Nip/Tuck

‫يبدو كورم سرطاني قاعديّ الخليّة‬ ‫لا تقلقي بشأنه‬

‫يمكنني استئصاله بمخدر موضعي‬ ‫هنا في العيادة سيدة (كامدن)‬

‫آنسة (كامدن)، لقد انتهيت‬ ‫من إجراءات طلاقي منذ ٣ أسابيع‬

‫آسف لسماع هذا‬

‫وآسف لقول إنه عليك الكف‬ ‫عن التعرض للشمس عارية‬

‫لا، علامات الاسمرار للمتعريات‬ ‫والسائحات الألمان‬

‫إذاً عليك العثور على من يغطي مؤخرتك‬ ‫المشدودة بالتمارين الرياضية‬

‫٣ مرات في الأسبوع‬ ‫بواسطة واقي الشمس عيار ٥٠‬

‫وكيف سأجد من يؤدي‬ ‫هذا العمل الشاق؟‬

‫أيناسبك يوم الثلاثاء المقبل آنسة (كامدن)؟‬

‫أظن أنه بإمكاني استقبالك‬

‫مرحباً أيها النذل‬

‫أنت كالقوباء، كلما أشعر باستعادة حياتي‬ ‫مجدداً، أصاب بتفشّي (جينا)‬

‫- ماذا تريدين مني؟‬ ‫- أنا سأتكلم وأنت ستصغي إليّ‬

‫رباه، ما هذه؟ المرحلة التاسعة؟‬

‫لا حاجة إلى الاعتذار‬ ‫عن طريقة تصرّفك (جينا) لأنني لا آبه‬

‫- أنا إيجابية‬ ‫- إيجابية بشأن ماذا؟‬

‫"فيروس الأيدز"‬

‫"إيجابي"‬

‫أصبت بالفطر في فمي‬ ‫فقال طبيب العيادة إنه مُبْيَضّة شيء ما‬

‫- مُبْيَضّة بيضاء‬ ‫- أجل‬

‫أظنه قد يكون عارضاً مبكراً‬ ‫لنقص المناعة فقاموا بفحصي‬

‫- متى عرفت بالأمر؟‬ ‫- منذ أسبوع...‬

‫ربما أسبوعين ولكنني بخير الآن‬

‫أعطوني مضادات حيوية للفطر‬ ‫ويخضعونني لعلاج بخليط العقاقير‬

‫- أيعلمون متى التقطت العدوى؟‬ ‫- ليسوا متأكدين‬

‫منذ ستة أشهر أو سنة‬

‫لذا أتيت لأطلب منك الخضوع للفحص‬

‫بربك (جينا)، كيف أمكنك التصرف بتهور؟‬

‫لا أذكر أنك توقفت لغمد سيفك‬ ‫سير "كثير المضاجعة"!‬

‫علمت أنه كان عليّ استخدام‬ ‫حماية مزدوجة معك!‬

‫أجل ولكنك لم تفعل أيها النذل، صحيح؟‬

‫لأنك ظننت نفسك لا تقهر‬ ‫ولم تأبه لِما قد يصيبني‬

‫أو يصيب أياً من العاهرات اللواتي‬ ‫ضاجعتهن خلال العقدين الماضيين!‬

‫- اخرجي، اخرجي من حياتي‬ ‫- لا، لا انتظر (كريستيان) أرجوك‬

‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫للعثور على (جايمس) و(ويلبر)!‬

