Betrayed at 17

.در فینال مسابقات استان شیزوئوکا به سر می‌بریم

.حریف تیم معروف شیمیزوئه

،به محض شروع مسابقه، یارگیری محکمی روی سوباسا اعمال شد

.و سوباسا نتونست آزادانه حرکت کنه

،و از اون بدتر اینکه حریف واکابایاشی رو هدف گرفت

.و به عمد به سمت اون یورش بردن

.مصدومیت پاش عود کرد و این باعث شد که واکابایاشی نتونه درست حرکت کنه

.ولی سرسختیِ اون برای نجات دروازه به سوباسا انگیزه مضاعفی داد

.و همین باعث شد که یارگیری سه نفره رو پشت سر بذاره و گل بزنه

،تیم نانکاتسو برنده مسابقات استانی شیزوئوکا شد

.و بلیت شرکت در مسابقات کشوری رو بدست آورد

.آهای سوباسا، اینقدر غذاها رو چنگ نزن

!ای

.صبحونه داره آماده میشه. برو فعلاً حمومت رو بکن

!آخه گشنمه مامان

نمیشه زودتر بپزیش؟

!دست بردار نیستیا

.خانواده اوزورا همیشه صبح شون رو اینجوری می‌گذرونن

...کاپیتان، مادر، سوباسا

.خانواده اوزورا چه خوشحالی خوبی رو درون خودش داره

...ولی با وجود اینکه اونا دنبال همین هستن

عیب نداره که من سوباسا رو با خودم به برزیل ببرم؟

...خانواده باید با هم باشن

این کارِ من خوشبختیِ اونا رو از بین نمی‌بره؟

!روبرتو

چت شده؟

.چیزی نیست

.که اینطور

: قسمت 13 و بعد، مسابقات کشوری

فینال 6 امین دوره مسابقات فوتبال جوانان هوکایدو

فینال مسابقات هوکایدو

تیم ساپورو، چیکار می‌کنین؟

!یالا توپ رو بگیرین

!فقط یه دیقه باقی مونده

!کاپیتان

بچه‌های تیم ساپورو هر چقدر تلاش می‌کنن .و هرچقدر بازیکن می‌فرستن نمی‌تونن توپ رو بگیرن

