Bosch: Legacy

Anteriormente em Bosch - O Legado...

Estado v. Rogers.

- O júri está num impasse. - Merda!

- Vão julgá-lo? - Ponderaremos as opções.

Como é isto uma questão?

Contratou um assassino que matou quatro pessoas, uma é um juiz.

Atirou e deixou-me à morte.

- Entendo como se sente. - Não faz ideia de como me sinto.

O que posso fazer por si?

Eu esperava que pudesse trazer paz a um velho.

Não tenho mulher nem filhos que conheça.

Nenhum herdeiro disto.

Há milhares de milhões em jogo aqui e as pessoas farão de tudo para o impedir.

Tento achar uma certidão de óbito.

- Nome? - Vibiana Duarte.

- Como morreu ela? - Suicídio.

Gostaria de achar o filho dela, o seu.

Já sabes do Dr. Basu?

Ele era um herói.

Dedicou-se à comunidade sem casa.

Presumo que houve uma detenção.

Sim, um sem-abrigo.

Jeffrey, disse ao detetive que atacou o médico?

Quero ir para casa.

Chamaria a isto uma confissão coagida?

Totalmente.

E, na sua opinião de perito,

como deve ser um interrogatório correto?

Uma busca da verdade.

Câmaras em cada canto da casa.

Detetores de movimento, holofotes.

Pela positiva, não há cães.

Sabes desarmar o sistema?

O Sonny Rollins sabe improvisar?

Quanto demora pôr escutas nos carros?

Quantos tem ele?

Dois, segundo o DMV.

Quinze, no máximo. Se estiverem estacionados na entrada.

Se estiverem na garagem?

Trinta.

Sou a tua primeira chamada da prisão.

Vê quem está em casa.

O Rogers e a acompanhante.

Meu, é o novo McLaren GT.

Aquela merda anda pelos 250 a 300 mil.

O que faz aquele carro, voa?

Tudo menos isso.

Olá, Jasmine.

Olha um Bóbi!

Plano alternativo?

Segui-lo onde quer que vá.

Quando for a altura certa, pôr escutas nos carros.

O Mercedes é canja, mas o McLaren vai requerer pesquisa.

O que for preciso.

Pensei que este tipo era urgente.

Isto é só o começo.

Tem dormido?

Não muito bem. Eu...

Acordo às 3:00 ou 4:00 todas as manhãs e não consigo voltar a dormir, logo...

...o Ambien não funciona assim tão bem.

O Ativan?

Sim, é geralmente eficaz.

Mantém aquela...

...louca sensação de pânico afastada.

Como está a bebida?

Sim, eu sei.

Realmente não é a minha cena. Está...

Está sob controlo.

E o trabalho?

O trabalho?

O trabalho distrai-me de outras coisas.

De quê, por exemplo?

Do Carl Rogers.

Diga mais.

O que penso sempre...

...o que quero mesmo

é apanhá-lo pessoalmente e acabar com ele.

O que a impede?

A civilização.

Céus, céus Os tempos estão a mudar

Há um fogo Um novo dia a chegar

É uma sensação Como uma chuva fria a cair

É o ritmo de uma nova canção, a cantar

É o ritmo de uma nova canção, a cantar

Céus, céus Os tempos estão a mudar

Céus, céus Os tempos estão a mudar

Passei a minha vida À espera deste momento

Céus, céus

Céus, céus Os tempos estão a mudar

BOSH - O LEGADO

Céus, céus Os tempos estão a mudar

O caso civil deve manter o Rogers distraído.

Que fique claro, não trabalho para si.

Entendido.

Quero o vídeo do depoimento do Franzen,

para ver por que razão o Willy Datz mudou o testemunho.

É pena que não trabalhe para mim.

A confidencialidade do cliente estende-se após a morte,

por isso, não posso partilhar o vídeo consigo.

O pior de me mudar para uma firma de nicho como esta

é ter de fazer o meu próprio café. Demora imenso.

- Problemas burgueses. - Sem dúvida.

- Quer uma chávena? - Sim, por favor. Simples.

Ponha-se à vontade.

