Insidious: Chapter 2

Diterjemah oleh Apiq Ader

Hai. Saya Elise. Kamu pasti Lorraine.

Ya, gembira jumpa kamu. Maafkan saya sebab dah lewat.

Jenis kerja saya memang kena jaga anak pada waktu malam.

Tak perlu risau tentangnya.

Dalam kerja saya, sesuatu perkara sering cenderung berlaku bila dah lewat.

- Masuklah. - Terima kasih.

Hei, Carl!

Elise, terima kasih sudi datang.

Saya tak tahu nak buat apa lagi, selain telefon kamu.

Oh, saya faham.

Kamu ditimpa masalah besar dan kamu anggap...

...kamu akan jadikan masalah tu masalah saya juga, kan?

Uh, uh...

Saya bergurau saja.

Kamu tahu saya selalu gembira membantu, Carl.

- Kamu nak kopi atau teh? - Tak perlu, terima kasih.

Saya nak mulakan terus, kalau tak keberatan.

Semasa dalam telefon Carl ada cakap...

...yang anak kamu satu-satunya yang terlibat, betul kan?

Ya, betul.

Anak saya, Josh.

Ada sesuatu mengekori dia.

Tunjukkan dia.

Saya mulakan dengan pemeriksaan biasa,...

...ujian kesihatan mental, rekod perubatan.

Semuanya nampak normal.

Kemudian, saya perhatikan gambar.

Mulanya saya perasan pada enam minggu lepas.

Saya ingatkan ada masalah kamera.

Kemudian ia menjadi jelas dan lebih dari sekadar masalah kamera.

Saya tanya dia.

Dia tak beritahu saya apa-apa. Dia takut.

Saya pun takut.

Ada sesuatu dalam rumah ni. Saya dapat rasakannya.

Dia tak menyukai kehadiran saya.

Boleh saya jumpa dia?

Hai, Josh, saya Elise.

Saya nak tanya kamu beberapa soalan mudah.

Kamu suka tinggal di rumah ni?

Ya, saya rasa begitu.

Ramai tak kanak-kanak sebaya kamu tinggal di kawasan ni?

Beberapa orang. Seorang kanak-kanak tinggal di sebelah.

Itu pasti menyeronokkan.

Ada sesuatu yang kamu tak suka tentang rumah ni?

Kadang-kala saya mengalami mimpi buruk.

Apa yang berlaku dalam mimpi kamu?

Saya nak cuba sesuatu dengan kamu, Josh.

Dan saya janji, ia takkan menyakitkan.

Saya nak kamu bertenang.

Dengar baik-baik bunyi ketukan.

Tumpukan pada itu.

Selain bunyi itu, hiraukan.

Selami diri kamu seperti mahu tertidur.

Sekarang kita dalam mimpi kamu, Josh.

Perhatikan sekeliling kamu.

Apa yang kamu nampak?

Saya nampak saya...

...sedang tidur atas katil.

Kamu dalam bilik tidur kamu?

Tak.

Saya di suatu tempat yang gelap.

Sentiasa gelap di sini.

Kamu seorang diri?

Tak.

Dia ada di sini.

Siapa dia?

Dia cakap dia seorang kawan.

Dia melawat saya setiap malam.

Mana dia ada sekarang?

Bersama kita dalam rumah ni?

Saya nak cakap dengan dia.

Okey, kita akan bermain sedikit permainan, Josh.

Ia dipanggil Panas dan Dingin.

Saya akan berjalan-jalan dalam rumah,...

...dan kamu beritahu saya samada saya lebih panas atau sejuk.

Sejuk.

Panas.

Panas.

Sejuk.

Makin panas.

Panas.

Ini sangat panas.

Tolong keluar dari sana.

Kamu siapa?

Apa kamu nak?

Apa yang berlaku?

Saya nampak apa yang menghantui dia, dan dia bukan kawan.

Dia parasit. Saya tak pernah rasakan kehadiran ganas begini.

Parasit ini mahu kuasai anak kamu.

Cik Lambert,...

...saya rasa anak kamu memiliki kemampuan unik.

Semasa tidur, dia boleh ke mana saja, melihat sesuatu.

Sesuatu yang tidak boleh dilihat oleh orang hidup.

Cuma sekarang, salah seorang yang mati telah melihat dia juga.

Oh, Tuhan.

Baiklah, boleh kamu hentikannya?

Saya boleh serap kemampuan dia...

...untuk menyekat kemampuan ingatannya.

Bagaimana caranya?

