The Cove

Bờ Vịnh

Chúng tôi đã cố gắng để làm phim một cách hợp pháp...

Trời ạ.

Tôi đã nghĩ tới mọi tình huống có thể xảy ra,

nó làm tôi không ngủ được...

Câu chuyện mà Ric cho tôi biết lúc ban đầu

chỉ là phần nổi của tảng băng.

Đây là thị trấn Taiji.

Một thị trấn nhỏ nhưng nhưng ẩn chứa một bí mật to lớn.

Đến mảnh đất Taiji này.

Giống như khu vực biệt lập vậy.

Nó rất kỳ quái

bởi nếu bạn không biết chuyện gì đang diễn ra ở đây

thì bạn sẽ nghĩ thị trấn này vô cùng yêu cá heo hay cá voi.

Ở bên trái chính là Bảo Tàng Cá Voi - nơi ô nhục nhất ở Taiji.

Và tôi thực sự ghê tởm chỗ này.

Khi mới tới Nhật,

Ric O'Barry đã rất nản chí.

Ông đã nói, "Chúng ta nên đeo mặt nạ.

kẻo họ sẽ biết chúng ta đang ở đây."

Và tôi nghĩ, ổn thôi, đành vậy!

Cảnh sát đấy.

Tôi sẽ cố gắng giả giọng nói

để họ nhầm rằng tôi chỉ là một ông lão Nhật bình thường.

Tôi đang làm gì thế này?

Tôi đi nửa vòng trái đất và kết thúc cuộc đời trong chiếc xe,

với gã mắc bệnh hoang tưởng này.

Ai đó đang đi theo chúng ta.

Tôi không hiểu là ai nữa.

Hừm, anh ta đến đấy.

Đến thật rồi chứ?

Tôi làm việc này lâu rồi.

Thị trưởng của thành phố đã cho phép tôi đi lại thoải mái ở đây.

Nhưng dù được chào đón,

Thì "họ" vẫn có thể giết tôi.

Tôi không phóng đại đâu.

Nếu những ngư dân đó có thể bắt và giết tôi,

thì họ sẽ làm đấy.

Khoảng 3 năm trước,

anh bạn Jim Clark và tôi bắt đầu lập ra tổ chức này

Hội Gìn Giữ Đại Dương, viết tắt là OPS.

Chúng tôi đã ngụp lặn tới 35 năm,

và nếu bạn quay lại chỗ bạn đã lặn mỗi năm

bạn sẽ thấy mực nước đại dương ngày càng giảm rõ rệt

ngay trước mắt bạn.

Và có một nạn tuyệt chủng đang diễn ra ngay lúc này.

Jim có ý định

sẽ làm một cái gì đó để ngăn chặn vấn nạn này,

nên tôi đã bắt đầu làm phim tài liệu tại những khu vực đá ngầm trên toàn cầu.

Tôi đã tới một hội nghị tại San Diego.

Có khoảng 2000 nhà khoa học chuyên nghiên cứu về những loài động vật có vú ngoài đại dương,

và Ric O'Barry đáng nhẽ ra sẽ là người nói chủ đạo,

nhưng tới phút cuối,

nhà tài trợ đã xóa tên ông ra khỏi danh sách thuyết giảng.

Nghe thú vị chưa?

Ai tài trợ cái đó vậy?

"Hiệp hội Biển toàn cầu"

Rất nhiều nhà nghiên cứu đã nhận tiền

từ Viện nghiên cứu Trung tâm,

tổ chức phi lợi nhuận của "Hiệp hội Biển toàn cầu".

Họ không ưa tôi.

Không ưa cái thông điệp về sự giam cầm trái phép,

và họ đã gạch tên tôi ra khỏi danh sách.

Họ đã không cho tôi nói tới việc sát sinh cá heo ở Taiji.

Tôi hỏi lại, "Sát sinh cá heo á? Nghĩa là sao cơ?'

Anh ấy trả lời, "Tuần tới tôi sẽ tới đó.

Anh muốn đi cùng không???"

Giờ chúng ta đang tới khu vực quan trọng nhất đây.

Cơn ác mộng kinh hoàng của cá heo diễn ra ở đó.

Hàng trăm hàng nghìn chú cá heo đã chết tại đó.

Bạn sẽ nhìn thấy rất nhiều biển cấm-- "Hãy tránh xa!", "Nguy hiểm!"

Có nhiều ngư dân cầm dao đi trên ngọn núi này.

Đây là công viên quốc gia.

Một ngư dân nói rằng

"Nếu thế giới này biết chuyện gì đang diễn ra tại đây,

thì khu này sẽ bị đóng cửa ngay."

Các anh tin được không?

Họ còn nói như vậy với chúng tôi đấy.

Chúng tôi biết rằng chúng tôi phải tới đó để quay phim.

Chúng tôi cần biết sự thật.

Khi chúng tôi quay lại khách sạn,

một khách sạn có suối nước nóng,

mọi người chỉ mặc áo choàng rồi đi lại lung tung,

thì có 3 cảnh sát chìm đang nói chuyện với Ric.

Có phải anh đến Nhật Bản...

để chống lại...

việc săn bắt cá voi và cá heo?

Không.

Ngăn chặn việc săn bắt cá voi, cá heo...

Không.

- Không. - Không?

Không.

Mặt khác,

bạn có thể nhìn thấy những con thuyền cá heo đi lại bên ngoài,

và điều đó quá kỳ quái.

Tôi vừa muốn cười,

nhưng cũng vừa muốn hét lên.

