Going in Style

Guten Morgen. Willkommen bei der Williamsburg Savings Bank.

Ich habe hier einen Pager für Sie,

und der meldet sich dann bei Ihnen, sobald

ein Sachbearbeiter verfügbar ist.

Wie meldet er sich?

Der wird aufleuchten und vibrieren.

Das rote Licht leuchtet auf. Das können Sie nicht übersehen.

Wo warte ich?

In der Gäste-Lounge.

Wir haben jetzt Zeit für Sie.

Wie ich sehe, haben Sie hier ein Minus auf Ihrem Girokonto.

Offensichtlich sind seit ein paar Monaten

die Überweisungen ausgeblieben, von...

Wechsler Steel.

Ja, ich rufe die schon seit Wochen an,

habe aber keine Antwort erhalten.

Und was hat es mit dieser Zwangsvollstreckung auf sich?

Ah, der gelbe Brief. Sie sind offensichtlich in Verzug geraten.

Meine Hypothekenraten haben sich verdreifacht. Über Nacht.

Sie haben an der Zinsaktion teilgenommen. Und die ist bereits im Januar ausgelaufen,

deshalb wird sie auch "Aktion" genannt.

Das ist nicht auf Dauer. Verstehen Sie das?

Der neue Zinssatz ist ein bisschen höher.

Deswegen müssen Sie für die Hypothek einiges mehr bezahlen.

Wir haben Sie sicher zum Zeitpunkt der Refinanzierung darüber informiert.

-Sie haben das. -Ich habe was?

Sie haben mir diesen Dreck verkauft.

Joe Harding.

Ja. Ich kenn Ihren Namen.

Lassen Sie mich einen Blick auf meine Notizen werfen.

Hinweis auf Risiken.

Ich habe Sie persönlich

auf eine Zinserhöhung aufgrund einer Refinanzierung hingewiesen.

Erinnern Sie sich daran?

Sie haben mir gesagt,

dass es sehr unwahrscheinlich ist, dass der Zinssatz

den Basiszinssatz übersteigen würde.

Aber sehr wohl möglich.

Aber verkauft haben Sie mir "sehr unwahrscheinlich".

-Dass es "möglich" ist, war enthalten. -Hören Sie, Chuck,

meine Enkelin und meine Tochter wohnen bei mir.

Sie ist Krankenschwester, sie verdient nicht viel.

Ihr Kind soll eine bessere Schule besuchen. Deswegen wohnen sie bei mir.

-Ja, das machen viele Leute. -Ja, sehen Sie,

ich kann das Haus nicht verlieren.

Keine Sorge,

Sie haben erst den gelben Brief erhalten.

Der rote Brief ist viel wichtiger.

Kann ich mit jemand anderem reden?

-Mit wem? -Einem, der klüger ist.

Ladies and Gentlemen, danke für Ihre Aufmerksamkeit.

Wir sind hier, um Geld abzuheben.

Abgesehen von den Kassierern

bitten wir Sie, sich mit dem Gesicht nach oben auf den Boden zu legen

und Ihre Arme und Beine in die Luft zu strecken, wie eine Miezekatze.

Alle auf den Boden!

Kassierer,

seien Sie bitte nicht so töricht, den Stillen Alarm auszulösen.

Wir wollen doch nun wirklich keine Polizei hier haben.

Das würde unschön enden. Nicht wahr?

Hoch damit.

Wieso nur? Oh, mein Gott. Was habe ich getan?

Hey!

Ich befolge immer die Regeln.

Schön ruhig bleiben.

-Halte mich an die Vorschriften. -Hey!

Sie fangen sich noch ‘ne Kugel ein.

Gentlemen, es ist am besten, wenn Sie schweigen.

Ich hab einen Krampf.

Entspannen Sie sich. Sie können sich hinsetzen.

Hey, nein! Sie nicht! Miezekatze!

Stopfen Sie alles da rein. Machen Sie schon.

Das können Sie haben.

Sie sind Opfer eines korrupten Systems, das den Menschen nicht länger dient.

Ich bin seit über 40 Jahren hier Kunde.

Sie sind nur eine Kontonummer.

Es ist nicht viel, aber es gehört Ihnen.

Nein, mein Freund, nicht von Ihnen.

Es ist die Pflicht einer Gesellschaft, sich um die Älteren zu kümmern.

Chuck hier ist das vollkommen egal.

Chuck.

-Sind Sie Chuck? -Ja,

ich bin Chuck. Ich bin Chuck.

Haben Sie diesem Mann sein Haus weggenommen?

-Nicht ich persönlich. -Ihre Brieftasche!

Ok. Hören Sie, ich...

Ich hab hier 'ne Menge Zeug drin. Bargeld.

Fitness-Club-Mitgliedskarte. Hier. Ich gehe nie hin.

15 Sekunden.

-Miezekatze! -Miau.

Klappe!

Ich teile Ihnen mit Freude mit, dass unsere gemeinsame Zeit um ist.

Bitte rufen Sie die Polizei erst in 90 Sekunden.

Eine Schießerei hat nie ein Happy End.

Oh. Es gibt Pillen dagegen.

Es hat wie ein Gang-Tattoo ausgesehen.

Sehr detailliert.

Der Künstler hat sie sicher alle tätowiert.

