Missing

เดี๋ยวนะ ขอพ่อ...

- ขอพ่อ... - หนูทำม้าหล่นแล้ว

แปปนึงนะ

นั่นไง ดูสิ

เห็นไหม?

มันพังไหมคะ?

ไม่ ดูสิ พ่อซ่อมได้แล้ว ไม่ๆ เดี๋ยว

บอกมาก่อนว่าเราอยู่ที่ไหน แล้วพ่อถึงจะให้

- บ้านพ่อของพ่อค่ะ - ถูกต้อง

ที่นี่เคยเป็นบ้านคุณปู่

เอ้า ลูกอยากได้กล้องใช่ไหม?

นี่ไง เอาไปเลย

อย่าสิ โอวี่!

อย่าๆๆ ไหนขอพ่อดูห้องเล่นหน่อย

เดี๋ยว ขอดูของเล่นด้วย

โอย ไม่เป็นไรนะ ซีซ่าร์

โธ่...

พ่อว่าซีซ่าร์นั่งรถมาจนเหนื่อย

- ใช่ไหมลูก? - เจมส์?

ทำไมข้างบนไม่มีผ้าม่านเลย?

เพราะเราอยู่ไกลผู้ไกลคนไง ที่รัก

- ไม่มีใครแอบดูเราหรอก - ทักหน่อยค่ะ แม่

ไฮ จูนบัค

เดี๋ยวนะ แม่นึกว่ากล้องเสียซะอีก

ไม่นะ ลูก ระวังด้วย

แม่ไม่อยากให้มันเสียอีก

- พ่อซ่อมแล้วค่ะ - ใช่

เราแค่ไม่อยากทำมันเสียอีกรอบ

เสียอีกพ่อก็ซ่อมอีกได้ ใช่ไหม?

- นั่นอะไรคะ? - เจมส์

เพราะอยู่ที่สูงน่ะ ผมไม่เป็นไร

ทำไมจมูกพ่อเลือดออกคะ?

- พ่อไม่เป็นไรจ้ะ - คุณโอเคแน่นะ?

ทริปครอบครัวครั้งสุดท้าย

ฉันเพิ่งได้ข่าว

นึกไม่ออกเลย ว่าเธอจะเศร้าแค่ไหน

เราไม่อยากให้เธอไปเลย แต่ฉันเข้าใจนะ

เธอคงอยากไปเริ่มต้นใหม่

ฉันไม่รู้เลยว่าเธอต้องเจออะไรบ้าง

ยังไงก็...เสียใจด้วยนะ

โทรหรือส่งข้อความมาก็ได้...ตามสะดวก

ฉันรู้ว่าเธอกำลังเสียใจมาก

คือ...เราจะคิดถึงเธอมากนะ

แต่เธอสองคนจะผ่านมันไปได้แน่

- ฉันอยู่นี่นะ - วันนึงเธอจะเข้าใจ

ความคืบหน้าที่น่าตกใจในเช้าวันนี้ค่ะ

เมื่อมีรถโตโยต้าคัมรี่สีเขียว...

เรากำลังทำปฏิบัติการกู้ชีพ

แต่ตอนนี้ยังไม่ชัดเจน...

ความคืบหน้าที่น่าตกใจในวันนี้

เมื่อรถยนต์ของคุณคิม

ถูกพบทิ้งไว้ที่ทะเวสาปเบย์แอเรีย นักสืบเจ้าของคดี...

นี่ครับ

เดวิด คิม พ่อของมาร์ก็อต

พวกเขาพบพวงกุญแจของคุณคิม ใกล้ทะเลสาบเช้าวันนี้

หวัดดี

จูน???

โทษที ว่าไง?

ได้มารึยัง?

ยังเลย

เราต้องใช้เงินเลยนะ

ไม่งั้นพี่ชายฉันจะเอาของไม่ได้

ฉันจะหามาน่า แค่ต้องเนียนหน่อย

เดี๋ยวแม่น่าจะโทรมา

แม่โทรมาพอดี

โอนมาเว็นโม่ละกัน

- ฮัลโหล...? - สิริ โทรหาจูน

- พระเจ้า - แม่?

