Army of Shadows (L'Armée des ombres)

Αυτή η αποκατάσταση σε 4K πραγματοποιήθηκε με βάση το

πρωτότυπο αρνητικό 35 mm και το ηχητικό αρνητικό.

Η εικόνα σαρώθηκε σε 4K από την L’Image Retrouvée,

έπειτα χρωματίστηκε και καθαρίστηκε ψηφιακά για να αφαιρεθούν οι

ατέλειες που υπήρχαν στα πρωτότυπα

στοιχεία. Το έργο αυτό υλοποιήθηκε από

την ομάδα της Studiocanal, τη Sophie Boyer και τον Jean-Pierre Boiget.

Ψηφιοποίηση και αποκατάσταση με την υποστήριξη του CNC.

"Κακές αναμνήσεις, καλοδεχούμενες παρ' όλα αυτά...

είστε η νιότη μου από τα παλιά..."

Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΩΝ ΣΚΙΩΝ

20 Οκτωβρίου 1942.

Κάνουμε μια μικρή παράκαμψη, αλλά σίγουρα δεν βιάζεστε.

Όχι, καθόλου.

Δεν θα πάρει πολύ. Ο συνάδελφός μου πάει να φέρει προμήθειες.

- Πρέπει να τα βγάλεις πέρα μόνος σου. - Βεβαίως.

Στο στρατόπεδο δεν είναι και τόσο άσχημα.

Είναι το καλύτερο στρατόπεδό μας. Ήταν για τους Γερμανούς.

Δεν το καταλαβαίνω και πολύ καλά.

Κατά τη διάρκεια του πολέμου πίστευαν πως θα έπαιρναν πολλούς αιχμαλώτους.

Δεν πήραν ούτε έναν, αλλά τώρα το στρατόπεδο μας βολεύει μια χαρά.

- Τι τύχη. - Και τι τύχη.

Ποτέ δεν ξέρεις ποιοι είναι ή πώς να τους φερθείς.

Κάποιοι δεν έχουν δικαστεί και κρατούνται επ' αόριστον.

Άλλοι έχουν βρόμικα χέρια και γίνονται ξανά ελεύθεροι στο άψε-σβήσε.

Παίρνουν θέσεις στη τοπική διοίκηση και ακόμη και στο Βισύ.

Philippe Gerbier, 41 ετών.

Ένας σεβαστός πολιτικός μηχανικός.

Οξυδερκής. Ανεξάρτητος χαρακτήρας. Απόμακρη και ειρωνική στάση.

Πρέπει να στρώσει.

Έχει προφανώς γνωριμίες. Προσεκτική αντιμετώπιση.

Ύποπτος για γκολικές τάσεις. Πρέπει να στρώσει.

Αθωώθηκε. Έχει επιρροή. Προσεκτική αντιμετώπιση.

Βρίσκεστε σε τμήμα που προορίζεται για Γερμανούς αξιωματικούς.

Νιώθω ιδιαίτερα τιμημένος.

"Προσεκτική αντιμετώπιση." Βεβαίως. Με πολλή προσοχή.

"- Philippe Gerbier. - Συνταγματάρχης Jarret du Plessis."

Δεν ξέρω γιατί βρίσκεστε εδώ, αλλά θα σας πω γιατί είμαι εγώ εδώ.

Είπα σε ένα καφενείο ότι ο ναύαρχος Darlan ήταν άχρηστος.

Ο Pétain είναι κι αυτός. Αφήνει το Ναυτικό να κάνει κουμάντο στον Στρατό.

- Τουλάχιστον υποφέρετε για ένα ιδανικό. - Aubert, φαρμακοποιός.

Ξέρετε τι είναι μια χειροβομβίδα Mahler; - Όχι.

Είναι ένα κωνικό περίβλημα...

που, υπό πίεση, προκαλεί χημικές αντιδράσεις.

Είμαι χημικός, χρειαζόμουν μια τέτοια χειροβομβίδα.

Με κατέδωσαν, δεν μπόρεσα να εξηγήσω τίποτα.

Octave Bonnafous, εμπορικός αντιπρόσωπος.

Βρέθηκα τυχαία σε μια φιλογκολική διαδήλωση.

Αυτοί οι άχρηστοι μου έκοψαν ακόμη και τη σύνταξη.

Πού μπορώ να εγκατασταθώ;

Στην ιδιότητά μου ως αποθηκάριος...

μπορώ να σας διαθέσω αυτό το άδειο στρώμα.

Legrain, κομμουνιστής. Αυτός είναι ο Armel, καθολικός δάσκαλος.

Κοιμάται; - Είναι άρρωστος.

Δεν υπάρχει αναρρωτήριο; - Είναι γεμάτο.

Παίζετε ντόμινο; - Όχι, δυστυχώς.

- Μπορείτε να το μάθετε. - Όχι, ευχαριστώ. Δεν είναι για μένα αυτό.

