Temple

TOCHIGI PRÆFEKTUR, JAPAN

I DAG

Se her.

Måske et par dage gammel?

De har fundet noget. Jeg tager derhen.

Okay.

OKTOBER 1968

6 forsvundne børn

Ingen spor i 3 dage.

Efterforskning fortsætter på bjerget

Lig af munk fundet i Yamadera, efterforskes som mord

10. SEPTEMBER 2010

Finder du det forbandede tempel, vil du ...

Ja.

Har jeg set alle optagelserne?

Godt.

Giv mig besked.

Tiden er ved at løbe fra os. Er alt klart?

Professor Ryo?

Ja.

Jeg hedder Kazunori Ittoku.

Jeg er tolken.

Forhåbentlig vil du få noget at tolke.

Vi ved ikke, om han kan tale.

Kan du venligst fortælle mig dit navn?

Kan du fortælle os dit navn?

Forstår du mig?

Ja.

Jeg forstår.

Amerikaner, tror jeg.

Det er svært at sige.

Hvor er jeg?

Han spørger, hvor han er.

Det er et sikkert sted.

Du er i sikkerhed nu.

Kan du huske, hvad det skete med dig?

Kan du huske, hvad der skete med dig?

Er dette et hospital?

Han spørger, om dette er et hospital.

Fortæl ham, at det er en slags hospital.

Det er som et hospital.

Jeg forstår ikke.

Vi vil finde ud af, hvem du er.

Afspil det.

Hej. Det er mig, Kate.

Jeg har fået det nye kamera, og det er parat til at rejse til Japan.

Min kæreste flyver fra San Francisco.

Jeg ville ønske, han var på mit fly, men det er okay.

Jeg skal alligevel sove på flyet.

Og jeg ved ikke, hvordan Chris reagerer på at rejse.

Chris er en af mine bedste barndomsvenner.

Vi gik i børnehave sammen.

Og det gode er, at han taler lidt japansk, -

og han har virkeligt behov for denne tur.

Han kunne bruge noget held og lykke.

Noget god energi.

Han havde faktisk et sammenbrudtidligere på året.

Hans bror døde i en forfærdelig ulykke.

Ser I, vi har talt meget sammen... Og jeg tror, han har det okay.

Jeg er ved at lave min afhandlingi religionsvidenskab -

- med fokus på, hvordan religion ændrer myter og omvendt.

Og jeg vil fotografereukendte Shinto-helligdomme -

og buddhistiske templer på landet i Japan.

Genkender du denne kvinde?

Kender du denne kvinde?

Hvor har I fået dette fra?

Han spurgte om, hvor I har dette fra.

Hvad hedder hun?

5 DAGE TIDLIGERE

Ja, er den pæn?

Okay, det ved jeg ikke. Vent lidt.

Undskyld, hvornår ankommer vi?

Undskyld. Hvor langt er der til hotellet?

Ti minutter.

Ti minutter.

Hørte du det?

Okay, vi ses snart.

Jeg elsker også dig.

Farvel.

Jeg kan ikke tro, at I ikke har mødtes.

Er det så længe siden, at jeg har set dig?

Ja. Tiden flyver.

Jeg er glad for, at du er kommet.

Også jeg.

Det er godt endelig at mødes.

Jeg var ved at tro, at du ikke fandtes.

- Alt i orden? - Ja.

Okay.

Han er...

Han er slet ikke, som jeg havde forestillet mig.

Hvad havde du forestillet dig?

Det ved jeg ikke.

Ikke ham.

Du kan ikke lide ham.

Jo, selvfølgelig. Jo, jeg kan lide ham.

Han virker okay.

Nej, du kan ikke.

Du siger bare, det jeg vil høre.

Hvor længe er det, I har været venner?

Jeg kan bare ikke tro, at han aldrig har prøvet på noget.

Ikke alle er som dig.

Hvis du siger det.

Er du misundelig?

Nej.

Det er jeg ikke.

Burde jeg være jaloux?

For så kan jeg være jaloux.

Tre billetter til Oyama, tak.

- Værsgo. - Mange tak.

Hvorfor har du lært japansk?

Jeg har altid gerne villet herhen.

Er det, som du forventede?

Indtil videre.

Hvis vi havde sådanne tog i Amerika, -

ville jeg ikke rejse på andre måder.

I to har været venner i lang tid.

Jeg har aldrig haft sådan et forhold til en kvinde.

Hvad taler I om?

Dig.

Vil I have noget med fra spisevognen?

Nej, ellers tak.

Kate?

Hun mangler ikke noget.

Dette er vores værelse.

Jeg føler, mig som et tredje hjul.

Det er kun for en enkelt nat.

Leder vi efter noget bestemt, eller...

Skat, hvad med den her?

Præcis.

HISTORIEFORTÆLLER

Kom og se dette tempel.

Chris?

Kan du læse dette?

Det ligner en slags dagbog.

Det er en kitsune.

En formskifter. Halvt kvinde, halvt ræv.

Tror du, vi kan finde dette sted?

Det tror jeg.

Hvor har du den fra?

- Hvad koster den? - Nej, hun spørger, hvor vi fandt den.

Bogen er ikke til salg.

Desværre, ikke til salg.

- Hun sagde, den ikke er til salg, så... - Okay, det forstod jeg.

Spørg hende, hvor meget hun skal have for den.

Gå nu. Lukket.

Sagde du noget, der fornærmede hende?

- Kate. - Hvad?

- Nej. - Jeg mener, ved et uheld.

Måske brugte han det forkerte ord eller et eller andet.

Nej.

Det gjorde jeg ikke.

Vi finder den online.

Okay?

Kom.

HISTORIEFORTÆLLER

Skat.

Kan du forklare dine seere, -

- hvorfor du ikke tager med os ud på aftenens eventyr?

Jetlag.

Det var det, mine damer og herrer.

Kig med i næste uge og se, hvordan vores helte,

Chris og James, kom i vanskeligheder.

Forstår du?

Hvem er denne kvinde?

Hvem er denne kvinde?

Det er et godt spørgsmål.

Hallo?

Undskyld mig!

Bogen.

HISTORIEFORTÆLLER

Hvad kan jeg hjælpe dig med?

Arbejder du her?

Jeg hjælper af og til i butikken.

Er der nogle voksne tilstede?

Ja, mig. Jeg er næsten ni!

Okay.

Okay, det er vel godt nok.

Jeg vil gerne -

købe denne bog.

Velkommen.

Hvad skulle det være?

- En whisky. - Okay.

Interessant bog.

Jeg kender dette tempel.

Det ligger højt oppe i bjergene.

Min landsby lå nedenfor.

Tak.

Det er et uheldsramt sted.

Meget uheldsramt.

Jeg har en ven.

Hun er interesseret i templer og vil starte med dette.

Dette var ikke starten.

Dette var slutningen.

Dette tempel.

Det vil gøre dig -

syg.

Må jeg få regningen?

Tak.

Syg.

Tag ikke derhen.