‫قال الطبيب إنّ ثمة فرصة‬ ‫بنقلي الفيروس إليه في الرحم‬

‫لا أهتم لِما يصيبني‬ ‫لكن أريد أن أعلم إن كان طفلي مريضاً‬

‫يمكنني التعامل والحبوب والألم‬ ‫ولكنني لا أتحمّل عدم معرفة أنه بخير‬

‫لن أساعدك على العثور على أحد‬ ‫أنت كالسم (جينا)‬

‫كل ما تلمسينه يتلوث‬ ‫بنوعك الخاص من الشقاء‬

‫من وجهة نظري أيها النذل‬ ‫نحن زوج من صنع الجحيم‬

‫أجل ولكنّ الفرق الوحيد بيني وبينك؟‬

‫أنا أتحمّل مسؤولية أخطائي‬

‫"الجمال لعنة على العالم"‬

‫هذا ما قاله حين اعتدى عليّ وهو محق‬

‫فمظهري كان لعنتي طوال حياتي‬

‫لا يمكنك تحمّل مسؤولية‬ ‫ما أصابك سيد (رورك)‬

‫- اعتدى عليك شخص مختلّ عقلياً‬ ‫- شكلي كان كالطعم له‬

‫لم أرد يوماً أن أصبح عارض أزياء‬

‫تمّ اكتشافي على الشاطىء، وأنا أحتفل‬ ‫بنجاحي في علم الأخلاق الحقوقي‬

‫أتى مصوّر والتقط لي‬ ‫بعض الصور وبعد شهر‬

‫أفوّت امتحان المحاماة‬ ‫لأظهر على غلاف مجلة (جي كرو)‬

‫يبدو وكأنه حلم يتحقق‬

‫هل تسمح لي؟‬

‫أفهم أنك تشعر باليأس الآن‬ ‫ولكن هل رأيت (نايومي غاينز)؟‬

‫كانت من ضحايا "النحّات" الأولى، صحيح؟‬

‫- أجل‬ ‫- أخضعناها لجراحة ترميمية‬

‫حجزت للتو غلاف مجلة (سيلف)‬

‫لا سبب يدعو للظن‬ ‫أنّ جراحتك لن تنجح مثل جراحتها‬

‫سنستخدم بعضاً من الجهاز العضلي‬ ‫من داخل فخذك‬

‫لترميم الأعصاب وتغطية الندبتين‬

‫ليس كلتيهما‬

‫اترك جزءاً من الشق على الجهة اليمنى‬

‫خسارة العضل من ساقك لن تكون ملحوظة‬ ‫إذا كان هذا ما يقلقك‬

‫اسمع!‬

‫أحمل مسؤولية تجاه نفسي أن أكون أكثر‬ ‫من مجرّد صورة ثنائية البعد‬

‫في مجلة لكمال الأجسام للرجال، حسناً؟‬

‫هل أنت مصاب في مكان آخر عدا وجهك؟‬

‫يخضع هذا لسرّية‬ ‫الطبيب والمريض، صحيح؟‬

‫أجل‬

‫لديّ ضمادة كبيرة في سروالي من الخلف‬

‫لقد اغتصبني‬

‫أنا أنزف منذ أسبوع‬

‫يمكنني رفع ١٢٥ كجم‬ ‫وأحمل حزاماً أسود في فن (كانبو) القتالي‬

‫وعجزت عن منع النذل...‬

‫- فاقك قوة؟‬ ‫- بل خدّرني، حقنني بمخدر ما‬

‫فعجزت عن الحراك‬ ‫وعجزت عن الكلام‬

‫يمكننا إصلاح المستقيم‬ ‫في الوقت نفسه ونحن نعالج وجهك‬

‫إلى ذلك الحين سأصف لك مسهّلاً للأمعاء‬

‫أعتذر عن ضرورة سؤالك‬ ‫ولكن هل خضعت لفحص نقص المناعة؟‬

‫لا حاجة إليه، تحلّى النذل‬ ‫بضبط كافٍ لنفسه ليستعمل واقياً‬

‫قالت الشرطة إنه فعل ذلك‬ ‫لتفادي ترك آثار حمض نووي‬

‫ولكنني أظنه افترض أنّ العارضين‬ ‫كلهم شواذ، فكان يحمي نفسه‬

‫علينا التزام الحذر الشديد‬ ‫في أيامنا هذه، صحيح؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أجري بعض فحوص الدم‬ ‫كنت أشعر بالوهن مؤخراً‬