Tôi mong là...

anh sẽ không đến những địa điểm bị cấm nữa.

Không. Không.

Vâng. Tôi Hiểu

Tốt nhất là đừng đến.

Vâng.

Tôi không tới đó. Không đâu.

Cám ơn ông rất nhiều...

Không có gì.

- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.

Tôi chưa từng có ý định trở thành một nhà hoạt động xã hội.

Dòng đời đưa đẩy thôi,

và giờ đây, khi có một chú cá heo nào gặp chuyện

ở bất kỳ nơi nào trên thế giới,

là điện thoại của tôi đổ chuông ngay.

Ric nổi tiếng toàn cầu vì những nỗ lực của ông với loài cá heo.

Lần đầu tiên tôi gặp ông

là trong chuyến đi tới Nicaragua.

Có 2 chú cá heo

sống trong một bể bơi toàn "chất thải" của chúng.

Ric không hiểu bằng cách nào mà nhờ được cả lực lượng quân đội Nicaragua.

2 chú cá heo được đưa lên trực thăng,

và đi thẳng ra biển,

rồi được thả tự do.

Chúng ta bắt cá heo ngoài tự nhiên

và giam hãm chúng.

Nhưng cũng có những người sẽ sẵn sàng thả chúng đi.

Tháng 3 năm nay,

Ric bị bắt 3 lần ở Florida

vì đã thả tự do cho một số chú cá heo.

Vào Ngày Thế Giới, ông đã bị bắt vì lý do tương tự

trên đảo Bimini.

Ông đã bị bắt bao nhiêu lần rồi?

Tính riêng năm nay á?

Ông kia, ông đang xâm phạm khu vực của chính phủ.

Ông đang chống lại chính phủ đấy.

Ông có hiểu không thế?

Trời đất ơi!

Một chú cá heo dùng đúng chỗ có thể tạo ra hàng triệu $ mỗi năm.

Rất nhiều tiền.

Nếu bạn đi vào con đường này,

con đường tôi đang đi,

thì tôi nói luôn là nó vô cùng nguy hiểm.

Jane Tipson, cô ấy đã bị sát hại.

Cô ấy là người cộng sự thứ 2 của tôi bị sát hại.

Người kia là Jenny May.

Chúng tôi đã đấu tranh chống nạn đánh bắt cá heo ở Nga,

chúng tôi đã tuyệt thực.

Sau khoảng 10 ngày, tôi chịu không nổi,

và phải nhập viện,

nên Jenny đã trở thành mục tiêu,

chúng đi theo cô ấy tới bờ biển

và xiết cổ cô bằng một chiếc thắt lưng.

Những chú cá heo này là biểu tượng của môi trường ngày mai.

Đó là sự tôn trọng, không phải vì lợi lộc.

Tôi cảm thấy có trách nhiệm

bởi chính vì bộ phim Flipper

đã tạo ra nền công nghiệp tỷ đô này.

Bộ phim khiến con người muốn bơi cùng cá heo, hôn chúng

ôm ấp và yêu thương chúng.

bộ phim đã tạo ra những hình ảnh đẹp đẽ ấy.

Có 5 chú cá heo cái

tham gia vào phim Flipper.

Và tôi là người nuôi dưỡng cả 5.

Cả đội tiến tới gần hơn.

và khi nhìn thấy chú cá heo...

Họ đã không bỏ phí một giây nào...

Họ đã ôm ấp sinh vật này nhẹ nhàng...

Chú cá heo có thể cảm thấy rằng mình sắp được trở về nhà...

Và chẳng gì có thể làm hại chú cá heo nữa.

Con cá heo đó đã được an toàn.

Flipper lần đầu được công chiều năm 1964. Ric O'Barry từ đó trở thành người huấn luyện cá heo nổi tiếng nhất Thế giới

Khi tôi bắt đầu huấn luyện cá heo, chẳng có sách hướng dẫn gì đâu.

Tôi có đọc kịch bản,

nó ghi là "Flipper nhảy lên bến, đón lấy khẩu súng"

"rồi bơi xuống theo hình zigzag"

Và tôi đã phải chuyển đổi thành hành động.

Cám ơn, Flipper.

Cám ơn, Flipper.

Điều làm tôi ấn tượng

là việc chúng thông minh hơn cả suy nghĩ của chúng tôi

Ngôi nhà bạn thấy trong phim Flipper

ngôi nhà mà gia đình trong phim sống

chính là nhà của tôi.

Tôi đã sống ở đó suốt 7 năm.

Và ở trước nhà,

có một cái hồ, hồ nước muối,

đó là nơi Flipper xuất hiện.

Khi phim Flipper được chiếu vào lúc 7:30 tối thứ 6,

Tôi đã lấy TV trong nhà

và đem ra bến đậu,

bằng một cái dây thừng siêu dài,

để Cathy có thể nhìn thấy mình trên TV,

và chỉ ra sự khác biệt giữa nó và Suzy,

một chú cá heo khác được sử dụng để đóng phim Flipper.

Từ đó, tôi biết cá heo có thể tự nhận thức được

và khi bạn biết rõ về trí thông minh con người không có được này,

bạn sẽ nhận ra rằng chúng không thích bị giam cầm chút nào.

Nhưng tôi chẳng thể làm gì.

Cho tới 1 ngày, mọi chuyện đã chấm dứt.

Để giữ tôn trọng, chúng tôi đi tới Viện Hải Dương Học Miami.

Khi bạn tới đây và nghe tiếng nhạc,

những chú cá heo đang nhảy lên mỉm cười,