Greek

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Η ζωή μου έχει σχεδιαστεί για μένα, από τότε... πριν γεννηθώ.

Είσαι ο πρώτος άνθρωπος που με έκανε να σκεφτώ,

να αλλάξω πορεία, να γυρίσω τον κόσμο για σένα.

- Ρεμπέκα τι κάνεις; - Τα "σπάω".

Δεν είναι του επιπέδου σου.

Ξέρεις τι δεν είναι του επιπέδου μου; Εσύ δεν είσαι του επιπέδου μου.

Οι γονείς μου τηλεφώνησαν, παίρνουν διαζύγιο.

Συγγνώμη, πάμε μέσα να σε κάνω να αισθανθείς καλύτερα.

Δώσε μου ένα καλαμάκι και θα πιω μηλοχυμό από την μύτη μου.

Δεν νομίζω ότι τα αστεία θα βοηθήσουν, Καπ.

Είμαι ο Μαξ, ο καινούριος σύμβουλος φοιτητών.

Δούλευες για την ΝΑΣΑ, πρέπει να είσαι ιδιοφυία.

Το σκέφτηκες αρκετά;

Το σκέφτηκα, τ' αποφάσισα και το έβαλα στην άκρη.

- Και η μεγάλη και η μικρή αδερφή; - Θα είμαστε αδερφές για πάντα.

Δεν είμαστε πλέον φίλες.

Κάνε στην άκρη!

Η ταχύτητα σκοτώνει!

Θα μας ξεφύγει. Βάλτε τα δυνατά σας.

Πως είναι να έχεις κήλη;

Θα το μάθουμε, αν ο Κάπι δεν συνειδητοποιήσει

ότι το σαράβαλο δεν πρόκειται να πάρει μπρος.

Το άκουσα αυτό.

Το ξέρω ότι το αγαπάς. Άλλα μήπως ήρθε η ώρα του για απόσυρση;

Δεν το εγκατέλειψα ακόμα και όταν εξερράγη η μηχανή,

όταν το πίσω κάθισμα πήρε φωτιά ή όταν βούλιαξε μέσα σε ένα βούρκο.

- Υπάρχουν βούρκοι στο Οχάιο; - Δεν το εγκαταλείπω.

Άλλωστε, υποθέτω ότι και εσείς θα το χρειαστείτε

αφού πρέπει να πάρετε τις μηνιαίες μας προμήθειες,

και κανένας σας, δεν έχει δικό του αυτοκίνητο.

Το μαγαζί είναι 25 χιλιόμετρα μακριά.

Και το σπίτι έχει έλλειψη

σε βασικά προϊόντα, όπως ενυδατική και χαρτί τουαλέτας, και έχω βαρεθεί να τα κλέβουμε

από τις άλλες αδελφότητες.

Το αρωματικό χαρτί μου προκαλεί ερεθισμούς.

Μπορείς να δανειστείς το αυτοκίνητο της αδερφής σου.

- Δεν θα δεχθεί. - Γιατί;

Όταν ήμουνα 16, δανείστηκα το αυτοκίνητο της για δοκιμή,

και κατέληξα στο χώρο στάθμευσης ενός παντοπωλείου

αφού πρώτα πέρασα πάνω, από ένα μηχανικό αλογάκι.

Ήταν κανένα παιδί πάνω του;

- Τότε ποιος νοιάζεται; - Η Κέισι νοιάστηκε.

Δεν με εμπιστεύεται και ούτε πρόκειται να με εμπιστευτεί.

Επίσης, δεν επιτρέπεται να πειράξω τον υπολογιστή ή να ακουμπήσω τις κούκλες της.

- Είναι μεγάλη ιστορία. - Αλλά είσαι ο αδερφός της.

Ο μικρός της αδερφός και δεν πρόκειται να με δει διαφορετικά.

Λιγότερα λόγια, περισσότερο σπρώξιμο. Χρειαζόμαστε κι άλλη δύναμη για το λόφο.

Θα της ζητήσω να δανειστώ το αυτοκίνητο της.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

- Αλληλογραφία. - Ευχαριστώ, νεαρά Λόγκαν.

Ελπίζω να είναι κάτι καλό.

Αρχίζει να αντιλαμβάνεται τις υποχρεώσεις της

αν και της πήρε εφτά μήνες.

Καθόλου καλό.

Είναι ο λογαριασμός της πιστωτικής μου.

Ξέραμε ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.

Να είσαι γενναιόδωρη μαζί σου, Credit Plus.

Είναι ο πρώτος μου...

- 1.300; - Δολάρια;

Και 27 λεπτά.

- Θα αρρωστήσω. - Μην πανικοβάλλεσαι.

Πλήρωσε την ελάχιστη δόση και ζήσε μέχρι τον επόμενο μήνα.

Δεν λέει τίποτα για ελάχιστη δόση.

Είναι χρεωστική κάρτα, όχι πιστωτική.

