Spell

ЗАКЛИНАНИЕ

Маркиз!

Ты где прячешься?

Нет!

Папа! Нет! Не надо!

Помогите! На помощь!

- Марк! - Да, детка?

Ви?

Я уже минут десять торчу у этой двери.

Что-то с замком.

Его заклинило. Как ты умудрилась?

Давай без этого. Я опаздываю. Ломай дверь.

Это дорогая бельгийская дверь.

Это не экстренная ситуация и не пожар.

Чёрта с два я буду ломать дверь за 1500 баксов.

- Да плевать мне сколько она стоит. - Полторы тысячи.

Что? Да ломай ты уже ее.

- Я вызову профессионалов. - Стой, Марк!

- Быстро ломай эту дверь! - Я сейчас.

Быстро ломай! Господи боже мой!

Марк!

Я позвонил тут в одну контору.

Очередь небольшая: перед нами всего четыре вызова.

- Часа через три приедут. - Марк, послушай меня.

У меня важная встреча. Опаздывать никак нельзя.

Я тебя не слушаю: говорю по телефону.

Марк? Да чтоб тебя...

Что? Слушай, подожди...

Ты выйдешь за меня?

Маркиз Ти Вудс, я тебя ненавижу.

Но спасибо, что вызволил меня.

Это я с радостью.

Боже, какая попка!

Бороться. Я хочу бороться.

«ВУДС, ШЕЛДОН И ПАРТНЕРЫ»

Я хочу, чтобы боролся ты, мой всадник Апокалипсиса.

Маркиз Ти Вудс, чёрт тебя дери.

Мой личный гладиатор, твою мать.

Не затупился ли твой меч?

Ты даже не смей думать,

что раз большинство истцов из «моего племени»,

то я не смогу довести мяч прямиком до ворот

и запихнуть его прямо в глотки их адвокатам.

Тебя это совсем не беспокоит?

«Беспокоит»?

Да, истцы темнокожие, но адвокаты у них светленькие.

Как снежинки белые.

Это коллективный иск по щекотливой теме.

Здесь нужно работать деликатно.

Зачем обнажать мечи, когда всё можно решить словами?

Ты прав, Маркиз. Как всегда прав.

Поэтому я тебя так обожаю.

Мне твое обожание к чёрту не сдалось.

Нет, Уаймен. Мне нужны только твои деньги.

Готовь деньжата, дружище.

Мистер Вудс, вам звонит Отис Пили из «Эсквайра».

Что-то я не знаю юристов с фамилией Пили...

Что ему надо?

Говорит, по семейным делам. Звонит из Кентукки.

- Переведи его - Да, сэр. Одну секунду.

Добрый день, мистер Вудс. Спасибо, что взяли трубку.

Я вынужден сообщить дурные вести о вашем отце.

Он скончался.

Я очень сожалею вашей утрате, но вы его ближайший родственник,

поэтому нам надо обсудить наследственные дела.

Ты о нём редко говорил. Что он был за человек?

Да я же его с детства не видел.

Совсем мелким был, когда сбежал с Аппалачей.

Скажем так, добрым человеком он не был.

Он был...

...немного старомодным.

Пора тебе уже отпустить прошлое.

По рассказам, там всё «немного старомодное».

Там хоть электричество есть?

- Это еще что такое? - А туалет в доме?

А чернокожие там есть?

Так, всё, хватит.

Этот человек был отцом вашего отца.

Так что на этих выходных никакого баскетбола, спортзала,

танцев, тусовок с «чуваками», или как вы там говорите...

Всё отменяется, потому что мы едем на родину вашего отца,

чтобы проститься с дедушкой. И никаких возражений.

Давайте лучше сменим тему.

Как там дела с одноклассником, который задирает тебя, Тай?

Тай, расскажи, что происходит.

Да так, фигня в интернете. Ты не поймешь.

Полагаю, что прекрасно пойму.

Если что, говори с учителями,

но, самое главное, не размахивай кулаками.

Они только этого от нас и ждут.

Смотри, как это было легко, детка.

Как же красиво.

Как насчет музыкального сопровождения?

