Rocky II

Rocky II

Download English Subtitle

Release info

Rocky II (1979) DVD US Retail
A Commentary by Andurach

Tags

dvd
Published on: 2026-08-10
Downloads: 1
Hearing Impaired: No
FPS: 29.97

English subtitle preview

The first 200 lines.

All right, a left and a right combination.

What is keeping him up, Bill?

I don't know.

He can't even get his gloves up to protect himself.

Down! Down! Stay down!

Apollo's dancing around with his arms in the air.

Five...

...six...

...seven...eight...nine...

Okay. Okay.

Come on.

Apollo can't believe it!

He got a left to the ribs, his right ribs...

-You okay, champ? -I'm okay.

He broke my ribs!

I can't see nothin'. You gotta open my eye.

Cut me, Mick.

-But I don't want to. -Go ahead, cut me.

Try anything. Cut it.

You're bleeding inside, champ. I'm gonna stop the fight.

You ain't stopping nothin', man!

You ain't stopping nothin'!

-You stop this fight, I'!I kill ya! -All right, I won't stop it.

-I'm goin'! -You wanna go...

Give it all! Give it all!

You gotta get him down within the body.

There is the bell for the 15th and final round.

You better start fightin'. You're doin' nothin'.

They look like they've been in a war, these two.

Apollo, the champion, really tagged him.

And Apollo clearly protecting his right side, his ribs.

Look at that! Belly punches!

Hard left and right!

-Look at the blood coming out. -He's spitting out blood now.

A left, and he's already using his right hand.

Go for it! Go for it, Rock!

Listen to this crowd.

-A left to the ribs. -Another to the ribs.

That left hand again, that left hand!

Right to the chin!

He's got him up against the ropes. Apollo, the champion...

Ain't gonna be no rematch!

Ain't gonna be no rematch!

Don't want one!

There's chaos!

You went the distance. You went the 15 rounds!

-How do you feel? -All right!

What were you thinking when that buzzer sounded off?

What did you think when it was the 15th round and you came out?

Ladies and gentlemen...

Tonight...

...we have had the privilege of witnessing the greatest...

...exhibition of guts and stamina in the history of the ring!

Ladies and gentlemen...

...we have a split decision!

Those fans out there deserve a rematch!

-Are you ready for it?! -Ain't gonna be a rematch!

-Why not? -I had enough things in my face tonight!

Rocko! That's my friend, Rocky. You're breaking this jacket!

-Where's your hat? -I love you!

I love you!

I love you! I love you!

Let him breathe...will ya?!

Get 'em out of here!

Sit down, Rocky. Sit down, kid.

-Rocky, did you think you had it won? -I don't know, I...

-How about a statement, Rocky? -I don't know. I'm at a loss for words.

Get back there!

Where's the doctor?

How's my nose look? As bad as Mickey's?

It ain't that horrible. Give him a break!

Rocky, is that the worst beating you ever took?

You gonna get worse if you don't get outta here!

Rocky, what did you think going into the last round?

I don't know...that I should've stayed in school or somethin'.

-Do you think you have brain damage? -I don't see any.

Where is he? Where is he?

-Apollo, how about a statement? -Get away from me!

-How about a statement, Apollo? -I want the Stallion.

You got the Gold Star, Stallion. You're lucky, so lucky!

What you did was a miracle. You are the luckiest man on the earth!

Do I look lucky?

Look, nobody goes the distance with me!

Get up out of that chair, chump, and let's finish this fight right now.

Is he serious?

When you were going down, did the bell save you, Apollo?

Bell nothin', man! I can beat that chump!

I'!I fight him anyplace, anytime!

-Does that mean there'!I be a rematch? -I said anyplace, anytime, man!

Apollo, you said no rematch.

Look, chump, anyplace, anytime!

Rocky, a rematch could be worth millions!

I'm officially retired now.

Don't you run out on me!

I gave you a shot the first time. Now I'm ready to give you a second shot!

He sure has a lot of energy. You know, you got nothin' to prove.

I don't care what the hell them judges said.

This is the man that won the fight!

