Clueless

БЕСТОЛКОВАЯ

О'кей, вы сейчас думаете:

"Это что, реклама 'Нокзимы'?"

Но на самом деле

я вполне обычная девушка.

Я просыпаюсь, чищу зубы

и подбираю одежду для школы.

Мой папочка - адвокат.

Это самый жуткий тип юристов.

Даже Люси, наша горничная, его боится.

И папочка так хорош,

что получает 500 долларов в час за споры с людьми.

Со мной он спорит бесплатно, ведь я его дочь.

Папочка!

Шер, прошу, даже не начинай.

Тебе нужен витамин С.

Где мой чемодан?

Прошло уже несколько месяцев, нам нужно съездить на Малибу.

Только не говори мне, что эти тупые неудачники

снова звонили.

Они твои родители!

И не сбегай из офиса,

доктор Ловет сделает тебе прививку.

Джош в городе и придёт на ужин.

Почему?

Он твой сводный брат!

Ты почти не был женат на его матери, и уже 5 лет прошло.

Почему я должна его видеть?

Разводятся с жёнами, а не с детьми.

Вот.

Забудь!

Вы уже видели Джип, который подарил мне папочка?

У него полный привод, боковые подушки безопасности,

и мощнейшая акустика.

У меня пока что нет прав, но должна же я практиковаться.

Эта штука возникла из ниоткуда!

Здесь живёт Дион.

Она моя подруга,

потому что нам двоим завидуют все вокруг.

- Подружка! - И стоит отдать ей должное

за её смелые эксперименты с модой.

Привет, Шер.

Нас с Дион назвали в честь великих певиц прошлого,

которые сейчас снимаются в рекламе.

Итак?

Закупалась с Доктором Сьюзом?

Зато я не скальпирую колли ради рюкзака.

Он искусственный!

Эй! Там "Стоп" висел.

Я приостановилась.

Ещё 8:30 нет, а Мюррей уже пишет.

Он такой собственник.

Не говори. Звонит мне на выходных,

и такой: "Ты где была?"

Отношения Дион и Мюррея

весьма драматичны.

Наверно, они пересмотрели

тот фильм с Айком и Тиной Тёрнер.

Сейчас я должна спросить её...

Почему ты с этим миришься? Ты заслуживаешь лучшего.

Знаю. Тихо. Это он.

Женщина, почему ты не отвечаешь на мои сообщения?

Ненавижу, когда ты зовёшь меня женщиной.

Ты где была в выходные?

Ты что, резвишься за моей спиной?

- Резвюсь. - Резвишься.

Нет! Но если уж речь об этом,

может, объяснишь, как эта дешёвка из K-mart

попала на заднее сиденье твоей машины?

Я не знаю, откуда она взялась.

Она похожа на эти длинные штуки у тебя на голове.

Я не ношу волосы из полиэстера, о'кей?

В отличие от некоторых, вроде Шаванны.

Ухожу.

Пока.

Ну всё. С меня хватит.

У тебя сейчас что, эти дни?

Не знаю, зачем

Дион встречается с парнем из средней школы.

Они как собаки:

Нужно мыть, и кормить, и...

Этакие дёрганные животные,

всюду скачут и пускают слюни.

Слезь с меня!

Ну нет!

Должна ли Америка давать убежище всем нуждающимся?

Эмбер будет "против".

Шер будет "за".

Шер, две минуты.

Итак. О'кей.

Прямо сейчас, например, гаитянам нужно в Америку.

Но некоторые говорят:

"Что насчёт недостатка ресурсов?"

Но это как та вечеринка

на день рожденья папы, ага?

Вход был по приглашениям, ведь планировался ужин.

Но народ приходил, ну, без приглашений,

так что я вообще замоталась.

Пришлось тащить свой зад на кухню,

перераспределять еду, следить, чтобы всем было где сесть.

Но к концу дня, знаете,

я втянулась, и было весело.

Так что, если бы правительство заглянуло на кухню,

перестроило кое-что,

то мы определённо смогли бы потусить с гаитянами.