- สิริ โทรหาจูนบัคหน่อย - แม่ ติดแล้ว นี่มันเฟสไทม์

พระเจ้า ช่วยเคลียร์กล่องข้อความ ให้แม่หน่อยได้ไหม?

แม่พยายามฝากข้อความให้ไม่ได้เลย

ข้อความน่าจะเต็มเพราะแม่นั่นแหละ

แม่รู้ใช่ไหม ว่าไม่จำเป็น ต้องใช้สิริทำทุกอย่างให้น่ะ?

ฟังนะ แม่สายแล้ว

แม่อยากให้ลูกจดไว้นะ

กุญแจรถจะอยู่ในลิ้นชักบนในครัว และเควิน...

แม่บอกให้จดไง ไม่เห็นจะจดเลย

เควินฟอร์เวิร์ดกำหนดการให้ลูกแล้ว

ห้ามกินเหล้า อย่าเปิดประตูให้คนแปลกหน้า

แล้วเปิดโลเคชั่นไว้ตลอดนะ

ตลอดเวลาที่แม่ไม่อยู่ เข้าใจไหม?

ห้ามสนุกเลย หนูเข้าใจ

แล้วพวกของกิน อะไรพวกนั้นล่ะคะ?

แม่ทิ้งกุญแจไว้ที่เฮเธอร์

- อยากได้อะไรให้โทรหาเธอ - อะไรนะ?

- ไม่นะ แม่ ไม่ต้องให้เฮเธอร์มาเลย - หมายความว่าไง?​

หนู 18 แล้ว ไม่ต้องมีพี่เลี้ยง

แม่ไม่สนหรอกว่าแกจะ 18 แล้ว โอเคไหม?

คนตั้งเยอะแยะ แต่เม่เลือกเฮเธอร์เนี่ยนะ?

ลูกไม่เข้าใจหรอกว่าแม่เสียสละแค่ไหน

- เพื่อให้ลูกมีชีวิตแบบนี้ได้ - แม่ ดราม่าอีกแล้ว

- จูนบัค ถ้าลูก... - เลิกเรียนหนูแบบนั้นได้แล้ว!

แม่แค่ต้องการรู้ว่าลูกปลอดภัยดี ระหว่างที่แม่ไม่อยู่

โอเค เดี๋ยวเควินจะไปถึง แล้วโทรเรียกอูเบอร์

แม่เพิ่งฝากเงินเข้าบัญชีให้ เผื่อมีอะไรฉุกเฉิน

เข้าใจไหม?

เงินเอาไว้ใช้ทำอะไร?

ตอนมีอะไรฉุกเฉินค่ะ

เกรซ อัลเล็น ส่งเงินให้คุณ 350 เหรียญ

- ได้รึยัง? - ได้แล้ว

กำลังไปที่ร้าน บายนะ!

ก็อก ก็อก

แมวนั่นเรียกยังไงก็ไม่มานะ

คอมฯเก่าใช้เป็นไงบ้าง?

อ๋อ ก็เร็วขึ้นหน่อย ขอบใจนะ

ไม่มีปัญหา พาร์เซร่า

อะไรนะ?

เอ่อ...คนโคลอมเบียพูดกันน่ะ

ฉันหัดพูดภาษาสเปนอยู่

เจ๋ง

ฉันอยู่ที่ร้านแล้ว เอาอะไรดี?

เฮ้ ฉันรู้ว่าเธอ...

อยู่ในโหมดพักร้อน แต่... เธอพอมีเวลาแปปนึงไหม?

อะไรก็ได้ที่ถูกๆน่ะ

เอ่อ...

จะพูดไงดี?

ฟังนะ

ฉันรู้ว่าฉันมันก็แค่...

ไม่รู้สิ เหมือนคนแปลกหน้าสำหรับเธอ

แต่ฉันรักแม่เธอนะ

ฉันรู้ว่าฉันวางแผนเที่ยว ไว้ให้แค่ฉันกับแม่เธอ

แต่เพราะฉันมีเหตุผลพิเศษจริงๆ

- เคฟ? - ฉะนั้นก่อนที่เรา...

- เฮ้ - เฮ้

มีอะไรเหรอ?

จูนกับผมคุยกันอยู่น่ะ

โอเค แล้วคุณโทรเรียกอูเบอร์รึยัง?