I'm gonna show you how lucky you are! You're gonna fight me again, chump.

Come back here! Don't run out on me! Come back here, Rock!

Adrian, you better go home because I'm gonna be busy healin' here for a while.

I wanna be here!

No, maybe you better go home with Paulie and get some sleep.

-I love you. -I love you.

-I love you. -See ya later. See ya, Mick.

Can you fix my nose?

I'm a little depressed about my nose.

We'!I fix that, all right.

It's the eye that concerns me.

The eye is great, you know.

I ain't never really felt this good.

You guys should've seen us tonight.

We were good.

I always wanted to be-- You should've seen it.

You had him in the 10th and in the 15th, he was gone.

-You think so? -Trust me, I was there.

How's your face, Rock?

I don't know. How's it look?

I wouldn't want it.

Rocky, I got a little favor I'd like to ask you.

You know your friend Gazzo? He admires you a lot.

Tell him to give me your old job with him.

You mean collectin'?

Yeah, I'm good with numbers.

Okay, as soon as I get finished, you know, healin' here...

...I'!I tell him to give you my old job with him, okay?

-I'd appreciate that. -What're you doing here?

Visiting hours are over.

I have to ask you to leave.

Okay, I'!I see you later, Paulie.

Okay. Everybody's proud of you, Rock.

-I feel good tonight. -Yeah, ya look good.

Let's go.

How are we feeling tonight?

Very handsome.

-That tastes good. -My kid would die for your autograph.

Would you sign it, please? "To my good friend, Charlie Flynn."

My hands are so sore.

It's my first autograph.

-Thank you. -You're welcome.

"To my good friend, Charlie Flynn," whom I don't even know.

Yo, Apollo?

-Who is it? -It's just me, Rocky.

Listen, could you answer me one question?

Yeah, sure.

Did you gimme your best?

Yeah.

Thank you.

This coming year, Rocky-- You all right?

It feels great bein' outside.

This coming year you gonna make $300,000 with us.

-This fiscal year-- -Rock! Rocky!

How ya doin', Pete?

Could you sign my head?

Yeah, sure!

I hope it don't go to your brain. I bet that's heavy.

A little bit.

Think how fast you'!I be when you get it off.

Just a minute. Can I borrow this pen? Let me use your head for a minute, kid.

-Just sign, Rocky, just seal the deal. -I want to talk to you about this here.

It's a standard deal.

-Just for talkin' about shavin' stuff. -That's all you gotta do.

-Sledgehammers, whatever, batteries. -There're all kinds of causes--

-All kinds of commercials. -Like balls and baseballs?

You're gonna make $300,000. You gotta strike now while the iron's hot.

-Twenty minutes, it's all over! -People kinda forget, you know.

-The time is now. -Right now.

Here, sign it here. It takes you two seconds to sign.

-It's a standard deal. -I'!I tell you what.

I'!I sign it, but I gotta go now.

Where ya goin'? What could be more important?

I just gotta do some things, you know.

I'!I be back. I'!I talk to you...or somethin'.

Where will we call you?

I'!I call you. You got a number?

No, I'!I just call you. I'!I go, "Hey, yo!"

All right. You call. Here.

The guy's got brain damage.

It's great bein' out of the hospital, not having to take...

...all those pills and everything.

My legs were gettin' so sore and all that.

From just layin' there, I was kinda shrinkin' and all that.

It's great to be outside, you know.

What are we doing here at the zoo?

You know, I kinda like this zoo a lot.

It's a special place, especially when it snows.

It kinda smells clean and everything like that, you know.

Don't you like the zoo?

I like the zoo.

Yeah, me too.

You know, I was wondering like...

...what do you think you're doin' for like the next...

...40 or 50 years?

What do you mean?

I was wonderin' if you wouldn't mind marryin' me very much.

What'd ya say?

If you wouldn't mind marryin' me too much?

Yes. I'd like to marry you.

I'!I be a good guy, I promise. I ain't gonna do nothin' wrong.

I ain't gonna leave no hair in the sink or nothin' like that, you know.

More English subtitles for Rocky II

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left