Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
ക്രാഷ് ലാന്ഡിംഗ് ഓണ് യു
ഇതിലെ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഭവങ്ങളും, സംഘടനകളും ചുറ്റുപാടുകളുമെല്ലാം സാങ്കല്പികമാണ്.
ഗു സ്യൂങ്-ജുണ്!
സ്യൂങ്-ജുണ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്ക്.
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
അയ്യോ.
ഗു സ്യൂങ്-ജുണ്.
ഗു സ്യൂങ്-ജുണ്!
ആംബുലൻസ്
IV ഫ്ലൂയിഡ് ബാഗ് മാറ്റി വെച്ച്...
...അവളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് വീണ്ടും പരിശോധിക്ക്.
മിസ് യൂണ്.
മിസ് യൂണ്.
IV ലൈനിലൂടെ എപിനെഫ്രിൻ കുത്തിവക്ക്.
ശരി, ഡോക്ടർ.
മിസ് യൂണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? മിസ് യൂണ്.
- സിപിആർ കൊടുക്ക്. - ശരി, ഡോക്ടർ.
- ഡിഫിബ്രില്ലേറ്റർ തയ്യാറാക്ക്. - കിട്ടി.
ഞങ്ങൾ ഡീഫിബ്രില്ലേഷൻ ആരംഭിക്കാം. 150 ജ്യുവല്സ് സെറ്റ് ആക്ക്.
സെറ്റ് ആക്കി.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
200 ജ്യുവലിലേക്ക് കൂട്ട്.
- കൂട്ടി. - ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്ക്.
എന്നെ നോക്ക്.
എന്റെ നേരേ നോക്ക്.
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
...നീ നന്നായി ഇരിക്കുമ്പോൾ...
പിന്നീട് ഞാൻ നിന്നെ കാണുകയാണെങ്കിൽ...
...ഞാൻ നന്നായിട്ട് ഇരിക്കുമ്പോൾ...
അഥവാ...
...നീ...
...അപ്പോഴും തനിച്ചാണെങ്കിൽ...
...അപ്പോൾ ദയവായി എനിക്കൊരു...
...അവസരം താ.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം നൽകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
നീയെന്നെ സന്ദർശിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുവാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ഡാൻ.
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ...
...ഞാൻ പോകുന്നിടത്തും നിന്നെ ഞാൻ ഓർമ്മിക്കും.
അങ്ങനെ ഞാൻ ജീവിക്കും.
ഇനി മുതൽ ഞാനത് ചെയ്യും.
ഞാൻ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.
അത് കേട്ടത്...
...എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
ഡാൻ.
ആ സമയത്ത്...
...നീ എന്താണ് പരാമർശിച്ചിരുന്നത്?
റാമിയോണോ?
ആ മനുഷ്യനേയോ?
അതോ...
...എന്നെയോ?
എന്ത് കൊണ്ട് പറ്റില്ല?
അതെനിക്കിഷ്ട്ടമായി.
എന്ത്?
റാമിയോണോ ? നിനക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം??
അതോ നീ അവനെയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
അതോ...
...എന്നെയോ?
നിന്നെ.
അത് നീയായിരുന്നു.
അത് നീയായിരുന്നു, ഗു സ്യൂങ്-ജുണ്.
എനിക്ക് അതറിയാമായിരുന്നു.
ഗു സ്യൂങ്-ജുണ്.
ഗു സ്യൂങ്-ജുണ്.
സ്യൂങ്-ജുണ്.
അതേയ്.
ഇവൻ ബോധരഹിതനായെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. ദയവായി... എന്തെങ്കിലും....
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ചോർത്ത്...
...വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
എണീക്ക്.
എണീക്ക്.
സ്യൂങ്-ജുണ്, ദയവായി എണീക്ക്.
എണീക്ക്.
സ്യൂങ്-ജുണ്...
അത് തിരിച്ചെത്തി.
- അവൾക്ക് ഫുൾ ഓക്സിജൻ നൽക്. - ശരി, ഡോക്ടർ.
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയുണ്ട്.
അവൾ എങ്ങനെ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
എന്നാൽ ശരി.
അവൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു...
...ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നും കരുതി.
നന്ദി.
ആശ്വാസമായി. അവൾ നിർണായക ഘട്ടം കടന്നുപോയതായി തോന്നുന്നു.