Есть предпочтения? Может, что-то конкретное?

Сэм? Тай?

Ну, как хотите.

Да, вот это я понимаю.

Детишки, я когда-то пел эту песню вашей маме.

Да!

Спой нам, Ви.

Ведь ты моя

Ведь ты моя

УСТУПИ ДОРОГУ САМОЛЕТУ

Сынок, тащи лестницу. Большую.

Дизель.

Какая прелесть.

Пап, а как ты узнал об этом месте?

В интернете нашел, сынок.

Уверена, что его и на карте-то нет.

Но вообще, детишки, ваш батя – прошаренный пилот.

Я по звездам смогу понять, куда нам надо лететь.

А вот этот самолет, это, что называется, старая школа.

- Детка, ты согласна? - Как же здесь жарко.

На улице, конечно, здорово,

но я лучше подожду в самолете, там хоть мой дневник есть.

Я в туалет. Кому-нибудь что-нибудь надо?

Кабанье сало

Ну и жесть.

Да блин. Бред какой-то.

Слышь, братан, у вас что, вышки не обслуживаются?

Рабство у нас отменили.

Ты мне не вышка. Сам себя обслуживай.

Нет.

Дай проверю.

Да не нужен он мне. Я просто посмотреть хочу.

Это же мешочек моджо.

Я таких с детства не видел.

Хотя и тогда я не особо понимал, что это такое.

Талисман.

- Талисман? - Да, на удачу.

- Слышал о таком? - О талисманах? Конечно.

- Он защищает. - От чего защищает?

От говнюков, которые хотят тебя заклясть.

Да ты заряжен баблом.

За сколько купил?

Да я даже не знаю.

Да как ты можешь не знать?

Просто... Отец мне купил его.

Охренеть.

Ладно.

Так, что тут у нас? Ага.

Сдачу оставь себе, дедуль.

Я бы в туалет еще сходил. Быстренько.

Сортир за заправкой.

А на двери полумесяц, да?

Ладно, было очень приятно познакомиться.

Хорошего дня.

А ты, случаем, не в предгорья летишь на своей штуке?

Именно туда.

И ничего из этого не хочешь взять с собой?

Не надо, обойдусь. Спасибо.

Я в эту чушь не верю.

Ну, как знаешь.

- Отдашь телефон? - Что у тебя с рукой?

Ты об этом?

Сломал при игре в баскетбол.

Он зажил, всё хорошо, но хочешь прикол?

Я стал играть как Стеф Карри. Что ни бросок, то в цель.

Чёрт.

Реально с полумесяцем.

Ну его на хер.

Так вы чего суда притащились-то?

На похороны моего дедушки.

Только я его ни разу не видел.

Да тут вроде никто не умирал.

Да не здесь, а там.

Ладно, пойду я.

Пока рыбка еще клюет.

И если хочешь, чтоб телефон работал,

купи такой, чтоб был с 5G.

У нас вышек с 3G и 4G уже лет сто как нет.

Этот нигер такой деревенщина.

Что?

Что ты сказал?

Чтоб больше при мне таких слов не употреблял.

Хорошо. Но батя же постоянно так говорит.

Слушает песни с этим словом.

Да господи! Я про «деревенщину».

Ты на наших так не гони, понял?

Мы все когда-то жили в деревнях.

Чтоб больше я этого слова не слышала.

- Да, мэм. - Правильный ответ.

Садись в самолет давай, бестолочь.

МАГАЗИН ТЁТУШКИ КАРТЕР

Мои ягодички никогда не приземлятся на местный сортир.

Полетели отсюда.

ШЕРИФ

Да вы издеваетесь.

Сидите тихо, я разберусь, хорошо?

Откройте дверь.

Откройте дверь.

Добрый день. Согласно авиационному законодательству Западной Виргинии,

любому частному однодвигательному самолету

разрешено садиться на любую открытую посадочную полосу.

Детка, достань.

Здесь всё написано.

Вот, посмотрите.

Да мне на это как-то по барабану.

Самолеты у нас – редкие гости.

Хотел проверить, что всё тут чинно, благородно.