráľom.

Pokľakni.

Daeron Targaryen,

prisaháš pred očami bohov a ľudí,

že budeš brániť tých, ktorí sú bezbranní?

Všetci dnu. Pohyb!

Že budeš chrániť všetky ženy a deti.

Že budeš poslúchať veliteľov, aj lénneho pána,

že budeš vždy statočne bojovať,

že budeš plniť ďalšie úlohy, ktoré ti budú zverené,

hoci budú ťažké, pokorné a nebezpečné.

Prisahám.

Potom povstaň ako rytier.

Ser Daeron Chrabrý.

Osvetľuj cestu.

Armády kráľovnej bastardov sú pred bránami.

A na jednoznačnú porážku ich povedie jej strýko.

Nie, milenec.

Nie, jej manžel,

skurvený Daemon Targaryen.

- A jeho drak. - Iste, že má zasraného draka.

Ale nepoužije ho.

Ako vieš?

Lebo mu to jeho manželka kráľovná nedovolí.

Rhaenyra drží Daemona pekne nakrátko,

ako suku v psej búde.

Ďalšie pivo pre dračieho pána.

Neposlušný princ sa bude triasť

pred mocným a hrozivým

lordom Ulfom Bielym!

Výsosť.

- Vaša výsosť, stalo sa niečo? - O čo ide?

Princezná Helaena.

Ešte stále nič nejedla.

Majstri sa boja o jej zdravie.

Hlavne o dieťa v jej bruchu.

Zavolaj sera Alyna.

Žiadam o plný sprievod do Veľkého Septu.

Tam ma dnes Najvyšší septon pomaže

a požehná mi vládu pred Kráľovým prístavom.

Nebudú viac pochybnosti o tom, koho si bohovia vybrali.

Vykonám, vaša výsosť.

To je všetko?

Nie.

O čo ide?

Páni. Páni.

Mylady, prepáčte, že rušíme, nemáme veľa času.

Čas na čo?

Poplavíte sa loďou Bozk morskej panny.

Vyplávate do Pentosu za súmraku.

Mám vám oznámiť, že vaše služby tu sa končia.

Kráľovnej a ríši ste slúžili verne

a jej veličenstvo si želá vyjadriť vám vďačnosť.

Dostanete dosť zlata na vlastné sídlo a sluhov.

Ponáhľajte sa.

Ani ja tomu nerozumiem, mylady.

Hodina prešla, mylady.

Musím vás odviesť do komnaty.

Tadiaľto, princezná.

Never kráľovnej.

Aegon sa vrátil. Jeho drak žije.

Tvoje nenarodené dieťa je rukojemník.

Cena, vďaka ktorej môže mať moc nad nepriateľmi.

- Hýbte sa. Dosť. - Nikdy ťa neprepustí.

Aemond, pamätáš sa?

Pomôž mi.

Neboj sa.

Žiješ.

Tu máš, vypi to.

O hodinu bude ďalší.

Otrávila ma.

Uvedomil si si, že si na tomto svete sám.

Teraz sme v tom spolu.

Ale už to nemienim trpieť.

Ty áno?

Nie je ti jedno, že som sám?

Či žijem alebo umriem.

Som kráľovrah, Alys.

Vlastný brat zomrel mojou rukou.

Som zatratený za hriechy a odsúdený trpieť.

Radšej ma opusti,

ak si nechceš privolať môj vlastný osud.

Keď to tu spálil drak Balerion,

malo to ukončiť rod lorda Harrena.

Ale ten sa nedal tak ľahko ukončiť.

Dieťa...

chlapec,

žil ďalej.

Celý spálený, ale živý.

Jeho matka by za záchranu dala čokoľvek.

Privolala majstrov z celých Siedmich kráľovstiev,

bez výsledku.

Tak sa obrátila k starším liekom.

Objavila zaklínadlá staršie ako samotná krajina.

Liečila ho vecami, ktoré žili v lesoch.

Nič z toho nezvrátilo to, čo spôsobil dračí oheň.

Keď chlapec odišiel,

ona sa pokúsila ísť s ním.

Vtedy zistila za akú cenu.

Uvedomila si, že je prekliata.

Žila ďalej,

uviazla v hraniciach starých riečnych kráľov.

Pykala za podporu Harrenovej chamtivosti.

Prišla o svoje meno, titul, aj hrad.

Bola odsúdená slúžiť každému lordovi, ktorý sem prišiel vládnuť.

Ale to bolo už pred sto rokmi.

Na samotu je to dlhá doba.