Whites

Penerjemah : Baskara

Thaxted Manor Menyambut Mobil Elite

Thaxted Manor Menyambut Mobil Elite

- Pagi. - Pagi.

Tempat ini bagus.

Iya, ya, kurasa begitu.

Agak seram, sebetulnya.

Istri dari pemilik tempat ini sebelumnya, gantung diri di sekitar sini.

Oh...

Tapi tetap indah.

Ya, memang.

Abu dari wanita itu ditebar sekitar sini.

Lalu dibuatkan bangku untuknya.

Pilihan aneh sebagai kenangan, pikirku,

...karena, sudah jelas, dia butuh semacam kursi untuk...

Oh, sekarang aku merasa tak sopan,

...sudah buang abu rokok sekitar sini.

Ah, dia tak keberatan, tambah teman.

- Namaku Alison. - Roland.

- Hai. - Hai.

Oke, aku harus kerja,

...jadi kuserahkan kau pada...

...Kolonel Peter Everett, Warga Lokal Seumur Hidup.

Aku salah bangku.

Pernah lihat?

Ada satu di luar.

Mampu melaju 366,93 kilometer per jam.

Berguna banget pasti.

Melihat batas kecepatan di negara kita 112,65 kilometer per jam.

Bawa ke Autobahn.

Iya, tentu. Ke Jerman.

Skoose, aku tau kau tertarik dengan majalah mobil...

Sudah berapa banyak Canape yang jadi?

Oh, ehm...

Empat...

Enam... Dua...

Empat belas.

Empat belas?!

Empat belas!

Empat belas?!

Kau sadar kita harus buat 800 Canape, kan?

Tau, bosen 'kan?

Terus mobilmu apa?

- Mobil tiga roda? - Bukan.

Mobilku Hyundai Accent.

- Kenapa? - Tak ada.

- Cuma mobil rongsokan-- - Terserah.

Memang rongsokan, kan?

Kalau 'rongsokan' berarti irit bensin 15,3 km/liter...

...dan dinyatakan sebagai salah satu mobil Eropa paling aman di kelasnya.

Wah.

Bisa begituan sama kupu-kupu malam, dong.

Aku sudah menikah, Skoose, tak perlu cari yang begituan.

Aku pernah mencoba mencuri mobil saat umurku 14 tahun.

Tak mengetahui ternyata seekor anjing German Shepherd tidur di kursi belakang.

16 jahitan.

Akhirnya keadilan ditegakkan, kan?

Ada yang terlewat.

Hah?

Tak ada, cuma bilang, kerja bagus.

Kau kira aku pencuci mobil, ya?

- Yah, karena kau-- - Aku seorang kickboxer, tau?

Bagus.

'Gak ketebak, kan?

Enggak.

Kau ke sini karena penyuka mobil?

Bukan, aku kepala koki.

Oh, kau sekarang bawa pisau?

Ada di dapur.

Terkunci rapat.

Ini mobil demonstrasi.

Tugasku membuatnya tetap bersih.

Jaga-jaga kalau ada orang mau mengendarainya.

Kau mau coba? Aku bawa kuncinya.

Mungkin nanti.

Terima kasih sebelumnya.

Sehat?

Ya, sehat, kau?

Iya, sama, cuma mau ambil barang untuk pertunjukanmu.

Apa ini hidangan campuran Aslan?

- Hidangan Asia. - Iya tapi apa itu?

Bukan, itu bacaannya hidangan campuran Asian, bukan Aslan.

Emang ada hidangan campuran Aslan?

Entah, kau yang tulis.

Bukan, aku tulis hidangan campuran Asia--

Lupakan.

Begini, kau bisa tanpa diriku selama beberapa jam?

Kapan?

Siang ini, aku ada janji.

Oh, yang itu...

Klinik Fertilitas, iya.

Ya, kalau memang harus pergi, Bib, aku tak bisa melarang, kan?

Yah, terima kasih, aku dan--

Iya, kami ingin punya momongan tapi belum kesampaian, Roland,

...jadi kami harus cari tau alasannya apa,

Kami sudah coba semua cara.

Semua herbal Tiongkok, kalender bulan, sampai seks ovulasi.

Seks ovu-- apa itu?

Itu, saat...

...kau dan istrimu bersetubuh hanya saat wanitanya klimaks, selama datang bulan.

Wah.

Cari istri baru.

