Eight Below

So, Coop. Einundvierzig Grad.

- Wie ist das? - 41? Ich würde noch was vertragen.

Einundvierzigeinhalb.

- 42. - Jetzt wird mir warm.

Dreiundvierzig.

Die Spannung ist unerträglich.

- Und jetzt 43,5. - 43,5?

- 43,5. - Kochende 43,5 Grad.

Gehen wir raus und grüßen die Sonne?

Den warmen Wind im Haar?

- Bist du bereit? - Jawohl.

- Tun wir's. - Tun wir's.

Fünfunddreißig Grad.

- 35 Grad unter Null. - Das ist ein neuer Rekord!

- 35 unter Null! - Neuer Rekord!

Neuer Rekord! Mann, ist das kalt.

ANTARCTICA GEFANGEN IM EIS

NACH EINER WAHREN BEGEBENHEIT

FORSCHUNGSSTATION DER U.S. SCIENCE FOUNDATION

Ich mache das nicht gern, aber ...

Raus aus den Federn.

Na schön. Ich kriege euch schon.

Wer hat Hunger auf Frühstück?

Guten Morgen, Max.

Hast du Lust auf Frühsport?

Wie geht's dir?

Und das rechte Außenfeld?

Da ist doch alles frei. Was meinst du, Max? Los.

Hol ihn dir!

He, Maya.

Wie geht's dir heute?

Alles in Ordnung?

Hast du sie noch alle im Griff?

Linkes Außenfeld. Hol ihn dir.

Linkes Außenfeld, Maya. Aufgepasst.

Hol ihn dir!

Gut gemacht, Max. Komm her.

Immer mit der Ruhe. Ich hab genug für alle.

Hier, Shorty.

Guter Junge, Shadow.

Dewey. Truman.

Für dich, Jack.

Du bist meine Beste, Maya. Komm, wir tauschen.

Für dich, Maya.

- Hi. - Hey.

- Dass du dieses Jahr noch kommst! - Tja, du Glückspilz.

- Das bin ich wohl. - Katie!

- Hast du inzwischen den Flugschein? - Coop, ich hab dich vermisst.

Ja, klar.

- Geht das? - Ja.

Ein bisschen vorsichtig.

Die Ausrüstung soll nach 16.000 km Reise die letzten Meter noch schaffen.

Tut mir Leid.

Hi. Ich bin Dr. Davis McClaren.

Earth and Space Sciences, UCLA.

Jerry Shepard, Expeditionsführer. Willkommen am Ende der Welt.

- Freut mich sehr. - Mich auch.

Noch weiter nach Süden, und Sie fallen von der Erde.

Das wäre ungünstig.

Charlie Cooper, Kartografie, Maschinen- und Landebahnbau.

- Sehr erfreut. - Dr. McClaren! Willkommen im Eis.

Andy Harrison, wissenschaftlicher Leiter der NSF. Angenehm.

- Dr. Rosemary Paris, Koordinatorin. - Freut mich auch sehr.

Sie kennen einander?

Ja, Mr Cooper kümmert sich liebevoll um meine Sachen.

Cooper? Es geschehen wohl noch Zeichen und Wunder.

- Kommen Sie ins Warme. - Danke.

- Gerne. - Ja.

Also gut. Fortuna zu mir!

JANUAR 1993

- Was spielen wir? - Sieht gut aus.

- Five Card Draw, für 25 Cent. - 25 Cent.

- Ihr habt keine Chance. - Du hast keine Chance.

Crazy Katie, du gehst unter.

- Doc, spielen Sie mit? - Nein, danke.

Ich mag keine Glücksspiele.

Und Sie sind trotzdem mit Katie geflogen?

Wie wolltest du noch mal nach Hause kommen?

Na, Jack, sind wir dabei?

- Übersetzung? - Wir sind raus.

Wie ist die neue Freundin so, Coop?

Wie sie so ist?

Ich weiß nicht.

- Doch wohl rattenscharf? - Wow.

Wow.

Wissenschaftlerin in der italienischen Station.

- Hübsch und klug. - Klug.

Fehlt auf dem Foto nicht was?

Ich glaube ... ich weiß, du meinst mich.

Das Bild ist unterwegs. Eins, wo wir beide drauf sind.

Hab Geduld, Jerry.

- Wie viele? - Zwei.

Freuen Sie sich auf die Reise zu den Trockentälern, Doc?

Die sind cool zu dieser Jahreszeit.

Dr. McClaren muss zum Mount Melbourne,

um seinen Meteoriten zu suchen.

Melbourne?

Von Melbourne hat keiner was gesagt.

Es gibt nicht viele Leute, die Meteoriten suchen,

und ich wollte mein Ziel nicht bekannt machen.

Ich erwarte am Melbourne einen außergewöhnlichen Fund,

darum hat die NSF ein Auge zugedrückt.

Ist das ein Problem?

Ich zeige Ihnen was, Doc.

Da, auf der Karte.