Συγγνώμη, τελειώνουμε το παιχνίδι μας πριν σβήσουν τα φώτα.

Ο διοικητής δεν είναι ηλίθιος.

Με κλείνει μαζί με τρεις ηλίθιους και δύο παιδιά.

Έξω; - Δουλεύω στο εργοστάσιο ηλεκτρικής ενέργειας.

Καλή δουλειά; - Δεν μου δίνει τίποτα.

Μου αρέσει η δουλειά και δεν θέλω να χάσω τη ρουτίνα μου.

Αντίο, σύντροφε.

Είστε κομμουνιστής; - Όχι, αλλά έχω συντρόφους.

Υπήρχαν άνθρωποι από κάθε λογής χώρες.

Ρώσοι.

Πολωνοί.

Βέρβεροι.

Εβραίοι από κάθε λογής χώρες.

Τσιγγάνοι.

Γιουγκοσλάβοι, Ρουμάνοι, Τσέχοι.

Γερμανοί αντιναζί, Ιταλοί αντιφασίστες.

Ισπανοί που ήταν εναντίον του Φράνκο.

Και ένα αναμφίβολα σμάρι μαυραγοριτών.

Κίνδυνος θανάτου.

Όλα καλά;

Κάποτε έστησα καλώδια υψηλής τάσης στη Σαβοΐα.

Είστε στα ηλεκτρικά; - Όπως κι εσύ.

Όχι, σίγουρα είστε μεγάλο κεφάλι.

- Μπορούμε να μιλήσουμε για τη δουλειά. - Φυσικά.

Φυσικά.

Ο καθολικός δάσκαλος πέθανε τόσο αθόρυβα όσο πάντα ζούσε.

Το επόμενο πρωί τον πήραν.

Δεν είχα ξανακούσει ποτέ τη φωνή του.

Δεν είμαι λυπημένος, αυτό είναι καλύτερο για τον Armel.

Στο τέλος θα πληρώσουν.

Κύριε Gerbier;

Έχω ένα σχέδιο. Θα σας το πω απόψε.

Η απόδραση είναι δύσκολη λόγω των συρματοπλεγμάτων και των φρουρών.

Όσο για τα συρματοπλέγματα: το έδαφος δεν είναι παντού επίπεδο.

Μπορώ να προκαλέσω διακοπή ρεύματος, ώστε οι φρουροί να μη βλέπουν τίποτα.

Γιατί δεν το έκανες ακόμα;

Δεν ήθελα να φύγω χωρίς τον Armel, δεν ήθελα να το κάνω μόνος μου.

- Μαζί σας έχω εμπιστοσύνη. - Γιατί μου το λέτε αυτό;

Έξω σίγουρα σας χρειάζονται.

Σβήσε το φως και πήγαινε για ύπνο.

Καληνύχτα.

Ο νεαρός κομμουνιστής κι εγώ καταστρώσαμε κρυφά ένα σχέδιο απόδρασης.

Ξεπεράσαμε όλα τα εμπόδια.

Gerbier, έρχονται.

Πάρε τα πράγματά σου.

Γρήγορα, Gerbier.

Θέλετε να αποχαιρετήσετε τον Legrain;

Άχρηστοι. Αντίο.

Τα ταξιδιωτικά σας έγγραφα, παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Μια στιγμή, παρακαλώ.

Δεν απαντά. Να αφήσω μήνυμα;

Εντάξει, ευχαριστώ. Όχι, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

Καλό ταξίδι; - Εξαιρετικό.

Μόνο ένας σήμερα;

Πρέπει να το εκμεταλλευτούμε. Θα ρωτήσω κάτι τον φρουρό.

Περάστε από δύο πόρτες, η δεύτερη βγαίνει στον δρόμο.

Καλή τύχη.

Συγγνώμη, έχετε ένα τσιγάρο;

Τι θέλετε;

Ξύρισμα.

Ό, τι είπε και έκανε ο στρατάρχης.

Έτοιμο.

- Ευχαριστώ. - Θα φέρω τα ρέστα.

Πάρτε αυτό.

Δεν είναι όμορφο, αλλά είναι το μόνο που έχω.

Ο Paul Dounat, γνωστός ως Vincent Henry, έλαβε σημείωμα από την ομάδα του.

Έπρεπε να είναι στη Μασσαλία στις δώδεκα...

για να συναντήσει έναν σύντροφο μπροστά στο δικαστήριο.

Ο Dounat ήταν μόλις στο σημείο συνάντησης.

Αστυνομία. Τα χαρτιά σας.

Τέλεια, αλλά πρέπει να έρθετε στο τμήμα για έλεγχο.

Τι άθλια δουλειά.

Θέλεις δεν θέλεις, πρέπει να φορέσεις το καπέλο σου.

Μόνο όταν κατεβούμε.

Κοίτα, σε πρόδωσε. Και ο Zephyr με το ραδιόφωνό του.