Saya akan tunjukkan pada kamu.

Buat apa saja yang perlu. Buat dia lupakan.

Pada suatu pagi, Dalton tidak bangun dari tidur.

Kami bawa dia jumpa doktor yang terbaik,...

...tapi tidak seorang pun berjaya mengenal pasti penyakitnya.

Akhirnya, kami bawa dia pulang dengan sia-sia.

Masih koma.

Kemudian, kejadian pelik mula berlaku di rumah kami.

Tidak boleh dijelaskan.

Saya terlalu panik, kami putuskan untuk berpindah,...

...tapi tetap berlaku.

Dan kamu percaya kalau ada sesuatu kuasa ghaib di tempat kerja?

Sejak bila kamu gunakan khidmat...

...Elise Rainier?

Semasa kami buntu mencari bantuan.

Dalam kenyataan kamu, Puan Lambert, dikatakan...

...malam semalam, kira-kira pukul 10,...

...Elise telah memukau suami kamu.

Dia buat begitu sebagai sebahagian dari upacara.

Dia percaya yang ia akan benarkan dia untuk...

..."memaparkan minda bawah sedarnya ke dalam..." uh...

Maaf, saya sendiri pun tak faham baca tulisan sendiri.

"...ke dalam dunia roh, di mana dia boleh cari...

..."dan bawa anak kamu pulang."

Sekarang, kamu rasa itu membantu?

Saya harus percaya. Apa pun itu, ianya berjaya.

Akhirnya Dalton bangun.

Dan apa yang berlaku selepas anak kamu bangun?

Josh!

Josh, mana kamu?

Josh!

Renai.

Saya di sini.

Apa? Renai!

Oh, tidak, tidak, tidak.

Elise! Elise!

Mak, bawa Dalton keluar dari sini! Panggilkan ambulans!

Tidak, tidak, tidak. Elise!

Oh, tidak!

Tidak, tidak!

Apa?

Kenapa kamu pandang saya begitu?

Kamu ingat saya yang buat?

Kamu percaya dia?

- Dia suami saya. - Bukan itu yang saya tanya.

Ya, saya percayakan dia. Mustahil suami saya pembunuh.

Ini gambar yang diambil Elise sebelum dia dibunuh.

Boleh kamu beritahu siapa dalam gambar ni?

Banyak kejadian pelik berlaku dalam rumah kami.

Saya nampak makhluk, terlalu ramai.

Kamu nak cakap ini gambar hantu?

Dengar, saya tak tertarik pada hantu, Puan Lambert.

Saya tertarik pada orang hidup yang cipta mereka.

Ada kesan luka pada leher Elise...

...yang berpunca dari tangan manusia.

Saya akan maklumkan hasil pemeriksaan kesan luka itu sekiranya ia disebabkan suami kamu.

Jessica, kami pulang.

Hei, semua.

Ayah! Tengok apa yang saya buat.

- Apa ni? - Itu telefon cawan.

Nampak? Letakkan di telinga ayah, dah saya bercakap di dalam.

Kamu memang bijak. Memang bijak. Terima kasih dah jaga mereka.

- Kirim salam dekat mak kamu. - Baiklah.

Oh. Mak, biar saya yang buat.

Saya naik atas dulu kemaskan tempat tidur.

Baiklah.

Masa untuk tidur, anak-anak.

Berapa lama kita perlu tinggal sini?

Kita tinggal di rumah nenek dulu...

...sementara polis melakukan siasatan di rumah kita.

Kamu tahu, rumah tu sudah lama didiami keluarga kita.

Dan kamu,...

...pergi tidur dalam bilik lama ayah.

Ayah pernah nampak kejadian buruk di sini?

Tidak.

Dan kamu tak akan nampak, okey?

Okey.

Selamat malam.

Apa?

Gembira kamu dah bangun.

Selamat malam, anak-anak.

Selamat malam.

Hei, Dalton.

Apa?

Tengok apa yang saya buat.

Perlu ke saya tengok?

Ya.

Ini bodoh.

Ayuh, ia memang berkesan. Saya nak tanya kamu sesuatu.

Baiklah. Benang mesti tegang.

- Pergi belakang sedikit. - Okey.

Jadi, apa yang kamu rasa?

Saya rasa bodoh.

Hei.

Lorraine?

Tak mengapa.

- Ia masih berlaku. - Apa?

Saya dengar piano bermain sendiri dekat bawah...

...dan saya jumpa Kali di lantai biliknya dengan tempat tidur bayi!

Mungkin dia panjat.