.کاپیتان تیم فورانو، «ماتسویاما» کنترل توپ خودش رو به رخ می‌کشه

!مگه من میذارم

!لعنتی

!عجب گیریه! یالا بریم ازش توپو بگیریم

!کاپیتان، پاس بده

!نمی‌تونه. نمی‌بینی چطور محاصره شده؟

.ماتسویاما همینطور تو این جای تنگ توپ رو نگه می‌داره و پیش میبره

ببینیم می‌تونه از دست بازیکن حریف فرار کنه؟

!وارد وقت اضافه شدیم

یعنی ساپورو، تیم برتر استان قراره ببازه؟

!یالا فورانو! یکم دیگه تحمل کنین

!کاپیتان! از پسش برمیای

!و داور سوت میزنه

!موفق شدیـــم

!نتیجه ای غافلگیرکننده

!ساپورو، تیمی که همه روش شرط بسته بودن می‌بازه

تیم دبستان فورانو برای اولین بار .در مسابقات کشوری شرکت خواهد کرد

!بالاخره به رویای همیشگی خودشون میرسن

...تیم فوتبال فورانو به زحمت و با حضور کاپیتان تیم، ماتسویاما

.تعداد بازیکنان خودش رو به 11 نفر رسونده و به سختی تمرین کردن

!و پیروزی از اون تلاش سخت نشات می‌گیره و به وجود میاد

.خوب تونستیم جای خالی میساکی رو پر کنیم

.هوم

.حالا هم که قراره تو مسابقات کشوری ببینیمش

.آره

!میساکی، برنده شدیم

.قراره تو مسابقات کشوری مقابل هم بازی کنیم

.انگار نقاشیت تموم شد، بابا جون

باز قراره از اینجا بریم؟

.آره

،مسابقات کشوری که تموم شد

.واسه ترم دوم تو رو به یه مدرسه دیگه میبرم

.پس حتماً به دوستات اینو خبر بده

!باشه

.انگار باید فکر رفتن به مسابقات کشوری رو از سرت خارج کنی

!محاله

.آروم باش، گنزو

.بدن تو، یه بدن در حال رشده

.نباید به خودت فشار بیاری

.اگه بری فوتبال بازی کنی وضعیت پات بدتر میشه

.لطفاً تا وقتی پاهات ترمیم پیدا می‌کنن صبور باش

.راست میگه، گنزو

.دفعه بعدی هم وجود داره. اینبار رو بکش کنار

.ولی من هنوز یه خرده حساب با کسی دارم

.می‌بخشید، الان ارباب خونه نیستن

.فایده نداره. میگه کاپیتان خونه نیست

پس یعنی وضع پاش بهتره؟

.اینطور به نظر میرسه

.کاش زودتر خوب بشه که با هم تو مسابقات کشوری بازی کنیم

.بعدش دوباره قهرمان میشیم و برمیگردیم خونه

!آره

!یالا، ریو

.درست کف زمین رو پاک کن

دست از سرم برنمی‌داری؟

!من که کارگر اینجا نیستم

.واسه من زبون در آوردی

.تیمت رسیده به مسابقات کشوری ولی هیچی بازی گیرت نمیاد

خب میگی چیکار کنم؟

.بازیکنای تیممون همه بازیشون خوبه

.بخاطر همین باید این شکلی زمین رو تمیز کنی

.باید سخت روی پاهات فشار بیاری

...منو باش که گفتم یه روز تعطیل گیرم اومده

.و تیم نانکاتسو به این شکل تعطیلات خودش رو سپری می‌کرد

...و سوباسا هم

چت شده، سوباسا؟

یعنی این توپم نمی‌تونی بگیری؟

...باشه

.موندم امروز روبرتو چش شده

.مثل همیشه نیست

سوباسا، مطمئنی که می‌خوای به برزیل بیای؟

معلومه! چطور، چی شده مگه؟

.اگه به برزیل بیای، مامانت تنها می‌مونه

واقعاً حاضری با من به برزیل بیای؟

ها؟

.روبرتو، من می‌خوام بیام برزیل

...آخه، داشتم به این فکر می‌کردم که

.شاید دارم رویای خودم رو بهت تحمیل می‌کنم

.شاید دارم تو رو از خانواده ـت دور می‌کنم

ولی روبرتو، من ـــ

سوباسا، این ـــ

!واکابایاشی

.سوباسا، حرفی دارم

.من نمی‌تونم به مسابقات کشوری بیام

چی؟

.انگار مصدومیتم بدتر از اون چیزیه که فکر می‌کردم

.باید تحت درمان باشم

.ولی سوباسا، ازت خواهشی دارم

...تا وقتی من نیستم، مسابقات رو ببرید

.و به تیم میوا و هیوگا کوجیرو برسید

...واکابایاشی

.باید گلی که اون بهم زد رو تلافی کنم

.حتماً تا رسیدن مسابقه با میوا پاهام خوب میشن

.پس سوباسا، روت حساب می‌کنم

!باشه. همه رو می‌بریم

!بدو، بدو

!اینور

!چتون شده، بچه‌ها! صداتونُ نمی‌شنوم

،اگه قراره تو این مسابقه کم بیارین

!چطور می‌خواین تو مسابقات کشوری بازی کنین؟

!باشه

...به نظرت نبودن واکابایاشی

وزنه سنگینی روی ذهن بچه‌ها باشه؟

.آره

...اونا بیشتر از ما به اینکه نبودِ واکابایاشی به تیم ضربه میزنه

.فکر می‌کنن

،علاوه بر اینکه واکابایاشی ستون اصلیِ دفاع ما بود

.به عنوان کاپیتان هم تیم رو مستحکم نگه می‌داشت

...بازی به کنار، اینکه قراره بچه‌ها بدون اون به توکیو برن

.بیشتر روی روحیه تیم اثر میذاره

...ولی این به کنار، بازیکنای با روحیه ای مثل سوباسا و

!میساکی داریم

!بگیرش! یک به دو

.که همیشه پا به پای هم پیش میرن

!ایول

!ای خنگ خدا! نتونستی اینم بگیری؟

!حالا که واکابایاشی نیست مجبوریم روی تو حساب کنیم‌ها

.ایشیزاکی رو هم می‌تونیم بهشون اضافه کنیم

!به واکابایاشی قول برد دادم

!مادر جان

اگه سوباسا از پیشتون بره تنها نمیشید؟

ها؟ چرا یهو چنین سوالی می‌پرسی؟

.لطفاً بهم بگید، مادر جان

.خب اگه بگم تنها نمیشم که دروغ گفتم

.ولی شوهرم همیشه میگه والدین نباید مانعی واسه رسیدن بچه‌ها به رویاهاشون باشن

!ولی سوباسا هنوز بچه دبستانیه

.نه خب، سوباسا برخلاف سنش بچه بالغیه

،واقعاً به دنبال اینه که یه بازیکن حرفه ای بشه

.و رویای سوباسا همینه

.بخاطر همین به نظر من درباره اومدن با تو خوب فکراشو کرده

...اگه همه وجودش رو به رویاش اختصاص بده

،و بدون نگاه به عقب به پیش بره

.منم خوشحال میشم

.بچه‌ها، خسته نباشید

...تا سه روز دیگه

.واسه شرکت تو مسابقات کشوری به توکیو میریم

.پس لازمه یه کاپیتان جدید منصوب کنم

کاپیتان جدید؟

واکابایاشی چی میشه؟

متاسفانه چون مصدومیتش بدتر شده .نمی‌تونه تو مسابقات کشوری شرکت کنه

.بخاطر همین نیاز داریم که کسی جای واکابایاشی رو پر کنه

،درسته که نبودِ اون ضربه بزرگی واسه ماست

.ولی اگه ما همینطور روی این موضوع تمرکز کنیم، نمی‌تونیم به ادامه مسیرمون بپردازیم

.پس کاپیتان رو اعلام می‌کنم

...کاپیتان جدید تیم نانکاتسو

!سوباسا اوزوراست

من؟

!ایول، سوباسا

.پس سوباسا کاپیتان شد

.انگار قراره تیم سرحالی باشیم

،از امروز به بعد سوباسا به عنوان کاپیتان و ستون تیم در کنار ماست

.باید به بقیه نشون بدیم که نانکاتسو چطور فوتبال بازی میک نه

!چشم مربی

.سوباسا، بیا و به عنوان کاپیتان جدید تیم با دوستات حرف بزن

!چشم

!بریم بهترین تیم ژاپن بشیم

!ایـــول

!مامان! منو کاپیتان تیم کردن

چی؟ تو رو؟

.آره! می‌خوام برم به روبرتو هم بگم

کجاست؟

.گمونم رفته بیرون

.ای بابا، چه ضدحال

.حالا که کاپیتانی باید خیلی بهتر باشی

!آره