อีกสองนาทีจะถึง

คุณเอากระเป๋าลงไปรอดีไหม?

เข็นลงไป 30 วิก็ถึงแล้ว...

ฉันรู้ แต่ฉันอยากคุยกับ...

โอเค ได้ แล้วเจอกันนะ

ขอบใจมาก

เอาจริงเหรอ?

ฟังนะ แม่ขอโทษ ถ้ามันดูเหมือนยากสำหรับลูก

แต่แม่แค่อยากแน่ใจว่าลูกจะปลอดภัย

อูเบอร์มาถึงแล้ว!

โอเค กำลังลงไป!

จูน ฟังแม่นะ

แม่อยากให้ลูกไปรับเราที่สนามบินแอลเอวันจันทร์ ลูกทำได้ไหม?

ค่ะ แม่

ขอบใจมาก

เกรซ ได้ยินไหม?

ขอบใจนะ ที่รัก

เคลียร์กล่องข้อความด้วย เผื่อแม่จะฝากข้อความ!

รักลูกนะ

เธอพร้อมนะ

ลุยส์.....

MISSING (2023) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

มาถึงโคลอมเบียแล้ว!

นี่แม่เองนะ ส่งข้อความไม่ไป

ทำตัวดีดีล่ะ!

แม่ไปแล้ว!!!!

อาทิตย์นี้ต้องเป็นตำนานแน่นอน

มาถึงแล้ว

แจ่ม เดี๋ยวออกไป

- เดี๋ยวนะ วี เธอมาแล้ว - ใคร?

เฮเธอร์ เพื่อนแม่ฉัน

โธ่เว๊ย!

เฮ้ จูนี่

ไม่แน่ใจว่าเธอจะอยู่ไหม

ฉันเอากับข้าวมาฝากด้วยนะ

ใจเย็นน่า เป็นไงบ้าง?

อ๋อ ก็สบายดีค่ะ

แล้ว...งานเป็นไงบ้างคะ?

ก็ดีนะ ฉันชนะคดีให้ลูกความด้วย

คือดีเลย

รับรองว่าแม่เธอคิดถึงเธอแล้วแหง

เควินส่งรูปคู่จากทะเลมาให้ดูด้วย

สงสัยเขาไปออกกำลังมาแน่

เดี๋ยวนะ เควินส่งรูปให้คุณเหรอ?

ฉันดีใจที่แม่เธอเจอใครซักคน

นิสัยดี น่ารัก งานแวดวงเทคฯดีๆด้วย

ถ้าได้ผู้ชายแบบนั้นมา ฉันยอมทำทุกอย่าง

โทษที ขอฉัน 5 นาทีนะ

ไม่ใช่ว่าชีวิตฉันเองไม่สนุก เธอเข้าใจใช่ไหม?

ไม่น่าเข้าใจเลย

ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ?

เธอเห็นเหล้ารึเปล่า???

อ๋อ ค่ะ ค่ะ ปกติดี

ถ้าเธอเบื่อ ฉันอยู่เป็นเพื่อนได้นะ

ไม่เป็นไรค่ะ คืนนี้ฉันอยากอยู่เงียบๆ

เธอนี่เหมือนแม่เธอจริงๆ

อย่าโพสนะ

เฮ้ คืนนี้เธอพร้อมไหม?

พร้อมมั๊ง

เธอ...ไม่เป็นไรแน่นะ?

ใช่

ฉัน...ไม่เป็นไร

บ้านจูนตอน 3 ทุ่ม!

- โห จูน - ฉันไม่เป็นไร

- ใจเย็นๆ นั่งก่อน - ฉันไม่เป็นไร!

โย่ จูน เธอโอเคแน่นะ?

มีใครเห็นนาฬิกาฉันไหม? ทรงสี่เหลี่ยม...

โอเค ไม่เป็นไร โอเค ฟังฉันนะ

เธอไม่เป็นไร เทีย เอาแก้วไปหน่อยได้ไหม?

โอเค ไปกันเถอะ

- เธอพอได้แล้ว - ฉันขอโทษ

โอเค จูน โอเค

พ่อว่าซีซ่าร์นั่งรถมาจนเหนื่อย