Rose's War (Baltimore)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
میدونم
من نباید اینطوری روی زمین دراز بکشم
درواقع این آخرین کاریه که الان باید انجام بدم
...این چیزیه که
ناگهان حس کردم بیمار شدم
اینم میگذره
من فقط یک دقیقه نیاز دارم
یا دو دقیقه
اما حالا که اینجا روی زمین هستم
...در این خونه بزرگ و خوب
داره خاطرات زیادی از بین میره
اولی : سال 1951بود
من ده سالمه
و من پدر و مادرم خارج از خونه اصلی مون در دوان انگلیس هستیم
من به تازگی اولین روباه رو خودم کشتم
من باید خوشحال باشم
اما خوشحال نیستم
همونطور که خونی هستم
این احساس رو دارم که چیزی اشتباهه
اما چی؟
روباه بیچاره
سال ۱۹۵۷ئه و من ۱۶ سالمه
من با مادرم در یک گالری هستم
ما خودمون رو در مقابل یک نقاشی میبینیم
نظرت در مورد خدمتکار نقاشی چیه؟
من به کوزه ای که اون با دستاش کشیده نگاه می کنم
من موقعیت اونو در کادر دوست دارم
...من فکر می کنم این چیزیه که نقاشی رو
نمی دونم
در حال حرکته
متوجه میشی در حال حرکته؟
چطوری عشقم؟ نمی دونم
حقیقت اینه که من دقیقا مطمئن نیستم
من کلماتم رو ندارم
این فقط احساسیه که دارم
با دختر جوان سیاهپوست خدمتکار
چیزی درباره اون هست
اون موضوع نقاشیه
نه عیسی و شاگردانش ؛ اونه
به دلایلی متوجه میشم که در حال حرکته
یک سال بعد ؛ من ۱۷ سالمه
الان با پدر و مادرم دعوا کردم
اونا ازم میخوان که به کالج بلینگهام برم
به عنوان اولین درخواست به ملکه فرستاده میشه
تا بتونم ازدواج کنم
به نظر من این یک ماجرای پورنوگرافیه
پدر و مادرم به شدت مخالف هستند
اونا پیشنهاد می کنند که دعوت رو بپذیرم و گرنه
تو درباره تمایل خودت برای رفتن به دانشگاه صحبت میکنی
اگه ازت برای رفتن به دانشگاه حمایت کنیم
بی دلیل نیست که تو هم مقابله کنی
میفهمم
پس این همون چیزیه که اونا بهش میگند تجارت اسب
...این دشمنی ؛این عصبانیت
از کجا اومده؟
سوال خوبیه
این همه عصبانیت از کجا میاد؟
کاش میدونستم
به هر حال آیا واقعا چیز بدیه؟
عصبانی بودن؟
من اینطور فکر نمی کنم
من درواقع اونو پیدا کردم فهمیدم اون کلمه چیه
هیجان انگیز
اسلحه
اگه خوش شانس باشیم تا سه ساعت دیگه به خونه امن میرسیم
وقتی خبری شد زنگ میزنم
مواظب خودت باش رفیق
من باید گریه کنم
کلید اینجاست
ساکت
سلام ؛ میتونم کمکتون کنم؟
ببخشید که مزاحم شدم
اما ماشینم خراب شده و دیدم اینجا چندتا چراغ روشنه
اومدم بپرسم میتونم از تلفن شما استفاده کنم؟
تا با گاراژ محلی تماس بگیرم
یک لحظه ممنون
درسته، بریم
باشه
این یک کودتا بود
چه مدت؟
باشه
نه
تو ؛ تو برو کنار
تو اون پسر رو پوشش میدی تو هم باهام میای
تو کی هستی؟ اینجا چیکار می کنی؟
خفه شو
شنیدی چی گفت خیلی خب بلند شو حرکت کن
بیا بریم ؛ همینطور حرکت کن
اگه بهونه دستم بدی همینجا می کشمت ؛ باشه؟
حرکت کن ؛ حرکت کن ؛ روی زانوهات بازی درنیار ؛ فرار نکن
روی زانوهات بشین اینجا
نمی تونی بیای اینجا گفتم خفه شو
برو اونجا لعنتی
لطفا آروم باش به ما بگو چی میخوای
اما لطفا ؛ لطفا به کسی آسیب نزن
به زمین ها و خوک های لعنتی تو ؛ همین الان
بخواب زمین ؛ حالا
دستت بالا باشه ؛ خوک های لعنتی سرمایه دار ؛ الان
بازی درنیار ؛ بهت هشدار دادم
...دقیقا همون کاری که میگم رو انجام بده
اینو بگیر ؛اینو بگیر
و بعد همه رو در خونه جمع می کنی و می بندی
