Avanti!

لطفا توجه

اخطار اليليا بر اي حر کت فوري

از پرواز آ-زد-611 بدون توقف از نيويورک به رُم

خانمها و اقايان ما اينک در حال نزديک شد

فردگاه لئونارد داينچي در نزديکيه رم هستيم

لطفا سيگارهايتان را خاموش کنيد کمربندهايتان را ببند

ما از همکاري شما ممنونيم

صميمانه ارزمنديم که از سفر نا لذت برده باشيد

با تشکر

اسمتون لطفا

ارمبروستر وندل ارمبرستر جونيور

اهل کجاييد؟- بالتيمور-

هرچيزي که بخوايد ييد بدونيد توي اون

شغلتون ؟ - اجرايي -

اگه لازمه که بدونيد من نايب رئيس

صنايع ارمبرستر هستم

هدفتون از سفر به ايتاليا چيه ؟

يه جسدو با خودم ببرم

ي جسد؟

ي نعش

نعش کيه؟ ممکنه دکتر فلشمن باشه؟

دکتر فلشمن؟

همين مردي که داري از گذر نامش استفاده مي کني

ي لحظه صبر کن ميتونم توضيح بدم

من و اون لباسامونو با هم عوض کرديم بادمو رفت که گذر نامه هامونو عوض کنيم

اون بايد ي جايي همين اطراف باشه

من تو زمين گلف بود

وقتي که اون اخبار بدو در مورد پدرم شنيدم

اون تو ي تصادف اونوموبيل تو اسکيلا کشته شده بود

من فقط 30 دقيقه وقت داشتم که

ترتيب مراسم تدفينو بدم

اگه بتونستم هواپيما برسم من وقت نداشتم که لباسامو عوض کنم

به نظر شما قيافم چه شکلي ميشد اگه

تو شلوار شطرنجي و ژاکت قرمز اينجا حاضر ميشدم؟

از اين طرف دکتر فلشمن

من دکتر فلشمن نيستم اقاي ارمبرستر هستم

من اقاي ارمبروستر نيستم من دکتر فلشمن هستم

من فقط به اين مرد ي لطفي کرد

به من گفت که پدرش مرده من با چکار کنم؟

اوناهاش

خودشه

اخه اين چه جهنميه که منو توش انداختي؟

متاسفم

اين گذر نامشه

بيا

اين مال منه

خيلي خوب؟همه چيز واضحه؟- اره-

حالا ميتونم برم؟- -نه

چرا نه؟

چون گذر نامه ي تو بايد مهر بشه

پس مهرش بزن

تو بايد برگردي آخر صف

ببين اخوي من شما خارجيا رو خوب ميشناسم

من ميدونم چقدر دوست داريد که امريکاييا رو سر بدوونيد

اما پدر من ي جايي تو ي مرده خونه دراز به دراز افتاده

من بايد ي خطار به ناپلس بگيرم

و قايق به اسکليلا

اگه شما اقايون بخوايد اوقات منو تلخ کنيد

و اگه بخوايد کوچکترين گيري تو کارم بندازيد

اگه نتونم اونو به موقع به بالتيمور

برا مراسم دفن روز سشنبه برسونم

ي افتاضاح بار مياد

خداي من

ستايش اولين پيشنويس

ما اينجا به دور هم گِرد امده ايم براي وداع با يک مرد خوب

يک مرد کم نظير يک مرد بسيار محبوب

وندل ارمبرستر

يک مرد مذهبي و پير اداب و سنن بود

منظورم اصيلترين مفهوم کلمه ست

در اين رزهاي ياس نواميدي و سرخوردگي

او کسي بود که ايمان داشت به انجام وظيفه براي کشورش

جانسپاري براي خانواده اش و فداکاري براي کارش

بد نبود

اون به طور ناگهاني و به گونه ي مصيبت اميزي مرد

به دور از کسان مورد علاقه اش

تنها در سرزميني دوردست جايي که او پيش از ين رفت

براي ارامش ذهنش و شفاي جسمش

او يک بشردوست بود يک ستون کليسا

يک مبارز خستگي ناپذبر مذهبي

و يک ناويان دوم در پاسبانيه ساحلي ومدر طول جنگ جهانيه د

دوستان اگر بتوانم اقتباس کنم

بله؟

ببينم شما اقاي ارمبرستر نيستيد

مطمئنا دکتر فلشمن نيستم

پس دوباره شروع نکنيد؟

چرا رو سر من داد ميزنيد؟

اره اسمم ارمبرستره اما اين چه ربطي داره؟

فکر مي کرد که قيلغتون شبيهِ

اما انتظار نداشتم که اينقدر خشن باشيد

چي

اگه نتونم از اين شعر مشهور اقتباس کنم

"زندگي مردان مشهور هميشه به ياد ما باقي خواهد ماند"

