Cold Blood (Cold Blood Legacy - La mémoire du sang)

דם קר -

- מדינת וושינגטון - .

- מדינת וושינגטון - - היום -

.תשני

- לפני 10 חודשים - .

- לפני 10 חודשים - - ניו יורק -

.כל היחידות עבור

בית עלמין, מדינת וושינגטון -

.זה כל מה שהיה עליו

?וזה הוחזר למשפחה

.עדיין לא

?עוד משהו

.כן, הקליעים היו מפולימר קפוא

,זה נמס מיד לאחר הפגיעה .אז אתה יכול לשכוח מבליסטיקה

,זירת הפשע היתה רטובה ומהבילה .אז אין טביעות אצבעות

.ואז, כמובן, טירון

.כן, רציני

?קייטי קנתה לך חליפה חדשה

.מבצע במייסיס

.כן, זה נחמד

.כחול היה אופציה

.לך תזדיין

לפי הספר, הרוצח

צריך להיות .בהלוויה של הקורבן שלו

...לפי הספר

אתה רואה .יותר מדי נטפליקס

."אני אוהב את "בלש אמיתי

.שכח מזה

.שום דבר לא קורה פה

.אנחנו יותר מדי קרובים לקנדה

?יש להם את זה בניו-יורק

?מה את זה, לוויות

.נטפליקס

.תאמין לי, אחי

,אגף רצח בניו יורק .אתה לא צריך נטפליקס

אז תגיד לי, איך בחור .ששווה 200 מיליון דולר

?בא לגור בעיר דפוקה כמו זאת

.הוא נולד כאן

.בעיר הזאת, הכל שייך לו

.ובכן, הלכנו לפי הספר

באנו לראות אם הרוצח .הופיע בהלוויה

.הוא לא מכיר את הספר

.הוא לא מכיר את הספר, קיבלתי

.זה למה הוא לא הגיע לכאן

.בסדר. קדימה

ספוקיין, מדינת וושינגטון -

.מר בריגלר

.בריגלֶּר

אני יודע שזה אולי נשמע ,כמו שאלה טיפשית

אבל, האם היו למר קסלר ?הרבה אויבים

לתעשיין בשיעור קומה .כמו שלו, יש רק אויבים

.זה סימן לחשיבות

?אתה שומע את זה, דיוויס

.הוא חייב להיות מאוד חשוב

?ברצינות

.לא שאלת אותי עוד שאלה

אז אתה המוציא לפועל .של צוואתו של מר קסלר

.אני כבר יודע את זה

,מה אתה יודע ?שאתה חשוד מספר אחת

?מה ?אתה לא מתכוון לענות

?משהו לומר

זו לא שאלה אלא הנחה .בטון של אישור

.תחשיב את זה לשאלה

למר קסלר יש צאצא .בשם צ'ארלי קסלר

אם היורש ימות, קבוצת קסלר ,תפורק ותמכר בנפרד

.בדיוק כפי שקיוו יריביה

?אז אתה מאבד את מישרתך, נכון

.לכן, אין לי עניין בהסתלקותו של לייבר

אני עדיין בראש ?רשימת החשודים

?רק אישה אחת

רק אחת, מרותקת למוסד .פגועי נפש מעל 10 שנים

היא איבדה את הזיכרון ולכן ...אינה מסוגלת לחוש אובדן, ולכן

.בסדר

אז אם הייתי רוצה ?לפגוש את צ'ארלי קסלר

.הכתובת שלו היא סוד

בפנים תוכל למצוא את ההוכחה .שצ'ארלי היה בפריז בזמן הרצח

.שיט

.בפעם השנייה היום

.אני מצטער

.זה קורה הרבה

?אני יכול ללכת עכשיו

.כן, ודאי

.אלווה אותך

.לא צריך

יש לי זיכרון טוב, ואני מכיר .את המשרד שלך, יש לו רק מסדרון אחד

הלחימה פרצה

במשך הלילה בין סיעות יריבות

.בגבול ישראל-סוריה

הדיווחים הראשונים ...טוענים שהישראלים