‫ففكرت في أنني قد أعاني‬ ‫نقصاً في الفيتامينات‬

‫بل نقصاً في الانضباط‬ ‫لم تعد في العشرين من العمر يا صاحبي‬

‫هذا اللهو في الليل يؤثر فيك‬

‫- دعني أساعدك‬ ‫- لا‬

‫لطالما كنت أفضل منك‬ ‫في العثور على الشريان‬

‫ماذا يحدث معك؟‬

‫(جينا) مصابة بالأيدز‬

‫حسناً، كم مرة‬ ‫ضاجعت (جينا)، ثلاث مرات؟‬

‫أفترض أنك لم تشاركها‬ ‫أفعالاً عالية الخطورة‬

‫كتعدد الشركاء، الجنس الشرجي‬

‫- لن أفعل حتى لو تحت التهديد‬ ‫- جيد، أنا واثق من أنك بخير‬

‫وفقاً للإحصاءات، فاحتمال التقاطك للعدوى‬ ‫من علامة طبيعية ضئيل جداً‬

‫ألهذا وضعت القفازين لسحب دمي؟‬

‫حتى وإن كنت مصاباً بالفيروس‬ ‫فلم نعد في الثمانينات‬

‫فخليط العقاقير ينجح بشكل كبير‬ ‫في حد الأعراض‬

‫- ويعيش المصابون لسنوات أطول‬ ‫- بعضهم يفعل والبعض الآخر لا‬

‫قررت وسائل الإعلام أنّ قصص الأحياء‬ ‫أكثر تشويقاً من قصص المحتضرين‬

‫لا أحد يتكلم عن أعراض الخليط الجانبية‬

‫الإسهال المزمن، حصى الكلى‬ ‫إعادة توزيع الدهن‬

‫أقول إنه ما زال بإمكانك‬ ‫عيش حياة طبيعية‬

‫حياة طبيعية؟ أتدرك ما الذي يعنيه هذا؟‬

‫إضافة إلى واقع التبرع بعضوي‬ ‫للأعمال الخيرية‬

‫سنضطر إلى كشف حالتي‬ ‫لكل مرضانا (شون)‬

‫أتريد أن يجري لك جرّاح‬ ‫مصاب بالأيدز أية عملية؟‬

‫كفّ عن التصرف كطبيبي‬ ‫وابدأ بالتصرف كصديقي‬

‫بصفتي صديقك... وطبيبك‬

‫أقترح أن تراجع الأسماء‬ ‫في دفتر أرقام الهاتف‬

‫وتتصل بكل امرأة‬ ‫بادلتها سوائل جسدية منذ تعرّضك...‬

‫- سأتصل بعد حصولي على نتائجي‬ ‫- وكم سيستغرق ذلك؟ يومين، ثلاثة؟‬

‫كم من امرأة ضاجعتها ستضاجع‬ ‫رجالاً آخرين خلال فترة انتظارك؟‬

‫حياة البعض على المحك هنا‬ ‫يا (كريستيان) بما فيهن حماتي‬

‫أنا هنا إلى جانبك‬

‫سأساعدك في تخطي هذا مهما‬ ‫كانت النتيجة ولكن عليك الالتزام بدورك‬

‫قد تكون تصرفت بقلة مسؤولية‬ ‫مع أولئك النساء، ولكنك مسؤول الآن‬

‫عمّا قد تكون فعلت بهن من دون علمك‬

‫مرحباً، (إريكا)؟ أنا (كريستيان)‬

‫يسرني التكلم معك أيضاً‬

‫(إريكا) سأدخل صلب الموضوع‬

‫عاشرت امرأة اتضحت إصابتها بالأيدز‬ ‫مما يعني احتمال إصابتي‬

‫مما يعني احتمال إصابتك أنت‬

‫لم أقل إنني مصاب، قلت إنها المصابة‬ ‫خضعت للفحوص اليوم‬

‫أقول إنه يجدر بك القيام بالأمر نفسه‬

‫عزيزتي، لا تلقي اللوم عليّ‬ ‫فأنت من وضعت يديّ تحت تنورتك‬

‫ولمَ سأفكر في استخدام واقٍ؟‬

‫فأنت لم تقلقي لإمكانية حملك‬ ‫منذ كان (غايب كابلن) مشهوراً‬

‫أنت مليئة بالترهات (إريكا)، لم أعتدِ عليك!‬

‫لم أذكر سؤالك عن تاريخي الجنسي‬ ‫حين كنت تضاجعينني آنسة (كامدن)!‬

‫ألا تظنينني أتألم بسبب هذا؟‬

‫كفّي عن البكاء‬ ‫كفّي عن البكاء، كفّي عن البكاء‬

‫كفّي عن البكاء، كفّي عن البكاء‬

‫كفّي عن البكاء‬

‫"ولكن كيف نوقف اعتداءات عشوائية؟‬ ‫كيف نحارب عدواً بهذه الوحشية؟"‬

‫"رجل واحد يملك الإجابات‬ ‫عن هذه الأسئلة، الدكتور (شون مكنمارا)"‬

