Hellraiser: Deader

Dobro jutro, London.

Joљ jedan divan dan.

Ћelite li neљto od ovoga?

Ne, hvala.

Imam љta mi treba.

Hvala vam љto mi иinite da izgledam dobro.

Ponovo.

Sranje.

Ejmi Klajn,lepo od tebe љto si doљla na sastanak...

20 minuta kasnije.

I, љta bi sa priиom?

Nisam mogla naжi potvrdu za nju?

Oh.Љaliљ se?

Poslaжemo nekog odmah.

Hvala joљ jednom za tvoj doprinos, Klajnova.

Sjajan posao, Ejmi.

Hvala.

Hej ,Klajn.

Lepo izveљtavanje.

Kako bi bilo da mi pokaћeљ љta si nauиila?

Ћeliљ da ti pokaћem љta sam nauиila?

Ovde?

Odmah?

Moћda kasnije.

Moћda nikad.

Hej, Ejmi.

Dobro jutro.

Pola pet je!

Иarls, Ejmi je ovde.

Zbogom.

Osetio sam jedinstvenu kombinaciju

nikotina i paиuli ulja koja signalizira dolazak

divne i svetski poznate Ejmi Klajn.

Poliћi mi, Иarls.

Znaљ љta, upravo takav nedostatak autoriteta

te je koљtao posla u "New York Times-u".

Nisam dobila otkaz.

Samo sam premeљtena.

Naravno.

Sreжa po tebe, љto sam ti otvorio vrata kad sam

иuo da si slobodna.

I, ne seжam se da si mi ikad zahvalila

za taj premeљtaj.

I ja se seжam sliиnog premeљtaja za tebe, Иarls.

Pa gledaj na lepљu stranu.

Ponovo smo u rovovima zajedno, kao u stara vremena.

Nemoj da si sentimentalan.

Ako je zbog toga љto sam zakasnila zbog priиe

imam je upravo ovde.

Samo љto nisam...

Nije zbog tvoje priиe.

Premda sam siguran da radiљ sa svojom unutraљnjom magijom

na neиemu љto жe se ispostaviti da жe nam otvoriti oиi.

Ne oиekujem niљta osim, brilijantnost u 5000 reиi.

Ili manje.

Ali ovo je,draga moja...

joљ bolje.

Reci, љta?Ponovo su nas tuћili?

Neko nam je poslao ovo pre dve nedelje.

Љta je to? Pornjava ili neљto?

Neљto!

Ejmi,sa tvojim enciklopedijskim znanjem skankologije,

jesi li ikad иula za "Umrtvljene"?

Da ,ja sam.

Duћna sam dve meseиne plate na mojoj kartici.

Ne, ne "duћnici". Umrtvljeni.

U-m-r-t-v-lj-e-n-i.

Ne, Иarls,nikad иula za "Umrtvljene".

Pogledaj kasetu!

Ovo je neљto љto moraљ da vidiљ svojim oиima.

Nemoj da se plaљiљ.

Strah je poиetak uиenja.

To je Ana.

Nije spremna joљ.

Ne mislim da je nauиila istinu od njega.

Winter

Ovde жe se Katja predati vama, da vidite.

Neжe biti lepo.

Ja sam Marla.

Zvaniиni mrtvac aktivista.

Жao za mene.

Evo i nje.

A ovo moram da vam pokaћem.

Ne plaљi se.

Ona je ovde.

Ne volim ovaj deo.

Pssst.

Da li postajeљ jedna od nas, svojom slobodnom voljom?

Da.

Dobro.

Jel se plaљiљ.

Da.

Dobro.

Strah je mesto gde idemo da nauиimo.

Reci za mene.

Moja koћa nije stvarna.

Moje oиi nisu stvarne.

Moje kosti,srce, vene, nervi,

moja krv i meso nisu stvarni.

Nastavi.

Ja nisam...

stvarna

Ja nisam stvarna.

Ja nisam...

Oh Sranje, Иarls.

Samo gledaj.

Ja nisam stvarna.

Ja nisam stvarna.

Ja nisam stvarna.

Ja nisam stvarna.

Ja nisam stvarna.

Ja nisam stvarna.

O ,moj Boћe!

Jesi zvao policiju zbog ovoga.

Samo gledaj.

Ovo je bolesno.

Reci mi da su ovo specijalni efekti.

JA SAM ЋIVA!

Ja sam dobro.

Ja sam dobro.

Љta, koji kurac?

Upravo sam i ja to rekao.

Moћda se иuda ne dogaрaju samo kod Lourda.

Ko kaћe da su se dogodila ovde?

Jesi moћda zainteresovana da istraћiљ ovo?

Jel imaљ joљ neљto osim kasete?

Samo povratnu adresu sa koverte.

U Bukureљtu.

Rumunija?

Veoma dobro.

Tamo evropski klinci traћe dobar provod

ovih dana.

Amsterdam je ostao u `90-im.

Moj prst je i dalje na pulsu,

iako misliљ da ga nemam.

Karta, hotel, dnevnice.

Poznajeљ me jako dobro.

To je neљto љto me drћi budnim noжu.

Sad ide deo gde ja treba da kaћem "Budi paћljiva".

Ejmi.

Nazovi me kad se smestiљ.

Ajde idi. Hajde.

Kreжi veж jednom.

Jeste li neљto izgubili?

Da. Ja ...

Traћim svoju sestru, Marlu.

Zar neznaљ sestrino prezime?

Naravno da znam.

Vidi, Marla mi je prijateljica, i nestala je.

Treba mi samo 5 minuta unutra,

i onda жu znati sve љto treba da znam.

Hm?

Uhh.

Jel uvek smrdi ovako unutra?

Kako?

Desno.

Hej.

5 minuta.

Uhh.

Halo?

Boћe.

Ahhh!

O, ne.

Aah.

E, jebi ga.

Sranje.

Sranje.

Ah!

Љta radiљ ovde?

Ah.

Ko god da si...

...predviрeno je da me naрeљ danas.

Svi mi imamo istu priиu.

To je ono љto nas je dovelo ovde.

Ne bi bila ovde da i ti ne pripadaљ ovde.

Mislio sam da ako vidiљ i poиneљ da verujeљ u to,

da moћe da pomogne.

Pomogne svima nama.

Poиinjem da oseжam bol.

Bolu me oиi.

Svetlo zaista, zaista boli.

A neznam ni kako da se vratim.

Ne ћelim viљe da budem ovde.

Ћelim da prekinem.

Ali ne mogu.

On жe razotkriti tvoje sopstvene demone tebi,

I traћiжe da mu se pridruћiљ.

Ali nemoj, jer nema nazad.

I iznad svega, ne otvaraj kutiju!

Trebaљ mu da otvoriљ tu kutiju, ali nemoj.

Na tebi je da zaustavis sve ovo.

Molim te.

Idi do centralne stanice metroa.

Na juћnom kraju, saиekaj poslednji vagon.

Reci Dћoiju da sam te ja poslao.

On жe te pokazati njima.

Molim te.

Molim te, uиini to za nas.

Otvori.

Otvori љta?