Wenn Sie das Tattoo-Studio finden,

dann finden Sie den Tätowierer, und Sie haben Ihren Bankräuber.

Klassische Polizeiarbeit, nicht wahr?

Richtig, ja. Danke, alter Herr.

Wir besorgen Ihnen gleich ein Bewerbungsformular.

Ich sah mir diese Fernsehserie an,

Law and Order, die klären Verbrechen sehr viel schneller auf als Sie.

Schauen Sie mal rein.

Tja, wissen Sie, in der wirklichen Welt

dauert die Aufklärung von Verbrechen etwas länger als in einer einstündigen Serie.

Gut, ich schätze, das war's dann erst mal, Mr. Harding.

Falls wir noch Informationen brauchen, kontaktieren wir Sie.

Da brauchen Sie meine Adresse und Telefonnummer.

Ach, das ist nicht nötig.

Wir finden Sie. Das ist unser Job.

Und, wie haben die ausgesehen?

Schwer zu sagen. Die hatten Masken auf.

Einer war dicht dran. Ein Mann, etwa 1,80.

Und er hatte dieses Tattoo hier um seinen Hals,

von dem ich dir erzählt habe.

Du weißt, wenn man den Tätowierer findet...

-Dann findet man die Verbrecher. -Genau.

Das habe ich ihnen gesagt.

Ich bin mir sicher, dass du nicht über all das reden solltest.

Das war bestimmt so cool, bei 'nem Banküberfall dabei zu sein.

Verbrechen sind nicht cool, Baby.

Er hätte erschossen werden können.

Oder schlimmer.

Was ist schlimmer, als erschossen zu werden?

2-mal erschossen zu werden.

Diese Details

deuten für gewöhnlich auf eine Gangzugehörigkeit hin.

Wir glauben, dass diese Personen beim selben Tätowierer waren.

Finden wir den Tätowierer, dann auch die Verbrechen.

Das ist klassische Polizeiarbeit.

Das sagten wir. Haben Sie noch Fragen?

Was für ein Arschloch.

Sprache.

Falls Sie Informationen zu dieser Tätowierung...

Bingo!

"Die 3 Männer verschwanden mit ungefähr $1,6 Millionen.

"Dem FBI und dem NYPD

"zufolge gibt es zurzeit noch keine heiße Spur."

Na, und?

Bis auf die Versicherung schadet es keinem. Die können's verkraften.

Die waren die Ruhe selbst, richtige Herren.

Sie hatten das sekundengenau choreografiert.

Wie ein Tanz.

Ja, eine Polonaise direkt ins Gefängnis.

Was ist, spielen wir jetzt?

Frag den Verantwortlichen.

Milton?

Milton!

Gegen wen spielen wir auf der Bahn 2 hier?

Oh! Oh, ja.

G-52.

Falls ich je so werden sollte, erschießt mich.

Oh.

Hast du auch so einen gekriegt?

Von der Rentenabteilung per Einschreiben.

Ja, Sir.

Habt ihr schon jemals 'ne gute Nachricht unterschrieben?

Hast du schon mit jemandem im Werk gesprochen?

Noch nicht. Aber wir finden raus, was da los ist.

Ich bin auf meine Rente angewiesen.

Oh, ja, wem sagst du das?

Ich habe etwas sehr Wichtiges zu sagen.

G-52.

Lasst uns den alten Leuten helfen.

Zum Zeitpunkt unserer Fusion

hatte Semtech nicht die Absicht, die amerikanischen Betriebe zu schließen.

Nachdem die Nachfrage nach Spezialteilen jedoch extrem gesunken ist,

und die Kosten der Betriebe in diesem Land stetig steigen,

haben sie die Entscheidung getroffen,

die gesamte Produktion nach Vietnam zu verlagern.

Wechslers Fabriken hier in den Vereinigten Staaten

werden schrittweise in den nächsten 30 Tagen stillgelegt.

30 Tage? Was?

Ich verstehe, dass das keine guten Nachrichten sind.

Aber ich spreche nur weiter, wenn hier Ruhe und Ordnung herrscht.

Entschuldigen Sie bitte, Mr. Lewis.

Hi, Joe.

Was hat das hier auf sich?

Was passiert mit unseren Renten?

Semtech Steel hat erst mal

sämtliche Mittel für die Rentenzahlungen eingefroren.

Was soll das bedeuten? Eingefroren?

Wechsler richtet demnächst einen Fonds ein,

um alle vor der Fusion abgeschlossenen Rentenpläne zu gewährleisten.

Und der wird dann kombiniert mit dem neuen Rentenfonds

und findet sich in einem neuen Arbeitsvertrag wieder.

Können Sie es so sagen, dass wir es verstehen?

Kein Standort mehr hier in den USA, keine finanzielle Verantwortung für Semtech.

Der Rentenfonds wird aufgelöst.

Bei allem Respekt, Donald,

30 Jahre harte Arbeit geht Typen wie euch doch am Arsch vorbei!

Ohne meine Rente kann ich diesen Monat keine Miete bezahlen.

Wir verklagen sie bis auf den letzten Penny.

Wenn der Vergleich durch ist, dann sind wir längst tot.

Was denen wunderbar passen würde.

Seit wann kostet 'n Kaffee $2?

Seit einem Jahrzehnt.