ببخشيد شما داريد منو تعقيب مي کنيد؟

نه اقاي ارمبروستر نه واقعا

اره ولي از کجا اسم منو ميدنيد؟

من خيلي چيزا در مورد شما ميدنم

شما 42 سال داريد تو بالتيمور زندگي مي کنيد

ي زن و دو بچه داريد

و شما رييس تشکيل دهنده ي

اناق بازرگاني هستيد

شما مقاله ي مجله ي نيلسويکو خونديد درسته؟

تجارت و سرمايه گذاري

افسانه ايه اينطور نيست؟

منظورم اب و هواست

خصوصا برا کسي که تو لندن زندگي مي کنه

تابستون سال گذشته دو روز تو ژوئن

و سه روز تو اگوست اينطوري بود

قبلا هيچ وقت تو ايتاليا بودي؟

نه- منم همينطور-

در واقع هيچ وقت جايي نبودم

ي کم ترستاگه

برا اولين بار توي کشور بيگانه باشه

به زبون ايتالياي صداي هرچيزي شبيه ي اهنگ اپراييه

معنيه اينو ميدني؟

چيه؟

تو حموم صابون نيست

خوب که جي؟

وقتي که تو توي ي رستوران هستي

ان ي رستور ان است

ميدوني 16 توع مختلف ماکاراني وجود داره؟

,اسپاگتي, اسپاگاناني ماکاروني

کانلوني, ريگانوني توتليني , فتوکيني

مانيکوني,گنوشي لينگويني , راويولي

البته البته هيچ کدوم ازونا رو نميتونم بخورم

نميدونم متوجه شده باشيد يا نه

اما من مشکل وزن دارم

منوجه شدم

و توي هتل قبل ازينکه ي پيشخدمت وارد اتاقت بشه

اون مي پرسه " پرمِسو؟"

و اگه تو بخواي از اون که وارد بشه

تو ميگي "آوانتي"

به پيش

تو واقعا بايد يکي ازين کتاب داشته باشي

ميدونم که من به همه ي ايتاليايي ها نياز دارم

اسم من کارلوچيه کارلو کارلوچي

من مدبر هتل هستم

حالتون چطوره؟

منو در اندوه خودتون شريک بدونيد

ممنون

عميق ترين همدردي و پوزشهاي منو بپذيريد

پوزش براي چي؟

چون اين اتفاق تو ايتاليا افتاد

روي ي جاده ي ايتاليايي و تو ي ماشين ايتاليايي

او راننده ي ي بدي بود- نه اون ي پيچ بد بود-

همونطور که ژوزف وردي گفته

ي خادثه ي غير قابل پيشبيني

اونو کجا گذاشتن؟ اون کجاست؟

ي جاي خيلي خوب مرده خونه ي شهري

خوب منتظر چي هستيم ؟- وسايلتون

ايناهاشون

مرده خونه چقدر قاصله داره؟

اون تو جهت ديگه ست ما اول ميريم هتل

بايست ميخوام اون پيرمردو ببينم

متاسفم مرده خونه الان بسته ست

الان وقت نهاره

ساعت 2:30

تو ايتاليا ساعت نهار از يک تا چهاره

سه ساعت برا نهار؟

ما اينجا براي ساندويچ جوجه و کوکاکولا

به طرف داروخونه هجوم نمي بريم

اينجا ما کارا رو فوري انجام نميديم

ما ماکاراني مي پزيم گلاموتو اب پاشي مي کنيم

مشروبمونو مي نوشيم عشق بازيموتو مي کنيم

بعد از ظهر چکار مي کنيد؟

بعد ظهر ميريم خونه پيش زنامون

ديوونه

دقيقا اون تصادف چطور اتفاق افتاد؟

دقيقا نمي دونم

ي شب ناريکي بود و بعدشم اون پيچ ناجور

شايد اون پيچو نديده شايدم کنترلشو از دست داده

اون ماشين مستقيم شيرجه رفت توي تاکستان..200تو ارتفاع متري

اونا بايد در دم مرده باشن

اونا؟

پليس اومد اداره ي اتش نشاني

ماشين خُرد شده بود

ساعتها طول کشيد نا تونستن اون گروهو در بيارن

منظورت چيه از گِروه مگه چند نفر بودن؟

فقط دو نفر- دو ؟-

اخه ميدني ،پدرت

پدرت موقع تصادف تو ماشين تنها نبود

کي باهاش بود؟

درواقع هيچ کس فقط ي اشنا

ي مهمون ديگه تو هتل اونا رفته بودن برا گردش

اونجا قشنگ بود

خودت ميتوني خليج ناپلسو ببيني

و کوه وزوويوس و پامپي

رسيديم

قطعا هيچ شباهتي به هتهاي زنجيره ايه هيلتون نداره

تعارفتوتو مي پذيرم

اينجا ديگه اون حال و هواي سابقو نداره

از وقتي که پدرتون ما رو ترک کردن

من برونو هستم.پيشخدمت

اميدوارم اقامت دلپذيري داشته باشيد

ممنون

من شما رو به اتاق پدرتون مي برم

ايشون به خاطر کمر درشون تو طبقه ي همکف بودن

بعضي مواقع که گرفتگيه عضلانيه پشتشون اوت ميکرد

محبور ميشديم برا حموم گِل ايشون به دوش ميکشيديم

حرمراده ي بيچاره اون واقعا چه دردي ميکشيد

اين با ارزشه که شما به عنوان ي مدير اجرايي