Ya.

Sangat bagus, sangat membantu.

Kau cuma gugup...

Kau cuma gugup, santai lah.

Kau sudah sering melakukannya.

Ruangan yang hangat, pencahayaan mood lamp.

Kudengar mereka memberimu buku.

Buku?

Ya, majalah porno.

Bukan Laskar Pelangi.

'Gini, semuanya terasa aneh.

Ruang kecil, majalah, seperti fasilitas seks menyeramkan milik Nazi.

- Di sini aja kalau begitu. - Hah?

Kisaran 30 menit, masa hidup sel sperma?

Coli di sini, tinggal kasih.

Temanku, Dave Spicer, coli di rumah...

...menyuruh anak angkatnya kirim pakai sepeda.

Emangnya boleh?

Nih.

- Selamat pagi, Chef. - Selamat Pagi, Caroline.

- Kelihatan segar. - Terima kasih.

- Kulit wajahmu mengelupas? - Enggak, kulitmu bengkak?

- Dengar itu, Bib? - Iya...

Seperti di episode Moonlighting.

Andai kau Bruce Willis.

Atau siapapun, Bruce Forsyth.

Aku butuh Canape-nya untuk tamu acara,

...dan kau harus ada di tenda terop untuk menentukan Mise en Place untuk pertunjukanmu.

Kau bisa nonton, Caroline.

Aku akan beratraksi, mungkin kau bakal suka.

Oh, sayangnya aku punya restoran untuk diurus.

Tapi rekam untukku...

...agar aku bisa 'memuaskan diri' nanti, di kamar mandi.

Benar, suruh Skoose memimpin.

Kutunggu di tenda 5 menit lagi.

Jadi, eh, apa ini hidangan campuran Aslan?

Sederhananya masakan klasik dari buku C. S. Lewis, The Narnia Chronicles.

Jadi ada rusa jantan, holly, potongan tanduk.

Oke, Skoose, kau yang...

Oke, ini adalah masakan mie Thailand yang sangat mudah dan sangat mempesona.

Dibuat dengan jamur shiitake dan jagung muda...

...dari resep yang kupungut saat di Bangkok.

Dan dapat kukatakan, hadirin,

...yang satu ini sangat terkenal di kalangan wanita...

...atau, yang baru kuketahui saat malam, dengan seorang waria.

Kau baik-baik saja, Celia?

Oh, tentu.

Kau penjual mobil?

Bukan, bukan, aku koki sous-nya Roland, namaku Bib.

Sudah kerja di sini bertahun-tahun. Kau bertemu denganku 50, 60 kali.

Iya juga, ya.

Aku tak mengenalimu dengan...

Ya, tentu, pastinya membingungkan.

Dia jago, kan?

Iya, memang.

Semua hal berbau Tiongkok ini...

Sangat eksotik.

Suamiku Jack pernah bilang, "Dua hal yang orang Asia miliki, lebih baik dibanding ras lain..."

"Makanan dan pelacur."

Bagus sekali.

Aku harus mengenakannya sejak usiaku 11 tahun.

Sangat bagus.

Kuharap aku juga alergi terhadap penisilin.

Oi, Axel, kemari.

Namanya apa?

Ehm, Saus Hollandaise.

Apa iya?

Lebih mirip vla.

Yang becus kerjanya, Mr. Bean!

Hei, santai, kenapa kau resek?

Kenapa aku resek...

Aku mengawasimu!

Halo, Kiki.

Wah.

- Aku yang mengawasi. - Yang benar?

Aku tau ada yang berbeda darimu.

Seolah kau lebih tinggi atau semacamnya.

Mungkin karena topinya.

Mungkin.

Coba lepas.

Oh, iya, karena topinya.

Sekarang kau terlihat sangat aneh.

Kepala mungil.

Kau terlihat seperti bayi burung kecil, pasang lagi.

Ah, lebih bagus.

Kepala normal.

Oh, aku pasti akan sangat suka pakai topi seperti itu.

Aku takkan telat, sayang, aku janji.

Apa?

Jangan, tak apa, mereka punya majalah.

Mau bagaimana, aku harus lihat yang seperti itu.

Aku tak punya fotomu, sayang.

Ya, bagus, kirim fotonya satu.

Tebak aku siapa?

Tommy Cooper.

Akan kuberi petunjuk.

"Aku dari Boston."

Pencekik asal Boston?