Πρέπει να πληρώνεις ολόκληρο το ποσό, κάθε μήνα.

Και όμως λέγετε Πιστωτική (Credit Plus), όχι Χρεωστική (Charge Plus).

Με εξαπάτησαν.

Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν. Θα μου κόψουν το χαρτζιλίκι.

- Θα τα καταφέρουμε. - Θα με αναγκάσουν να πιάσω δουλειά,

που σημαίνει ότι δεν θα μπορώ να αφιερώσω χρόνο για το σπίτι.

Θα τα καταφέρουμε και με αυτό.

Που σημαίνει ότι δεν θα είμαι πλέον υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων.

Αυτό είναι μη αποδεκτό. Η υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων είναι πιο

σημαντική και από τον αντιπρόεδρο.

Της Αμερικής!

Καλησπέρα, κυρίες μου.

Σαν πρόεδρος της ΩΧΔ, έχω να σας κάνω μια ανακοίνωση.

Νόμιζα ότι ο Έβαν ήταν ο πρόεδρος της ΩΧΔ.

Όχι, ο Ντίνο είναι πρόεδρος, ο Έβαν είναι εκπαιδευτής νεοσυλλέκτων.

Πρέπει να προσέχεις περισσότερο.

Αυτό το Σάββατο βράδυ είναι η βραδιά του καζίνου μας.

Τα 20 δολάρια είσοδο, είναι για φιλανθρωπικό σκοπό

και ισοδυναμούν με 2.000 δολάρια ψεύτικα χρήματα για να παίξετε.

Ωστόσο, υπάρχει ένας διαγωνισμός με έπαθλο 2.000 πραγματικά δολάρια

για όποιον παίκτη κερδίσει τις περισσότερες μάρκες, μέχρι τα μεσάνυχτα.

Κύριοι, βγάλτε τις τράπουλες.

Φορέστε τα καλά σας κυρίες μου, γιατί οι καλύτεροι χαρτοπαίχτες του πανεπιστημίου

θα είναι εκεί.

Είσαι το πιο τυχερό κορίτσι στο κόσμο.

Greek Season 2 Episode 03 Let's Make a Deal

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα.

Έτσι νομίζω. Θα συναντηθώ με την μητέρα μου σε λίγα λεπτά.

Υποθέτω ότι το αυτοκίνητο που μ' αγόρασε ο πατέρας μου, μετά την αποφοίτηση

είναι το μοναδικό πράγμα που μου έδωσε σαν επιχορήγηση.

Για πες μου είναι πολλά τα λεφτά; Όχι, μην μου πεις.

Δώσε μου μια πρόγευση. Όχι, μην το κάνεις.

Περίμενα αυτήν την μέρα, εδώ και...

από μικρό παιδί.

Θέλω να πω δεν ήσουν πλούσιος από... μικρό παιδί;

Οι γονείς μου ήτανε, αλλά αυτά είναι τα δικά μου λεφτά, η ελευθερία μου.

Μπορώ να κάνω τα πάντα. Μπορώ να ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο.

Να κάνω ότι θέλω. Να φύγω από τα στενά όρια της φυλακής Τσέιμπερς.

Μοιάζει σαν επιθυμία ενός πλουσιόπαιδου.

"Φυλακή Τσέιμπερς. " Πως είναι μια τέτοια φυλακή;

Έχει διαμαντένιες τουαλέτες και σίδερα από χρυσό;

Όχι, αλλά με τα χρήματα που θα πάρω μπορώ να σου χτίσω μία τέτοια φυλακή.

Ωραίο μπλουζάκι.

Από πού το πήρες;

Γιατί ρωτάς; Πας για ψώνια;

Όχι, απλώς κάνω μια μικρή φιλοφρόνηση στην φανταστική αδερφή μου.

Τι θέλεις;

Το αυτοκίνητο σου.

Σε παρακαλώ.

Τα πηγαίνουμε τόσο καλά.

Πριν από ένα χρόνο αν κάποιος με ρωτούσε ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα

θα του έλεγα ότι έχεις αχρωματοψία, δεδομένου του τρόπου με τον οποίο ντύνεσαι.

Τώρα ξέρω ότι είναι το καφέ.

Στην ουσία, είναι το πράσινο.

Αυτό που θέλω να πω είναι ότι,

ας χαρούμε και ας προστατεύσουμε την καινούρια μας σχέση,

και ας μην την καταστρέψουμε με το να μοιραστούμε πράγματα.

Για δύο ώρες.

Τόσο χρειάζομαι.

Δύο ώρες χρειαζόσουνα και για το τεστ οδήγησης σου, θυμάσαι;

- Το 'ξερα ότι θα μου το 'λεγες αυτό. - Χρειάστηκαν 4 άντρες και πολύ σπρώξιμο

για να ξεμπλοκάρουν το αυτοκίνητο από το αλογάκι.