تو با من بیا
این چیزیه که الان به عنوان بزرگترین سرقت هنری جهان شناخته میشه
منابع بین المللی تلاش ها و محافظان خودشون رو تشدید کردند
که باعث بزرگترین شکار انسان
در تاریخ این دولت شده
اونا دخالت تروریستی رو رد نکردند
گردای به دنبال چهار نفره
سه مرد و یک زن
زن موهای قرمز داره
و لهجه خاص فرانسوی
از مردم خواسته میشه
که به این افراد نزدیک نشند
گاردای تایید کرده که اونا بسیار خشن هستند
اگه چیز مشکوکی دیدید یا چیزی میدونید
لطفا با ایستگاه گاردا محلی تماس بگیرید
پاردینگ او سیندو خانه رابوآگ
موهای قرمز، لهجه فرانسوی
لهجه متمایز فرانسوی
متمایز ممکنه در معنای دیگه به معنی بد باشه
اما میدونی دارم به چی فکر می کنم؟
با توجه به مقیاس کاری که ما انجام دادیم
تو عباراتی مثل مشارکت تروریستی رو میگی
و بسیار خشن
به نوعی ارزش ما رو زیاد می کنه و همینطور کار می کنه
دستهات رو بزار زمین
این یکی چیه؟
این اثر یک نقاش به اسم روبنسه
این نقاشی اسمش دعای زهره مشتریه
منظور از مشتری پادشاه خدایان رومیه
و اون هم ناهیده
و اون پیش مشتری التماس می کنه
که بزاره روم بر جهان حکومت کنه
مثل تماشای تولد امپریالیسمه
دربارش چی فکر می کنی مارتین؟
عوضیا
این خون توئه؟
یا مال منه یا مال آشپز
در هر صورت ما باید ببینیمش
هنوز خونریزی داره
آره
تو تازه واردی
درسته اسمت چیه؟
بریجت
درواقع اسمم رزه
خب تو کدوم رو ترجیح میدی؟
رز؛ اسم کوچیک من برجیته
خیلی وقته ازش استفاده نکردم
نمیدونم چرا اینو گفتم
رز، رز داگدیل
پس تا حالا از بحث ما چه نتیجه ای گرفتی؟
با چیزی که گفته شد موافقم
من به سیاست هایی که منجر به تبعیض جنسیتی میشه فکر کردم
نیاز به رسیدگی و تغییر داره
و چطور قراره این کار رو انجام بدیم؟ منظورم قسمت تغییره
نوشتن، لابی کردن
و اگه این به نتیجه نرسید چی؟
اگه کلمات این تغییر رو ایجاد نکردند چی؟
خب اونوقت دیگه نمیدونم
ایزی؟ درباره اقدام مستقیم نظرت چیه؟
اخلال، اعتراض، آشوب
حتی خشونت
فکر می کنی برای اقدام ستیزه جویانه آماده باشی؟
فکر می کنم اگه جسارت بیشتری داشتم
شجاعت از عصبانیت ناشی میشه درسته؟
بهم بگو چه چیزی تو رو عصبانی می کنه؟
محروم شدن از اتحادیه آکسفورد
آره
دونستن این که چون یک زن هستم
من نمی تونم اونجا بنوشم ؛اونجا غذا بخورم یا اونجا بمونم
و این واقعا منو عصبانی می کنه
بنابراین، رز داگدیل
در رابطه با این موضوع میخوای چیکار کنی؟
مرگ بر مردسالاری
مرگ بر مردسالاری مرگ بر مردسالاری
مرگ بر مردسالاری
مطمئنی میدونی چیکار میکنی؟
آره قبلا انجامش دادم
چندبار؟ بارها
کجا؟
مارتین، کجا؟
توی قصابی پدرم
خب این به تو بستگی داره اما راستش رو بخوای قراره آلوده بشه
دیگه دستی برای کار کردن نداری
اینو خراب نکن
نمی کنم
من متاسفم که باید این کار رو انجام بدم اما نمیشه ازش اجتناب کرد
ما نیومدیم که به شما صدمه بزنیم
درواقع ما کنار شما هستیم
مگه نه رفیق؟
درسته طبقه کارگر
وقتی باهاتون مصاحبه کردند اینو به مطبوعات بگید
اونا ازت سوالاتی می پرسند ؛ مثلا اینکه ما چی گفتیم؟
میتونی بهشون بگی که ما خیلی مودب بودیم
و اینکه ما عمدتا درباره مبارزه طبقاتی صحبت کردیم
و حکومت استعماری بریتانیا
و به ویژه کاری که بریتانیا در ایرلند شمالی انجام میده
Rose's War subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.