Rogue City (Bronx)

BIÊN DỊCH: MINH KHANG

‎BA TUẦN TRƯỚC

‎Chuyển chỗ!

‎NHÀ TÙ BAUMETTES

‎Cậu là Vronski à?

‎Đó là tên thật hay cậu ăn cắp từ Tolstoy?

‎Ông đã đọc Tolstoy?

‎Tôi không thích khi cô ấy lao vào xe lửa. ‎Anna Karenina ấy…

‎Tôi không thích cô ấy tự tử ‎vì tên sĩ quan chết tiệt đó.

‎Cô ta không tự tử vì gã khốn nào đó,

‎mà vì đã bỏ rơi chồng và con trai mình.

‎- Khác đấy. ‎- Phải, đó là quan điểm của cậu.

‎Với tôi, hắn là gã khốn. ‎Tức là cậu mang tên của một gã khốn.

‎Có điều này nhờ cậu giúp cho tôi.

‎Vợ tôi đang hấp hối ở viện ‎do ung thư di căn.

‎Tôi đã yêu cầu đi thăm hai lần, ‎nhưng tay thẩm phán đó từ chối.

‎Bà ấy là tất cả với tôi.

‎Hoặc đưa tôi thẳng tới nhà tù chờ chết, ‎xét thời gian thụ án còn lại, hoặc…

‎ta ghé qua bệnh viện để tôi nói tạm biệt.

‎Tùy cậu cả.

‎Bệnh viện ở đâu?

‎- Tôi chả bảo cậu tháo còng đâu. ‎- Ông có năm phút và tôi cũng vào.

‎Angelina.

‎Anh đây.

‎Paul đây.

‎Anh không có nhiều thời gian.

‎Cảnh sát đang đợi ở ngoài. ‎Anh được chuyển tù.

‎Anh đến chào từ biệt em.

‎Giúp em được chết đi Paul.

‎Làm đi.

‎Em cầu xin anh.

‎Em quá đau đớn rồi.

‎Em muốn nhắm mắt khi đang nhìn anh.

‎Ông không được làm thế, Paul.

‎Hãy đợi tôi ở hành lang.

‎Làm ơn.

‎Anh yêu em.

‎Em là ánh nắng soi rọi đời anh.

‎Cảm ơn.

THÀNH PHỐ BĂNG ĐẢNG

‎Tôi đói quá. Tới Dédé's ăn pizza không?

‎Không được. Tôi còn con gái.

‎- Còn cậu định làm gì, Big Max? ‎- Chơi vợ cậu.

‎- Biết cô ấy thích gì chưa?

‎- Gì đấy, khử mùi của tôi! Trả đây!

‎Cầm lấy.

‎- Nên nách cậu mới mùi như bi hắn? ‎- Nói gì?

‎Mấy tên khốn!

‎Đừng quên mai có tiệc đón sếp mới.

‎Bị hắt hủi rồi, chớ đến như kẻ vô gia cư.

‎- Tại sao? Hắn là kiểu gì? ‎- Là kiểu không ưa kiểu chúng ta.

‎Lại một kẻ bỏ thì giờ chọc tức ta. ‎Biết tên ông ta chứ?

‎Leonetti.

‎Ange Leonetti, sếp cũ ở Đội Tội Phạm.

‎Ông ta từng ép cậu tuân thủ à?

‎Ít nhất anh sẽ không làm loạn như hôm nay,

‎bằng cách thay đổi lộ trình đã định.

‎Maranzano đã tới đúng giờ ‎tại đúng nhà tù cần tới.

‎Đâu hề có sự cố nào.

‎- Thôi lo sợ thái quá đi. ‎- Họ tìm thấy vợ gã chết ở giường đấy.

‎Ngay sau lúc anh rời đi.

‎Anh muốn ám chỉ gì?

‎Không gì cả.

‎Giờ, nếu anh nói anh ở bên họ suốt lúc đó

‎và bà ấy chết tự nhiên, ‎tôi sẽ bỏ qua.

‎Báo cáo có hết rồi, Costa.

‎Giờ nếu còn yêu cầu gì, ‎đi mà hỏi Leonetti bạn anh.

‎Lần tới nhớ đến đúng phòng thay đồ.

‎Ở đây chỉ cho đàn ông.