Έπαιρνα το σχολικό λεωφορείο για μία βδομάδα.

Ήταν ένα αθώο λάθος.

Έχεις ιστορικό από αθώα λάθη.

Τι έχεις να πεις για την Αγαπουλίνα-Κατρουλίνα μου;

Την ηλίθια κούκλα σου που κατουράει;

Την γέμισες με χυμό βατόμουρο. Δεν μοιάζει με κάτουρο.

Ήμουνα έξι χρονών. 'Εξι!

Ή τότε που έσβησες την ιστοσελίδα μου για τους N'Sync.

Ήμουνα 12 χρονών. Τώρα είμαι 18.

Θεέ μου.

Έξι, δώδεκα, δεκαοκτώ.

Έξι, έξι, έξι.

- Αυτό τα εξηγεί όλα. - Σταμάτα να μου φέρεσαι σαν παιδί.

Ή σαν διαβολάκο.

Είμαι ενήλικας.

Πότε θα το καταλάβεις;

Σε βλέπω όπως ακριβώς είσαι.

Ο μικρός μου αδερφός, που δεν πρόκειται να δανειστεί το αυτοκίνητο μου.

Γουέιντ;

Έκανες αποτρίχωση πάλι;

Θα το εκλάμβανα ως προσβολή, αν ο Γουέιντ δεν είχε τόσο ωραία πόδια.

- Δεν σου 'χω μιλήσει εδώ και μέρες. - Συγγνώμη, ήμουνα απασχολημένη.

Δουλειές στο σπίτι.

Πρέπει επειγόντως, να ξεφορτωθείς αυτό το φορτηγάκι.

Είναι για τα μπάζα.

Μήπως εννοείς, ότι είναι και γαμώ τα αυτοκίνητα.

Δεν φαίνεται έτσι, από 'δω που στέκομαι.

Συνέβησαν πολλά τελευταία, με την οικο- γένεια μου και τις ανοιξιάτικες διακοπές.

- Πολύ δράμα. - Μ' αρέσει το δράμα.

Θυμάσαι τότε που ο Λοκ βομβάρδισε την καταπακτή; (βλ. Lost)

Δεν θέλω τα οικογενειακά μου να επιβαρύνουν την κατάσταση μας.

Οπότε, αποφάσισα να κρατήσω αυτό το κομμάτι της ζωής μου, εκεί

και...

αυτό το κομμάτι της ζωής μου, εδώ.

Να σκέφτομαι μόνο την διασκέδαση όταν είμαι με τον Κάπι.

Και εμένα μου αρέσει η διασκέδαση. Ότι θέλεις.

Αύριο βράδυ είναι βραδιά καζίνο στους ΩΧΔ. Θέλεις να πάμε;

Με τον Έβαν και τα σκιουράκια του; Δεν ξέρω αν πρέπει να γελάσω ή να κλάψω.

Καλά τα λες.

Ξέρεις τι κάνεις;

Αυτό σου μοιάζει για ανάρτηση;

Πάμε.

Η διασκέδαση μας περιμένει.

Στάσου μια στιγμή.

Ας δοκιμάσουμε αυτό.

Χρειαζόμαστε μόνο ένα βιβλίο, σωστά;

Πως τα αγόρασες όλα αυτά;

- Τα έβαλες στην πιστωτική σου; - Χρεωστική!

Ποιος νοιάζεται; Θα νικήσουμε.

Καλύτερα να μάθουμε πρώτα να παίζουμε 21 και μετά να γίνουμε υπερόπτες.

Παίρνουμε η κάθε μία από δύο κάρτες,

και αυτή που έχει άθροισμα πιο κοντά στο 21 κερδίζει.

Έχεις την βασίλισσα;

Δεν μαντεύουμε. Αν θες κι άλλο φύλλο μου το λες.

Εντάξει, θέλω.

Θέλω κι άλλο.

Κι άλλο.

Άντε.

42!

- Έκανα διπλό 21. - Όχι.

Κάηκες.

Τι πράγμα;

Φαινόταν τόσο εύκολο στην ταινία "21".

Αλλά δεν πρόσθεταν φύλλα, τα μετρούσαν.

Κρίμα που δεν μπορούμε να φέρουμε ένα σπασικλάκι να μας μάθει.

Μπορούμε να βρούμε ένα σπασικλάκι, που είναι και σχετικά κοντά.

Ο πατέρας σου και εγώ χαιρόμαστε με τα σχέδια σου για το μέλλον.

Το πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ. Η Γερουσία.

Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι θα μείνεις στο σωστό δρόμο.

- Είναι μία επιχορήγηση με όρους. - Αλλά μητέρα,

δεν μπορείς να με εμπιστευτείς ότι θα ακολουθήσω τον σωστό δρόμο;

Αυτά τα πράγματα τα ήθελα σε όλη μου την ζωή. Αυτό δεν είναι αρκετό;