.אני צריכה להגיע לכאן

.מטוסי קרב

,הפציצו בסיס מחבלים ...הרגו לפחות 40 לוחמים

.זה רחוק

.ו-13 אזרחים

,דווח שנגרם נזק גדול לבסיס

וכן דווח שהמטוסים הישראלים

...חזרו בשלום

?נוכל לדבר

.זה לא קו מאובטח

?אתה משכיר אופנועי שלג

?לאן את רוצה להגיע

.לאוקיינוס השקט

.אני לא סוכנות נסיעות

?אז

.תאמיני לי

.מטוס זה לא פחות מסוכן

.מטוסים מפחידים אותי

?אין מיוחדים להיום

?מיוחדים להיום

.לא .בסדר -

בסדר, אני אקח את .הגבינה ובלי חמוצים

.מעולם לא היו

.טוב

?בירה

?יש לך משהו אחר

?תה, אולי

.קפה

?כמו זה

.כן

.אז בירה

.תודה

המקום הזה הוא .סוף העולם שמאלה

.כן, רציני

.יש להם בירה

?מה לעזאזל אנחנו עושים כאן

,ובכן, הם מצאו מטוס ימי ישן .לפני חמש שנים

.שהתרסק

.אולי הטייס בסביבה

.לא יודע

.קצת

.כן, לא יותר גרוע מהקפה

.זה היה מהיר

.מיקרוגל

.נהדר

,יש כאן אימרה

ברגע שלמדת ללכת .הם חייבים לירות בך

.זה נחמד

אני כבר הייתי מוקסם מכך שבחור מניו-יורק

.ביקש לעבור לכאן

ועבר הרבה זמן מאז .שמישהו הקסים אותי

קיקי אמר לי, שאם אני ,אשאיר אותך לבד יותר מדי זמן

.אתה תלך לאיבוד

כן, טוב, אולי אני .רוצה ללכת לאיבוד

?את בסדר

.כן, אני בסדר

.אין בעיה

.אין שום דבר ב100 ק"מ הבאים

.אני יודעת

אני מנהל פונדק .שעה מכאן, אם את רוצה

.על לא דבר

.יש עוד חמישה להוציא

.לא, לא

ככל שתאמצי את .השרירים, יכאב יותר

.לא, לא, לא

.לעזאזל

מרכז העיר ספוקיין -

אתה יודע, זה די מגניב .שמותר לעשן כאן

.כאן יש לך בחירה

.אם למות מקור או מסרטן

המקום הזה הוא .כמו מכונת זמן, אחי

?אתה בטוח שזה חוקי

?אתה רואה עוד שוטרים

.נקודה טובה

.תודה, מרי

?גלידה, באמת

.אני לא יכול להפסיק

זה מפחית את הסיכון .להלם קור כשאתה יוצא

?לא אכפת לך, נכון

.אני הולך לשלם

.שכח ממנה

.מעבר למשהו אחר יעשה לך טוב

?זה מה שאלוהים אמר לג'יזס, נכון

,למה אתה מחכה ?שהיא תחזור

.אני לא מחכה יותר לכלום

.חבר'ה, תקשיבו

,המוזיקה די טובה הלילה .אז אני אשאר בסביבה

.והיה מקסים לפגוש אתכם

.טוב, שמור על עצמך

.תודה על ארוחת הערב

.אין בעיה

?אמרת לו

.לא הלילה, מותק

,ככל שאתה מחכה .זה יהיה יותר קשה

.אני יודע

,אני יודע

.אני לא יכול להשאיר את זה בחוץ

,עוד לפני הזריחה .הזאבים ישאירו רק עצמות

.מזון הוא נדיר בתקופה הזו של השנה

.אתה זקוק לשפע של חלבון

,אם לא תרגעי .העצמות שלך לא יתאחו

,ובתוך שישה שבועות .הקרח יעלם מהכבישים

.תזדקקי לסירה

.שיהיה לך לילה טוב

.קיבלת את זה

?כן, מה זה

.זה מקסלר

.זה הדוח הבליסטי שביקשת בזמנו

?ומה כתוב בו

.על קליע הקרח

הם טוענים שלא הרבה .משתמשים בו כנשק