- Hier sind wir, sehen Sie? - Ja.

Hier, die Trockentäler.

Mount Melbourne. Doppelt so weit in entgegengesetzter Richtung.

Ich habe unsere Strecke zweimal abgefahren,

aber beim Mount Melbourne war ich seit Monaten nicht.

Aber Dr. McClaren hat einen langen Weg hinter sich.

- Wir sollten ihm helfen, falls möglich. - Es ist Ende Januar.

Das Eis ist dünn und Schneemobile wären zu gefährlich.

Diesen Weg könnte man nur mit den Hunden schaffen.

Mit den Hunden?

Meine Ausrüstung ist ziemlich schwer.

Das schaffen die Hunde.

- Die Saison ist fast zu Ende. - Letztes Jahr waren die Hunde

noch bis zum Tag der Abreise unterwegs.

Na schön, Andy. Du bist der Boss. Ich mache alles fertig.

- Brauchst du Hilfe? - Danke, es geht schon.

Cooper, sag Buck gute Nacht.

Ich komme ein andermal darauf zurück, Jerry.

Los, Kinder, wir gehen.

Raus mit euch und ab ins Bettchen.

Gut, Jack.

Braver Junge. Bis morgen.

He, Maya.

Was meinst du? Noch eine Fahrt?

Und dann geht es für den Winter nach McMurdo. Abgemacht?

Abgemacht? Braves Mädchen.

He, Max. Morgen musst du dich noch mal ins Zeug legen.

Eine Sternschnuppe? Wünsch dir was.

Bis morgen, Max.

Darf ich?

- Hey. - Hey.

Ich hab dein Lieblingseis aufgewärmt.

Erdbeere. Das ist doch dein Lieblingseis.

Ich hab's nicht geschafft einzukaufen. Du bist so früh da.

Sie haben den Einsatzplan geändert.

Wie ist es dir ergangen?

Es war eine gute Saison für die Hunde.

Maya war großartig. Jack wird ein bisschen alt ...

Jerry, ich wollte wissen, wie es dir geht.

Störe ich irgendwie?

Nein. Wir erzählen uns nur das Neueste.

Ach so.

Na gut ...

Wir sehen uns dann morgen früh.

Danke. Das war ganz süß.

Also dann, gute Nacht.

Gute Nacht.

- Oh, Verzeihung. - Vorsicht.

Vorsicht, Kopf.

Traurig, aber wahr: Auf dem Boden ist es bequemer als in den Betten.

Was machen Sie hier eigentlich genau?

Kartografieren. Ich habe zwei Jahre lang jeden Quadratzentimeter vermessen.

Hallo. Was ist passiert. Fehlschuss?

Ich hab nicht mal gezielt.

Schon im Ansatz versagt. Nicht getroffen ist nicht getroffen.

Tut mir Leid.

Ich hab dich nicht gesehen.

Wir drehen hier nachts die Heizung aus, falls irgendwas warm bleiben muss,

sollten Sie damit schlafen.

Vorsicht da unten!

Jerry!

Oh Mann!

Das ist jetzt wirklich die Letzte.

Wow, Doc. So gehen Sie uns garantiert nicht verloren.

Regel Nummer eins.

Wenn Sie sich den Hunden nähern, dann ausschließlich von vorne.

- Sehen Sie die Seile? - Ja.

Sie müssen immer so gespannt sein, sonst machen sie Ärger.

- Das ist zu vermeiden. - Gut.

- Was muss ich sonst wissen? - Ich kümmere mich um den Rest.

Ich muss sie immer im Auge behalten,

die laufen sonst bis zum Umfallen.

Ich mache Sie jetzt offiziell bekannt.

Hier vorne, die Leithunde. Mein bestes Mädchen, Maya.

Neben ihr haben wir Old Jack.

Er ist gerade zehn geworden und geht bald in den Ruhestand.

Der Weiße hier ist Shorty.

Neben ihm Max, der Jüngste im Rudel.

Er ist noch in der Ausbildung.

Der wird mal einer der Besten. Er hat das Zeug dazu.

Hier haben wir die Zwillinge. Das ist Truman.

Truman hat Dewey vor ein paar Jahren mal gebissen.

- Sehen Sie die Narbe an Deweys Auge? - Ja.

Seitdem sind sie die besten Freunde.

Ganz hinten, nicht zu vergessen, die Malamutes.

Der Graue heißt Shadow und der Rote ist sein Freund Buck.

Die beiden sind nicht die hellsten. Aber wir lieben sie.

- Alles bereit für die große Fahrt? - Ich glaube ja.

Ich wurde gerade Maya und Old Jack vorgestellt,

sowie Shorty, Max, Truman, Dewey, Shadow und Buck.

- Ausgezeichnet. - Jerry?

- Passt gut auf euch auf, okay? - Mach ich doch immer.

Und du pass auf Cooper auf.

Der kriegt immer frisches Wasser und Futter.

Also gut. Sind wir so weit?