‫"جرّاح تجميلي من (ميامي)‬ ‫كرّس وقته ومهاراته"‬

‫- "لإصلاح ما دمّره "النحّات""‬ ‫- يبدو جيداً‬

‫بواسطة التبرج وبعض الفازلين‬ ‫على العدسة، يبدو كلبي كـ(ديمي)‬

‫اصمت‬

‫"ليس الهدف المال، تخسر الآلاف بلغة‬ ‫غرفة العمليات لمساعدة الضحايا مجاناً"‬

‫"هذا هو الهدف، صحيح؟‬ ‫مساعدة الضحايا"‬

‫أحياناً، علينا كمجتمع‬ ‫التوقف عن مشاهدة الأخبار‬

‫وفهم أننا نلعب دوراً في هذا كله‬

‫وأنه لدينا مسؤولية تجاه مجتمعاتنا‬ ‫بالمواجهة والكفاح‬

‫أستخدم مشرطاً للتعبير عن رأيي‬ ‫ولكن لكل واحد منا أدواته‬

‫"نقلت الشرطة أنّ النحّات‬ ‫يسلّم ضحاياه رسالة قبل شقّهم"‬

‫"الجمال لعنة على العالم"‬

‫"أنت جرّاح تجميلي‬ ‫كيف لا تأخذ المسألة شخصياً؟"‬

‫"أنا أفعل، الكل مأخوذ بأسطورة الجمال"‬

‫"الفرق بين ما يفعله "النحّات"‬ ‫وما أفعله أنا"‬

‫"هو أنه يحاول جعل الناس‬ ‫يبدون بالقبح الذي يشعر به في داخله"‬

‫"أنا أحاول أن أجعلهم يبدون بالجمال‬ ‫الذي يشعرون به في داخلهم"‬

‫"معكم (أندريا هول) في نقل‬ ‫من شاطىء (ميامي)، عودة إليكم"‬

‫أيتها الممرضة (كيمبرلي)‬ ‫لم أرَ أحداً يقيس الحرارة بهذه الطريقة‬

‫أوقفوا التصوير‬

‫حسناً، كان هذا جيداً‬

‫ولكن تذكري ما يجري هنا (فانتيجيا)‬

‫ضاجع لتوّه متطوعة في المستشفى‬ ‫لذا هدف الجنس الفموي ليس إثارته‬

‫هدفه أن يقع في حبك، اتفقنا؟ حسناً‬

‫وعليك إظهار نهدك أبكر‬ ‫لأننا لا نراه على الكاميرا‬

‫حسناً، هذه مفاجأة سارّة‬

‫- أيمكننا التحدث في مكان منفرد؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫تظن أنّ التواجد في مكان تصوير‬ ‫فيلم إباحي طوال النهار سيجعلك مثاراً‬

‫ولكن بعد ساعتين‬ ‫آخر ما ترغب فيه هو الجنس‬

‫قد أكون مصاباً بالأيدز‬

‫هذا أمر خطر (كيمبر)، عليك الخضوع للفحص‬

‫أنا أفعل، شهرياً‬

‫حصلت على نتائج الحمض النووي‬ ‫الأسبوع الماضي‬

‫إنه كنوع من القانون‬ ‫غير المدوّن في مجال عملنا‬

‫الأيدز، المتدثرة، السيلان‬ ‫لا أعاني من أيّ منها‬

‫الحمد لله‬

‫جيد، جيد‬

‫ما زال أمامي اتصال واحد أجريه‬ ‫(جايمس) و(ويلبر)‬

‫أنا جد آسفة (كريستيان)‬

‫- لا بأس‬ ‫- أنا وحيد (كيمبر)‬

‫مارست الجنس مع ألف امرأة‬ ‫ولكن الحقيقة أنني...‬

‫لم أكن حميماً مع أيّ منهن‬

‫كنت حميماً معي‬ ‫حاولت على الأقل، وهذا مهم‬

‫لمَ تعاملينني بهذا اللطف؟‬

‫لأنني أحبك (كريستيان)‬

‫أنت تحبين ما أمثّله‬ ‫المال والوسامة والأشياء الجميلة‬

‫على الورق، أنا الرجل المثالي ولكن‬ ‫بمَ ستشعرين نحوي حين يتساقط شعري‬

‫وأعجز عن أكل طبق أرزّ‬ ‫من دون أن أتقيأه‬

‫وأنا مستلقٍ على سرير مستشفى‬ ‫مرتدياً الحفاض؟‬

‫سيكون قلبك موجوداً‬ ‫وأنا كذلك‬

‫مخدر مذهل، صحيح؟‬ ‫إنه نوع معدل من الكلوريد الأبيتوري‬

‫يستخدمونه على المرضى‬ ‫المختلّين عقلياً العنيفين‬

‫يحدث نوعاً من الغيبوبة الواعية‬ ‫سيزول مفعوله بعد دقائق‬

‫الأمر يشبه تحطم الطائرة‬