Fresh

"פרש"

:הביא וסנכרן avi054

.בוקר טוב, בוקר טוב

.באת מוקדם היום

.כמעט לא סיימתי

.אבל אל תדאג. סיימתי

.אני צריך להגיע לבית הספר

.תיכנס, תיכנס

.ככה זה איתכם הצעירים .תמיד ממהרים. תמיד ממהרים

.מריסול כבר יצאה לבית הספר

היא לא החמיצה יום לימודים אחד .בשלוש שנים

.שב, שב

?רוצה חלב? חלב ועוגייה

יש לי עוגיות .שוקולד צ'יפס נחמדות

?מריסול מוצאת חן בעיניך

,מריסול .היא כל הזמן שואלת עליך

?למה מייקל בא לכאן

למה הוא לא מדבר איתי ?בבית הספר

?יש לך חברה

מישהי אחרת .כבר מוצאת חן בעיניך

.אבל אני לא דואגת

.אתה צעיר. יש לך המון זמן

בקרוב יימאס לך ממנה .ואז תדבר עם מריסול שלי

,אני תמיד אומרת לה

.חכי למייקל

.הוא יגיע רחוק. רחוק מאוד

.אז אל תמהר, זה בסדר

אני כל הזמן אומרת לה .שאתה ילד מיוחד במינו

.חצי לבנה זה 20 .כן, כן, כמובן, 20-

.אין כאן 20

.כן, כן, כמובן, 20

אסטבן אמר לי לקחת את זה .לחנות של צ'ילי

.אני חייב לקחת 20

.אם לא אביא לו 20, הוא יכעס

?רוצה שאספור .לא, לא, לא, חכה. חכה-

.אבדוק בשבילך. אבדוק שוב

,תראה מה זה .זה היה תקוע כאן מאחור

.אני לא מבינה

.אלה העיניים שלי, כנראה

.כה זקנות, הן כבר לא רואות טוב

.לכן קניתי למריסול משקפיים מיד

כדי שלא יהיו לה .בעיות עיניים, כמו לי

.אבל מריסול ילדה יפה

.רק תחשוב על מריסול שלי

אני רוצה שיהיה לה ,בחור חכם כמוך

.אז תחשוב על זה

.אני צריך לאסוף חמש לבנים .כן, הם כבר התקשרו-

.אז למה הן לא מוכנות? -תירגע

.שמונה בבוקר

.עוד לא התעוררנו

.כמעט 8:45 .אני מאחר לבית הספר

.איזה אושר

.פרש" הקטן" .שליח האלים שלנו

.הכינוי שלי הוא רק לחברים .תקרא לי מייקל

זה ממש מביך שאסטבן נותן לפישר .הקטן הזה לעשות עבודה של גברים

.זה מגעיל אותי

מה שמביך זה ,שמכל העבודות שיש

אסטבן תקע אותך כאן .עם הכלבות. זה מה שמביך

!לעזאזל .אתה בן זונה מנומר ומכוער

.אני אכסח אותך

,אני שולט בכלבות האלה .יש לי הרמון כמו לשייח ערבי

.אתה לא שולט בי, בן זונה

אתה תמות לפני שתיגע .בנכסים שלי, קוף מזוין

.בחלומות שלך, בן זונה

ההרמון היחיד שיש לך .הוא חמש האצבעות שביד שלך

.בדיוק

.אני צריך חמש לבנים. חמש

כולם יודעים שהוא כאן .רק משום שאסטבן חם על אחותו

.שלא תדבר על אחותי

בדוק, הוא דלוק .על הנרקומנית השחומה

,הוא רודף אחריה בכל הזדמנות

והיא סתם מסטולה .שרוכבת על הסוס הלבן

שלא תגיד עוד מילה אחת !על אחותי

.אתה יודע שאני אכסח אותך, פישר

.נראה אותך

.קדימה, נקבה, תכסח אותי

אתה יודע שלא תכסח ,אף אחד, הרבי

.אז סתום את הפה

.אני צריך חמש לבנים. חמש

,בחייך, צ'ילי, הכול שם .כבר ספרתי

.אתה יודע שאני חייב לספור

אתה לא מקבל תשלום .עד שהכול ספור ומאושר

?יש לך קוצים בתחת

.תירגע, אחי

אסטבן רוצה לדבר איתך .בכל מקרה

,אני חייב להגיע לבית הספר .צ'ילי, אני מאחר ברמות

.זה יהיה האיחור השני שלי השבוע

.גב' קולמן תהרוג אותי

.אל תדאג. ארשום לך פתק מרופא

!זה לא מצחיק

אסטבן מגיע לכאן ?רק כדי לדבר איתי

.הוא עושה את הסבב שלו

אבל הוא אמר שהוא רוצה .שתחכה עד שהוא יגיע

,לא חשוב, צ'ילי .תשלם לי אחר כך

.אני מאחר ברמות .תגיד לו שהלכתי לבית הספר

.פרש! תחזור לכאן

.קח. קח, אחי

...אם חסר משהו

.אהרוג אותך אחר כך

?נו

?הבאת אישור על האיחור או לא

?מי מדבר אליך? אני או הרצפה

?זה מופע סטנד אפ, צ'אקי

?זה מצחיק אותך

אז תשתוק ,ותמחק את ההבעה המטופשת

