The Sheep Detectives

OVCE NA STOPE

Drahá Rebecca,

viem, že máš množstvo otázok.

Ja tiež.

Koniec koncov, život je záhada.

No ak existuje jedna odpoveď na všetky hádanky,

jedno tajomstvo k šťastiu,

podľa mňa je ňou toto.

Ovca.

Ale vážne.

Naozaj je to ovca.

Dobre, idem.

V minulom liste si sa pýtala, či je nejaká ovca výnimočná.

Všetky sú výnimočné. Preto som dal každej meno.

Uvediem príklad.

Mám dva nezbedné barany, dvojičky. Nazval som ich Ronnie a Reggie.

Potom je tu hrdý a dôstojný Sir Ritchfield

a Cloud, tá najchlpatejšia.

Tá je tak trochu primadona.

Zora, tá je najzvedavejšia.

Mopple, ten je najtrpezlivejší.

A Wool-Eyes…

Pretože lepšie meno mi nenapadlo.

Ja viem, vravel som, že sú všetky výnimočné,

ale musím priznať, že dve ovce sú naozaj výnimočné.

Sebastian.

Môj najväčší baran.

Tak ako ja, je trochu samotár.

Skôr či neskôr odíde.

A skôr či neskôr sa vráti.

A nakoniec je tu Lily.

Moja najbystrejšia ovca.

Zdá sa, že vždy vie, čo si myslím

a čo cítim vo svojom srdci.

Najviac zo všetkých mi prináša pokoj, ktorý poznajú iba pastieri.

Pokoj, ktorý prináša

starostlivosť o tie najmilšie tvory na svete.

Každé ráno sa postarám o ich zdravie.

KRMIVO PRE OVCE

Dbám o ich dobrú výživu

a dobrý vzhľad.

Robím, čo môžem, aby som ich zabavil.

Keď sa zobudím Viem, že budem tým

Že budem tým Čo sa vedľa teba zobudí

Dostanú svoj liek, o ktorom by asi povedali, že im chutí,

keby vedeli rozprávať.

Čas na tvoj liek, kamarát. Papkaj.

Keď si splním povinnosti a slnko na oblohe začne klesať,

vyberiem knihu, z ktorej im čítam.

Detektívky, záhadné príbehy, kriminálky. Všetky sú moje obľúbené.

„Viem, kedy zavraždili Rodneyho Hollingsheada

a viem, kto bol skutočným vrahom.“

Rád predstieram, že tým príbehom rozumejú.

Ale vo svojom vnútri viem, že hoci sú výnimočné, stále sú to…

ovce.

Nie, už stačilo.

Choďte si po svojom.

Koniec vám prečítam zajtra.

Prečo prestal teraz?

Práve išiel povedať, kto je vrah!

To je týranie! Bola to slúžka, že?

Jasné, že to bola slúžka.

Nie, nie. Bol to záhradník.

Neustále kosí trávu, ale nezje ani steblo?

Áno. Podozrivé.

Šibe vám? Bol to doktor.

Nie. To tá strašidelná teta.

Strašidelná teta bola tri príbehy dozadu, génius.

My že máme rovnakých rodičov?

A je to tu.

Jasné.

Zase sa do seba pustili.

Všetci sa mýlite.

Prišla som na to pred dvomi kapitolami.

Tá slúžka, však?

Nie slúžka.

Synovec, Bertie Hollingshead.

Ale, Lily, nepreukázal ten detektív, že všetky dôkazy proti Bertiemu

boli sfalšované skutočným vrahom?

Presne.

Nechápete?

Aby sa vyhol odsúdeniu, sám tie dôkazy sfalšoval.

Bertie Hollingshead bol skutočným vrahom.

Prečo si to urobil?

George ten príbeh zajtra dokončí. Uvidíte.

Aj tak to bola slúžka.

„Bertie dobre poznal zákon,

ktorý hovorí, že človeka nemožno súdiť dvakrát za ten istý zločin.

A tak, aby sa vyhol odsúdeniu, sám tie dôkazy sfalšoval.

Bertie Hollingshead bol skutočným vrahom.“

Zdá sa, že väčšina mojich oviec trávi deň buď jedením,

alebo myslením na jedlo.

Mám aj tri bujaré jahňatá s nekonečnou energiou.

Šťastné a bezstarostné malé tvory, ktoré sa narodili na jar.