‎Bi to mà não nhỏ. ‎Tôi ở đúng chỗ cho đàn ông rồi.

‎Đàn ông thực thụ.

‎- Chào Eugène! ‎- Chào nhóc!

‎Nếu một ngày anh có mệnh hệ gì…

‎Nếu anh nằm liệt trên giường…

‎xin em giúp anh chết, em sẽ làm gì?

‎- Sao anh hỏi vậy? ‎- Cứ nói đi. Em sẽ làm gì?

‎Không biết.

‎Trong lúc đợi…

‎em có dự định khác cho anh tối nay.

‎Tôi cũng muốn cảm ơn ‎ngài thị trưởng Marseille

‎và ngài tỉnh trưởng

‎đã đến cùng chúng ta ‎mừng sự kiện quan trọng này:

‎lễ ra mắt tân cảnh sát trưởng ‎của thành phố chúng ta.

‎Một thành phố chúng ta yêu mến, ‎nhưng lại nguy hiểm, như tất cả đã biết.

‎Tôi cũng muốn cảm ơn các cảnh sát ‎ở Đội Chống Băng Đảng

và Đội Chống Cướp. ‎Tôi tự hào là sếp của họ,

‎tự hào về thành quả của họ ‎trong chống buôn lậu ma túy ‎và tội phạm có tổ chức.

‎Xin một tràng pháo tay!

‎Và giờ hãy nồng nhiệt chào đón ‎người đàn ông là mục đích ‎chúng ta đến tối nay:

‎một cảnh sát phi thường ‎của sự liêm chính vô song.

‎Giám đốc cảnh sát tư pháp liên vùng mới ‎của chúng ta,

‎ngài Ange Leonetti.

‎Cảm ơn.

‎- Uống thế đủ rồi. ‎- Để tôi yên.

‎- Thôi đi. ‎- Xéo đi!

‎- Chết tiệt. ‎- Tôi chưa từng tự nhận là cảnh sát tốt,

‎và không biết ai thế cả.

‎Tôi chỉ biết vài người đàn ông ‎ít nhiều dũng cảm,

thiện nghệ,

‎ít nhiều mẫn cảm, những người có một mục tiêu, ‎và chỉ một:

‎vì lợi ích chung,

‎và những người làm phận sự của họ

‎trong khi tôn trọng ‎thứ tôi gọi là quy tắc ba chữ K-D-T:

‎Khiêm nhường.

‎Danh dự.

‎Trung thực.

‎Nhìn lũ…

‎Nhìn lũ Ả Rập kia đi.

‎Lũ chó đẻ.

‎Đợi gã khốn đó đến, ta sẽ tấn công.

‎- Nếu hắn không đến? ‎- Sẽ đến.

‎Đưa Sacha về nhà chăm sóc đi.

‎- Đêm cuối bên nhau là khi nào?

Để làm gì? Ngày nào cô ấy chả thế. ‎Đồ nát rượu!

‎Cô ả ngon nghẻ đó là ai? Thấy chưa?

‎Con gái tôi.

‎Vừa tốt nghiệp đứng đầu lớp, ‎chương trình Sĩ quan, và…

‎Con bé bắt đầu làm ở Đội Chống Cướp ‎từ sáng mai.

‎Và sẽ là đồng nghiệp các cậu.

‎Còn các cậu,

‎cậu hãy nghe theo lời khuyên của sếp, ‎còn cậu lo đối phó với vợ,

‎thì tình huống này ‎không bao giờ xảy ra nữa.

‎"Bần cùng và bị ghét bỏ

‎chỉ tìm đến kẻ phớt lờ chỉ dạy,

‎nhưng bất cứ ai lưu tâm đến ‎lời khiển trách

‎đều được kính trọng".

‎Câu đó từ Kinh Thánh.

‎Sách Châm ngôn.

‎Ngạo mạn là điểm yếu của các lãnh đạo. ‎Ta đều chung cảnh ngộ cả.

‎Khi sếp trích Kinh Thánh và quy tắc ứng xử

‎để chào hỏi, không chắc ta giống nhau đâu.

- ‎Tôi đi đây. Mai mấy giờ? ‎- Họp ngoài trời lúc 7:30.