Είναι μάταιο να δώσεις αποδείξεις ή να σε ανακρίνουμε.

Δεν έπρεπε να τον χρησιμοποιούμε εδώ και καιρό. Δικό μου λάθος.

Τόσο λίγοι άνθρωποι, τόσες αποστολές.

Bison, μπορείς πιο γρήγορα; - Αν δεν θέλεις να ξεχωρίζεις, όχι.

Βιάζομαι κι εγώ.

Πρέπει να επιστρέψω σε εκείνο το παλιό ραδιόφωνο.

Πρέπει να φτιάξω το ποδήλατο του αγοριού.

Και απόψε υπάρχει ρίψη.

Έχεις τα πλαστά χαρτιά; - Τα έχω μαζί μου. Τα θέλεις;

- Καλύτερα να μην παρκάρουμε εδώ. - Πάμε με τα πόδια.

- Έρχομαι μαζί σου. - Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.

Όχι, πραγματικά όχι.

Εντάξει.

Θα επιστρέψω αργότερα για σιγουριά.

Ούτε λέξη, αλλιώς είσαι νεκρός.

Η παράγκα δίπλα ήταν άδεια την προηγούμενη φορά.

Πάμε παρ’ όλα αυτά.

Στο πίσω δωμάτιο.

- Είναι ο προδότης που... - Ναι, αυτός είναι.

Και εσείς είστε υπεύθυνος;

Claude Le Masque. Ζητά αποστολή εδώ και καιρό.

Είμαι εδώ μία ώρα. Δίπλα κάτι δεν πάει καλά.

Έφτασαν χθες τη νύχτα ή σήμερα το πρωί.

Τηλεφώνησα στον Félix, αλλά ήσασταν ήδη καθ’ οδόν.

Θα τα καταφέρουμε.

Η ανάκριση μπορεί να αρχίσει, τα έχω ετοιμάσει όλα.

- Δεν είναι δίκη. - Αυτό είναι το θέμα.

Δεν γίνεται. Οι γείτονες μπορούν να ακούσουν τα πάντα.

Άκου.

Οι τοίχοι είναι σαν χαρτί.

Οι Άγγλοι θα μπορούσαν να μας είχαν στείλει σιγαστήρες.

Να βρούμε καλύτερο μέρος.

Πώς μπόρεσες να το κάνεις;

Μάταιο. Το υπόγειο είναι δίπλα των γειτόνων.

Η σοφίτα είναι ακόμη πιο ψηλά από εδώ.

Χρειαζόμαστε ένα γερό μαχαίρι.

- Ο Bison έχει ένα. - Μαχαίρι; Αποκλείεται.

Αν το κάνεις, θα σε σταματήσω.

Δες αν μπορείς να βρεις ένα μαχαίρι.

Αυτό δεν γίνεται. Σε παρακαλώ, είναι φόνος.

Είμαστε εδώ για να σκοτώσουμε, εντάξει; - Ναι, αλλά όχι έτσι.

- Θα έπρεπε... - Ο τρόπος. Ναι, το ξέρω.

Δεν φοβάμαι.

Είναι η πρώτη φορά για μένα, καταλαβαίνετε;

Και για εμάς. Είναι σαφές, έτσι δεν είναι;

Δεν βρίσκουμε τίποτα. Μπορούμε να τον κρατήσουμε εδώ μέχρι να επιστρέψει ο Bison.

Όχι, έχουμε δουλειά και πρέπει να ενημερώσω τον αρχηγό.

Δεν μπορούμε να του σπάσουμε το κεφάλι;

Φίμωσέ τον.

Πρέπει να τον πνίξουμε.

Με γυμνά χέρια; - Υπάρχει ένα πανί στην κουζίνα.

Χωρίς φασαρία, πρέπει να πεθάνει. Είσαι εδώ για να βοηθήσεις.

Ήθελες δύσκολη αποστολή. Να την, οπότε μην παραπονιέσαι.

Βάλ’ τον σε εκείνη την καρέκλα. Félix, στάσου πίσω του.

Εγώ κρατώ τα χέρια του και ο Le Masque τα πόδια.

Δεν θα υποφέρεις, το ορκίζομαι.

- Πάμε. - Έρχομαι.

- Δεν πίστευα ότι μπορούσαμε. - Ούτε εγώ.

Πρέπει να έχεις χάπια κυανίου.

- Αν σε πιάσουν, πάρε ένα. - Θα το κάνω.

Ένα ρούμι.

- Jean-François. - Félix.

Είσαι ακόμα τόσο νέος και όμορφος.

Ούτε εσύ έχεις αλλάξει. Τι κάνεις εδώ;

Πούλησα το γκαράζ, τώρα έχω εργαστήριο ποδηλάτων.

Και εσύ; - Τίποτα.

Έχω ένα ραντεβού. Έρχεσαι λίγο μαζί μου;