Vlastne skoro všetky jahňatá sa rodia na jar.

A potom je tu jedno jahňa, ktoré sa narodilo v zime.

Ach. Ahoj.

-Som Daisy. -Ja Oliver.

-Ja som Pickles. -Ako sa voláš?

Ja nemám meno.

Chceš sa s nami hrať?

Nie! Heš!

Nesmiete sa hrať s tým zimným jahňaťom.

Nepatrí do tohto stáda.

Z dôvodov, ktorým rozumejú iba ovce,

stádo často odmietne jahňa narodené v zime.

To nič.

Len preto, že zimné jahňa je iné.

To je ono. Dobre.

Mám otázku.

Prečo je George k tomu jahňaťu taký milý?

George nie je ovca.

Nikto ho nikdy nepoučil o zimných jahňatách.

A ešte niečo. Ak prijmeš moje pozvanie,

mala by si vedieť, že žijem pri meste Denbrook.

Má svoje vlastné zvláštne typy.

Napríklad…

Ránko, Caleb.

Caleb, tiež pastier.

Dobré ráno.

Nemám ho rád.

Ham, mäsiar.

Toho fakt nemám rád.

Beth, hostinská.

Nemá rada mňa.

Raz ho zabijem.

Tim, policajt.

PARALYZÉR

Je to idiot.

A reverend Hillcoate, ktorý sám seba považuje za pastiera ľudí.

Máme komplikovaný vzťah.

A teraz dnešné čítanie: „Podobenstvo o stratenej ovci.“

George, pridáte sa k nám?

V dome Pána sú všetci vítaní.

Dokonca aj mäsiari.

Nechcem sa k vám pridať.

Prišiel som vyrovnať dlh.

Starý dobrý George.

Starý dobrý George.

Ale dosť o ľuďoch.

Chcem ťa zoznámiť so svojím stádom.

Túžia ťa vidieť.

A ja tiež.

Príď čo najskôr, prosím.

S láskou George.

Cloud?

Mám otázku.

Budem mať z púpavy také mihalnice ako ty?

Nie, púpava nemá vplyv na mihalnice.

Ale robí zázraky s vlnou.

Pozri na Wool-Eyesa.

Neje nič okrem púpavy.

Tak sa to volá? Dobre vedieť.

Mali by sme trochu púpavy nechať Sebastianovi. Je už dlho preč.

Čo ma po tom? Odkedy ho sem odniekiaľ George privliekol,

v kuse odchádza do mesta.

Nech hladuje.

To, že sme mu ľahostajní, neznamená, že sa musíme správať rovnako.

Sebastian je súčasťou nášho stáda.

Pozrite! To je Caleb!

Havkovia!

Havkovia, havkovia.

Caleb! Tu sme!

Vždy som mal rád jeho vôňu.

To tie jeho vlnené svetre.

Sú nádherne zafarbené.

-Môžem? -Choď preč!

Idem dnu.

Je také nové a prekrásne a žiarivé.

Myslíš na to, na čo myslím ja?

-Chcem doň tresnúť! -Ja to chcem viac!

Reggie! Ronnie!

Už sme to riešili. Netrieskame do vecí, pokiaľ…

Pokiaľ na trieskanie neexistuje oprávnený dôvod.

Tak vidíte.

To je tretia Calebova návšteva za mesiac.

Môžu sa baviť len o jedinej veci.

Zlúčenie stád.

-Zlúčenie stád! -Nové ovce.

-Nové pasienky! -Havkovia?

Premyslel som si to!

Dal som ti šancu a ty si ma oklamal, Caleb!

A už sa nevracaj.

Zdá sa, že žiadne zlúčenie nebude.

Tešila som sa.

A teraz som smutná.

Chcem na to zabudnúť!

Máš pravdu. Je to veľké sklamanie.

Vážení?

Až narátam do troch, na Calebovu návštevu zabudneme.

Jeden. Dva…

A čo Mopple? On nevie zabúdať.

Prečo?

Úbohý Mopple.

Narodil sa s hrozným postihnutím.

Na rozdiel od nás nedokáže na nič zabudnúť.

To je fakt.

Mopple, keď zabudneme, nepripomínaj nám, prosím, že sa to stalo.

Si si istá? Nebolo to až také zlé.

Nie, ale nebolo to ani také dobré. Tak načo sa trápiť?