- ‎Leonetti sẽ duyệt quân. - ‎Bảy giờ sáng?

‎Sao không là năm khi hắn ở đó? Gã khốn đó không ngủ à?

‎- Không. Không ngủ, rượu hay hút hít.

‎Thằng đó đúng giờ đấy.

‎QUÁN NEW CLUB

‎Đi thôi!

‎- Khỏe chứ? ‎- Đừng quên những gì nợ tôi.

‎Tránh ra!

‎Tránh ra!

‎Có cớm ở khắp nơi.

‎Ta phải đi thôi! Quên nó đi, chết tiệt!

‎- Sergio đâu? ‎- Nó bị bắn rồi.

‎Chín chết, bốn bị thương, ‎với hai nguy kịch.

‎Anh em Larbi và Farid Benzaoui ‎cũng là nạn nhân. Đủ hiểu rồi đấy.

‎Có nhân chứng chứ?

‎Không ai nói cả.

‎Sao tên kia ở đây?

‎- Hắn là ai? ‎- Serge Rizzo.

‎Thuộc băng Bastiani.

‎Hắn khai đang ở trong quán bar ‎khi xảy ra sự việc.

‎Sao, anh biết hắn à?

‎Phải.

‎Anh làm gì ở quán bar Ả Rập, Rizzo?

- ‎Nó đâu phải nơi anh hay lui tới. - ‎Tôi có hẹn.

‎- Với ai? ‎- Một cô em.

‎- Tên gì? ‎- Liên quan gì tới anh?

‎Còn 48 tiếng nói về nó đấy, đồ rác rưởi.

‎- Anh ta đủ sức để thẩm vấn chứ? ‎- Ai bảo anh nói chuyện với hắn?

‎Vụ này của Đội Chống Cướp và Tội Phạm.

‎Tôi sẽ thẩm vấn.

‎Anh chỉ được phép nghe lén.

‎Đừng lo. Bọn tôi sẽ gọi nếu cần đánh đấm.

‎Đi dạo đi…

‎Đồ đần.

‎Chả quan tâm.

‎- Ông có hai giờ để thả tôi. ‎- Nếu không?

‎Hoặc ông sẽ hát ở nhà tắm của Baumettes ‎với lỗ hậu nở hoa.

‎Tôi đang giải trí ở quầy… thì bị bắn. ‎Ghi vào báo cáo ngu ngốc của ông đi.

‎Thế nhân chứng thì sao? ‎Họ thì thế nào, đồ ngu?

‎Nhân chứng nào? Đâu có ai. ‎Chúng toàn chạy tán loạn như gà!

‎Mày có biết câu tục ngữ thế này:

‎"Cạo lông lừa chỉ phí xà phòng ‎và thì giờ" không?

‎Tao không ở đây dọn phân hộ mày.

‎Hãy làm như tôi bảo.

‎Hoặc tôi sẽ kể hết điều tôi biết.

‎Hiểu chứ?

‎Nói đi.

‎Thuận tay phải hay trái?

‎- Ai thèm quan tâm. ‎- Im đi và trả lời mau!

‎Tay phải. Tại sao?

‎Ông làm gì thế?

‎Chết tiệt, bình tĩnh! Tránh xa tôi ra!

‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi nhóc.

‎Thả lỏng nào.

‎ĐỘI TỘI PHẠM ‎ĐỘI CHỐNG BĂNG ĐẢNG - ĐỘI CHỐNG CƯỚP

‎Giải thích xem?

‎Chỉ có lời thuật từ Costa thôi.

‎Rizzo yêu cầu đi tiểu, Costa tháo còng,

‎Rizzo chồm lên ông ta cướp súng.

‎Họ ẩu đả. Súng cứ thế cướp cò.

‎Nói chuyện chút nhé?

‎Lối này.

‎Sao mày ở đây?

‎Mỗi mày biết bọn này tới New Club. ‎Ai tiết lộ?

‎- Để cô ấy yên. ‎- Bọn tao sẽ bắt đầu với việc xơi vợ mày.

- ‎Sosa, làm đi, chơi nó! ‎- Không, đừng!

‎- Sau đó, sẽ cắt đứt ngón tay nó.

‎Nếu mày vẫn không chịu nói, ‎bọn tao sẽ khoét mắt nó ra.