Foi só um susto. Já mandaram o Sr. Vance para casa.

- O que se passou com ele? - Desmaiou.

Desidratado. Eletrólitos. Deficiência de potássio.

O velho tolo devia beber um Gatorade e comer uma banana.

Porque contrataria um detetive privado? Chantagem?

- Sobre o quê? - Os rumores sobre o Whitney Vance.

Sem filhos, solteiro toda a vida.

O homem tem 88 anos, por amor de Deus.

Ainda que verdade, porque se importaria?

Falei com as minhas fontes no The Times, nos canais de notícias,

ninguém os abordou.

Um processo a cair?

Se houver, os advogados dele ainda não ouviram falar.

E um herdeiro?

Um, não há nenhum herdeiro.

Dois, ele escolheu-o para o suceder como CEO.

E se este detetive descobrir um?

Um fingidor.

Um herdeiro tem um lugar na administração, a controlar a empresa.

Mais vale demitir-se.

Mal o velho bata a bota,

os filhos perdidos do Whitney Vance vão surgir de repente

e começará o litígio.

É inevitável.

Lixa-me totalmente a sucessão.

É por isso que tem muitos advogados.

E entretanto?

Entretanto, os meus homens vigiam o Bosch.

Sr. Corwin.

Como estão você e o pessoal?

Muito bem, obrigado. - E a Ida?

Foi um choque, mas já voltou ao trabalho.

Como está o Sr. Vance? - Em casa, a descansar confortavelmente.

Em que o posso ajudar?

O Harry Bosch.

O que tem ele?

Porque contrataria o Sr. Vance um detetive privado?

Não faço ideia.

Não é da minha conta.

Se o Whitney está em apuros, estamos aqui para ele.

Temos recursos enormes à nossa disposição.

Terei isso em mente.

Vou enviar-lhe o meu número.

Se precisar de alguma coisa, David, quero que me contacte.

Agradeço.

O Carl Rogers ganha maioritariamente em Wall Street

e depois abre para gente insignificante como eu.

Mas a participação neste esquema era demasiado cara para mim

e o Rogers tinha

atores muito desagradáveis à mistura.

Desagradáveis de que modo?

Ao modo da Bratva.

Máfia russa.

A Máfia.

O Carl Rogers ganha maioritariamente em Wall Street

e depois abre para gente insignificante como eu.

Então, alguma coisa chama a sua atenção?

A Bratva.

Mais tretas do Franzen.

O MP não encontrou ligações entre o Rogers e Wall Street,

muito menos a Máfia russa.

"O Carl Rogers ganha maioritariamente em Wall Street."

Ele referia-se à Wall Street aqui em Los Angeles?

- O Distrito da Moda? - Tem mafiosos.

- Nunca me ocorreu. - Chame-lhe um palpite.

O que acha de eu ir ao centro?

Ver se descubro algo.

LAPD ESQUADRA DE HOLLYWOOD

Última coisa. Os Roubos procuram um assaltante de casas reincidente

chamado Lavell Brown.

O Sr. Brown segue as pessoas até casa desde bancos e caixas multibanco

e rouba-as com uma faca apontada.

Queremos apanhar este idiota antes que magoe alguém.

Bosch. - Alguma coisa?

Nada se destaca.

Até agora, pelo menos.

Nem todos os palpites compensam.

Vou estar indisponível o resto do dia. Um caso particular.

Tudo bem. Tenho as minhas tarefas a tratar.

- O sem-abrigo. - Exato. O Jeffrey Herstadt.

Cujo ADN foi encontrado sob as unhas da vítima.

Como lhe está a correr?

Vou desligar agora.

Antes de o fazer, volto a perguntar-lhe,

só mais uma vez, até onde está disposta a ir com o Rogers?

Perguntado e respondido. Farei de tudo.

Chegou a Bella.

- Diga-lhe olá por mim. - Direi.

Olá.

O Harry Bosch diz olá.

Diga-lhe olá também.

Sinto muito a falta da sua mãe.

Eu sabia que eram muito chegadas.

Posso servir-lhe alguma coisa?

Estou bem.

Por favor, sente-se.