പിന്നെ...
...അവന് വീണ്ടും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
...ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ അവസ്ഥ വഷളായേക്കാം.
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ അവളവനെ അന്വേഷിച്ചേക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ദയവായി ഒന്ന് നോക്കൂ.
ക്രാഷ് ലാന്ഡിംഗ് ഓണ് യു
ഇതുപോലെ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. അത് ഒരുപാട് കാലമായി.
ഹേയ്, ചിരിക്കരുത്.
എന്തേ?
നമ്മൾ മുതലാളിത്തത്താൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ട ചില അരക്കിറുക്കൻ...
...സൈനികരാണെന്നും അവർക്ക് നമ്മളെ എളുപ്പമാണെന്നും കരുതുന്നുണ്ടാകാം.
അവരുടെ ദുഷിച്ച പദ്ധതി അവസാനിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നത് ഇപ്പോഴും സുരക്ഷിതമല്ല.
എന്ത് പദ്ധതി?
അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്ക്.
ഞാൻ നോർത്ത് കൊറിയയുടെ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ ഏജന്റാണ്.
എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
...പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം...
...ഇവിടെ വന്നിറങ്ങിയതിനാൽ, അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നമ്മളെ നന്നായി പോറ്റുന്നത്.
നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
...എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു 'വാഗ്ദാനം' വരേ ലഭിച്ചു.
"ഒരു വാഗ്ദാനമോ"?
അമേരിക്കൻ സാമ്രാജ്യത്വത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥകളിൻ...
...മേൽ ഞാൻ 'പുച്ഛിച്ചു തള്ളി'യെന്ന് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ മടക്കി അയയ്ക്കാനാവും...
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്ന കാര്യം ഞങ്ങൾക്ക്...
- ...കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നതാണ്. - എന്താ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,..
...സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
ഞാൻ ഇവിടെ തങ്ങണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
അങ്ങനെയാണ് മുതലാളിത്തം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
ഈ ചൊല്ല് പോലെ...
"ഉപയോഗപ്രദമായത് എടുത്ത് ഉപയോഗശൂന്യമായത് ഒഴിവാക്കുക."
അവരെന്റെ കഴിവുകൾ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയതിനാൽ എന്നെ ഇവിടെ നിലനിർത്താൻ...
- ...അവർക്ക് നല്ല ഉത്സാഹമാണ്. - നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മുതലാളിത്തത്തെ...
...എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു...
...എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുള്ള ശൈലിയുമായി നന്നായി കൂട്ടുകൂടിയതായി തോന്നുന്നു.
- ശരി... - കാര്യം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ...
...അയാൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും അതേ ചോദ്യം തന്നെ ചോദിച്ചു.
- എല്ലാവരോടുമോ? - അതേ.
ഇയൂണ് ഡോങ്, നിന്നോടും?
ഒരുപക്ഷേ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കാരണം ഞാൻ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുമെന്നും...
...അവർ എന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ തുടരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ...
...വേണ്ടെന്നു പറയുമെന്നും ഭയപ്പെട്ടായിരിക്കും.
ആരെങ്കിലും ക്യാപ്റ്റൻ റീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഒരിക്കൽ പോലും കണ്ടില്ല.
ഞാൻ അന്വേഷകനോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അയാൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല.
ഒരു ആഴ്ചക്ക് ശേഷം
സ്വദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കാത്തിരിക്കുന്നവരെ...
...കൈമാറാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
എന്തായാലും ചാരവൃത്തി ആരോപിച്ച് ജയിലിൽ...
...സമയം ചെലവഴിക്കുന്ന സൗത്തിൽ നിന്നുള്ള കുറച്ചുപേർ നമുക്കുമുണ്ട്...
...അതിനാൽ നമുക്കും സൗത്തിനും ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ലെന്ന്...
- ...ഞാൻ പറയും. - അല്ല, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
സൗത്തിൽ അറസ്റ്റിലായ ആറ് സൈനികരെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും അന്വേഷണം നടക്കുന്നുണ്ട്...
...അതേസമയം ഇവിടെയുള്ള ഒമ്പത് ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാർ ഇതിനകം ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നുമുണ്ട്.
വ്യത്യാസം വളരേ വലുതാണ്.