,שבטח נראית לך מקסימה .מהפרצוף שלך

תניח את הדברים שלך .ותמצא מקום ישיבה

!קדימה

?זה לא הסוף, שמעת

עכשיו, מה שאמרתי ...לפני שקטעו אותי

זה שמר היל הסביר לכם ,"את פירוש הביטוי "ייעוד גלוי

.אך לא את ההשלכות שלו

אז אל תיכנסו לכיתה שלי עם הקשקוש המטופש

על גיבורי קרב אלמו ועל דייווי קרוקט

,ועד כמה אמיצים הם היו

כי מה שהם בעצם עשו היה לנשל עם אחר מאדמתו

כדי שהם יוכלו להמשיך להכשיר .טריטוריות חדשות לעבדות חוקית

בדפים שחילקתי לכם יש סדרה של ציטוטים

של כותבים מאותה העת .שהתנגדו לעבדות

.תקראי את הציטוט הראשון, רוזי

הוא של עיתונאי שהתנגד לעבדות ,ששמו דייוויד צ'יילד

שכתב לממשל המקסיקני

,והזהיר אותו מפני הממשל שלו .האמריקאי

.תקריאי לכיתה

,אדונים נכבדים"

,קיים רצון עז" ,בלתי נשלט כמעט

בדרום ובדרום-מערב" "...לכבוש את טקסס

.תסלח לי

,איפה אתה חושב שאתה נמצא ?בארץ עוץ

אתה חי בסרט אם אתה חושב .ששניכם תשבו יחד

.תעבור לשם

.תמשיכי, רוזי

קרטיס, אתה שוב משתלט .על הכדור. תמסור אותו

!כוח

!כוח

.זה שלי. -לא

.זהו זה, זה שלי .לא, אחי, בחייך-

.לא, זה שלי

.הפעם זה שלי, זה שלי

.תסתכל

.כן, זה שלי

.נכון

.קדימה, קדימה

.עוד אחד ודי, אישי הטוב

.רק אם תשים את וילי רנדולף

.לא. מצטער, אחי .אז תשכח מזה-

נתתי את צמד וילי רנדולף .האחרון שלי לפרש בכיתה

.נשאר לי רק אחד

!תשים את וילי רנדולף ?לא! מה לא ברור בזה-

.אף אחד לא שם אותו

ואצטרך לשלם שישה דולר לחפיסה .עד שאצליח להשיג אותו

.אתה פראייר שאתה קונה את זה .בחיים לא קניתי קלפי בייסבול

.אני תמיד גונב אותם !תמיד גונב אותם-

,תסתום, טרליק .בחיים לא גנבת משהו, אז תסתום

.כן גנבתי

?אז למה אין לך כלום .תראה לי את הקלפים שלך

.לא הבאתי אותם איתי .אני לא רוצה שיגנבו לי אותם

.תסתום, מפגר

לאבא שלי יש את כל סדרות .קלפי הבייסבול מ-1900

,יש לו את וילי מייס .את ג'קי רובינסון, את כולם

,לא היו אז קלפי בייסבול .מטומטם

?היו. ראיתי. -כן? איפה

.אצל אבא שלי .יש לו את כל הקלפים בבית שלו

?איפה הוא שומר אותם ?בכל הלימוזינות שלו

.שש. יש לו שש לימוזינות

.בדוק. שש. לימוזינות ענקיות

.לא פגשת אפילו את אבא שלך !פגשתי-

בחיים לא ראית אותו, אז תסתום !לפי שאכסח לך את הצורה

.הוא מסתכל עליה ככה

.תסתום

.אני לא סובל את הכלבות האלה .סתם סנוביות

,מסתובבות עם האף למעלה .כאילו הן משהו מיוחד

.בדוק. הן כל הזמן מרביצות לי ,שניס, למשל

היא לא מפסיקה .עד שאני מחטיף לה

הן מרביצות לך ,עד שאתה מחטיף להן

,אחר כך הן בוכות .אבל הן אוהבות את זה

,הן חושבות שהן משהו מיוחד

אבל הן רק רוצות .שתחטיף להן בראש

?לאן אתה הולך

.לא יפה

.עוזב את החברים שלו בשביל ילדה

?רוזי, תפסיקי להסתכל עליי, טוב

?למה את מסתכלת עליי כל הזמן

.כי אתה מסתכל עליי כל הזמן .אני לא שולטת בזה

.אני לא מסתכל עלייך .אתה כן מסתכל. כל הזמן-

.את חיה בסרט

אתה גורר את החברים שלך לאימונים של המעודדות

,כאילו זה הרעיון שלהם

אבל אתה מביא אותם .כדי שתוכל להסתכל עליי

.את ממש חיה בסרט .זה בסדר, זה חמוד בעיניי-

,הבנות כל הזמן אומרות ,למייקי יש כתמים לבנים

.אבל בעיניי זה חמוד .באמת, זה ממש חמוד

לעזאזל, את בעצמך .נראית כמעט לבנה

.אני לבנה

?למה את מדברת שטויות .אמא שלי לבנה-

.לא נכון

.באמת. לבנה גמרי

למה היא אף פעם ?לא באה לבית הספר

היא לא רוצה אותך ?כי את שחורה, נכון

?למה אתה לא גר עם אמא שלך .אני גר איתה-