И в заключение, хотелось бы напомнить,

что на Статуе Свободы не написано: "Только по приглашениям".

Большое спасибо.

Эмбер, возражения?

Мистер Холл, как я могу отвечать на это?

Мы говорим о Гаити,

а она - о какой-то вечеринке.

Эй! То было его 50-летие.

Неважно.

Она не сделала утверждение, значит, и я не могу.

Леди.

Так, у кого-нибудь есть идеи по поводу выступления Шер?

Элтон, прокомментируешь?

Да, не могу найти свой диск Cranberries.

Мне нужно выйти, пока никто его не спёр.

Не могу этого позволить.

Ещё идеи?

У меня идея, мистер Холл.

Я - само внимание.

О'кей, типа, как я сейчас отношусь к Rolling Stones,

так и мои дети будут относиться к Nine Inch Nails,

так что не стоит мне больше досаждать своей маме, да?

Да! Это не очень вписывается в разговор о Гаити,

но терпимость - всегда хорошо.

- Спасибо. - Даже если она возникает из ниоткуда.

И, помня об этом,

сейчас я раздам ваши табели успеваемости.

Кристиан Стовиц в классе?

Мистер Холл, родители Кристиана оформили совместную опеку.

Один семестр он будет проводить в Чикаго,

один - здесь.

Мне кажется, это провал с юридической точки зрения.

Спасибо за мнение, Шер.

Прошу вас прекратить все обсуждения.

Прошу отложить все попытки суицида

до следующей четверти.

Внезапно над первой четвертью сгустились тучи.

У меня "3" за дебаты?

Ди?

Получила табель?

Да. Провал. У тебя как?

Мне конец. Отец будет в ярости.

Мистер Холл был суров.

Поставил мне три с минусом.

Мне поставил тройку, что снижает мой средний балл.

Пока.

Я позвоню.

Правда, мой дом классичный?

Колонны были сделаны в 1972.

Правда, моя мама милашка?

Она умерла, когда я была маленькой.

Несчастный случай во время липосакции.

Я не помню её,

но мне нравится делать вид, что она присматривает за мной.

Привет, мам. 98 за геометрию. Клёво, да?

Фу! Плаксивая музыка с университетского радио?

Фу! Что ты находишь в этих студенческих соплях?

А вот и охрана замка.

Эта фланелевая рубашка -

дань уважения стильной погоде Сиэттла,

или ты просто хочешь согреться, стоя у холодильника?

Вау, да ты еле влезаешь.

Вау, ты вспомнил, что у тебя есть рот.

Заезжал к отцу в офис.

Он тебе не отец. Иди, мучай новую семью.

Если моя мать выходит ещё за кого-то,

это ещё не значит, что он мой отец.

Вообще-то, именно это и значит.

Надеюсь, ты не планируешь оставаться надолго.

- Я был бы не против. - Не сомневаюсь.

Я остановился в Вествуде, рядом со школой.

Переезжай на восточное побережье.

Говорят, девушки в Нью-Йорке не очень разборчивы.

Ты смешная.

Только приехал, а уже строишь из себя повелителя дивана.

В некоторых уголках Вселенной - может, не здесь и сейчас,

но в некоторых - считается клёвым знать, что происходит в мире.

Спасибо, Джош, я очень нуждаюсь в твоих советах о том, как быть клёвой.

Что ты там говорил про Кенни Джи?

Эй, бестолочи! Сюда!

Джош! Всё растёшь?

Выглядишь выше, чем на Пасху.

Не думаю.

- Он стал больше? - Его голова - да.

Так, Джош, ты что-нибудь решил

по поводу корпоративного права?

Да, но думаю, мне стоит попробовать природоохранное.

Зачем? Хочешь жить жалкой, никчёмной жизнью?

Она будет такой при любом раскладе.

По крайней мере он знает, чего хочет.

И у него хороший колледж.

Тебе бы его целеустремлённость.

У меня есть цель.

Да. Торговый центр.

Кстати, где твой табель?