ഇവിടെ നമ്മൾ മാത്രമല്ലേ ഉള്ളൂ, അതു കൊണ്ട് നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
സൈനിക വകുപ്പ് നേരേ മുന്നോട്ട് പോയി...
...അവരെ അന്വേഷിക്കുകയോ വിചാരണ ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാതെ കുറ്റം ആരോപിച്ചു.
അവരിൽ ചിലർ ഇത് അന്യായമാണെന്ന് കരുതുന്നുമുണ്ട്.
സാർ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു ഉളി ഒളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു...
...എന്ന വസ്തുത മറച്ചുവെക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നമുക്ക് വളരെ അന്യായമായ ഒരു...
...ഇടപാട് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
ഇത് അവർക്ക് ഒരു നഷ്ടക്കച്ചവടമാണെന്ന് അവർക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എന്തായാലും അവരെ തിരികെ കൊണ്ടു പോകാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
അതെ, എത്രയും വേഗം നമ്മൾ അവരെ കൈമാറണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാനും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
രഹസ്യാത്മക കാലാവധി അഞ്ച് വർഷമാകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
അവരിൽ ഒരാൾ ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ മകനായതിനാൽ അവർ ഇതിൽ...
...സംവേദനക്ഷമത കാണിക്കുന്നുമുണ്ട്.
ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവർ ഒരിക്കലും ചാരവൃത്തിയിലോ വടക്കിന്റെ...
...താൽപ്പര്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളിലോ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്...
- ...നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ? - ഉവ്വ്. അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ടിന്റെ...
...സംഗ്രഹത്തിലും അവർ ഒപ്പിട്ട പ്രസ്താവനകളിലും നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ...
...കഴിയുന്നതുപോലെ ചോ ച്യോൾ ഗ്യാങ്മായുള്ള വെടിവയ്പ്പല്ലാതെ...
...അവർ ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
നോർത്തിലോട്ട് മടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
എല്ലാവരും മടങ്ങിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പിന്നെ എന്താണ് നോർത്തിന്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം നാം അവരെ രഹസ്യമായി...
...മടക്കി അയയ്ക്കാത്തത്? ഇതുമായി പരസ്യമായി പോകുന്നത് നമുക്കാർക്കും...
- എന്തായാലും ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല. - ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
അവർ നിർദ്ദേശിച്ച വ്യവസ്ഥകൾ നമുക്ക് അനുകൂലമാണ്.
ഏകീകരണ മന്ത്രാലയവും സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരു കരാർ...
...എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാതെ നമുക്കവരുടെ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക് വഴങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
വേർപിരിഞ്ഞ കുടുംബങ്ങളുടെ പുനസമാഗമം നമ്മൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കും?
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഈ അവസരം മുതലെടുത്ത് അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തി...
...അവർ ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ ശ്രമിക്കും.
എല്ലാറ്റിന്റെയും ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഏറ്റെടുക്കും?
എനിക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്താണ്? - എന്താണ്?
അവർ കണ്ടെത്തിയ തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് സൗത്ത് എനിക്ക് ഈ രേഖകൾ അയച്ചത്.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, എണ്ണമറ്റ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തും കൊണ്ടുപോകുന്നതിനിടെ ആളെ...
...കൊന്നൊടുക്കിയും, ശേഷം സൗത്തിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ട ചോ ച്യോൾ ഗ്യാങ്...
...പതിവായി നിങ്ങളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവന് കൽപ്പനകൾ നൽകിയോ?
തീർച്ചയായും ഇല്ല സാർ.
ശരിയല്ലേ?
എന്റെ മകനും ഒരിക്കലും അത്തരമൊരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ.
ഒരു സ്ത്രീ മൂലം അവൻ ഒരിക്കലും തന്റെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയില്ല.
നമ്മൾ പരസ്പരം മൂടിവയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
അത് അങ്ങനെയാണോ തോന്നിയത്?
നല്ലത്.
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
സ്വദേശത്തേക്കു മടങ്ങിയെത്തുന്ന പ്രക്രിയയിൽ സൈനിക വകുപ്പിന് പൂർണ്ണ...
...അധികാരമുണ്ടായിരിക്കും, അവരെ എവിടെ സ്വീകരിക്കും എന്നതടക്കം.
നിങ്ങൾ അത് വേണ്ടെന്ന് പറയില്ല, അല്ലേ?
ഹലോ.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.