Master Key

Master Key (마스터 키)

Download English Subtitle

Specials

Release info

마스터 키 Master Key E02 171021 720p-NEXT-REM
A Commentary by AzH
Subtitle by KOCOWA. Guests: Bobby {iKON}, Kim Se-jeong {gugudan}, Shownu {MONSTA X}, Eunhyuk {SuJu}, Sungjong {INFINITE}, Hongki {FT Island}, Jung Chae-yeon {DIA}, Chansung {2PM}. http://rerips.com/tv/master-key/

Tags

720p
720
Published on: 2017-10-22
Downloads: 21
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 196 lines.

Welcome to Master Village.

We are the members of 2nd season.

Did Hyun Moo quit?

Didn't you know I was coming today?

You should be here earlier than others.

- You look so old. - Well...

- I am from City Council. - Okay.

- Welcome. - Hello.

They were the members of I.O.I.

- Yes. - They missed each other.

- Good. - She sings well.

Aren't you an actress now?

You're making me blush.

- Don't mention it. - You're an actress now.

- She's a good actress as well. - Thank you.

You've been busy lately.

- You have to dance like this. - Oh, I see.

- It's a rabbit dance. - It is.

We had to dance like this back then.

The rabbit dance looks more relaxed now.

She's so busy these days. She's on many commercials as well.

Reporting for duty. Salute!

(It's his first comeback show after he was discharged from the army.)

As you all know, I was discharged from the army.

- What else do I have to say? - Why is he struggling to talk?

You should mention Super Junior's return.

You should sing for us then.

He is actually in charge of dancing in his team.

It's so embarrassing. I just hope that Super Junior will do well.

- We hope that too. - Yes.

- It's going to be fun today. - Hello.

Nice to meet you all.

I am Hong Gi from FTIsland.

- He's handsome. - I was talking to him earlier,

- and he hopes that... - I hope I sing well.

he sings well for his new album.

I'm currently preparing for a musical at the moment.

I'm Sung Jong from Infinite. Nice to meet you all.

He barely goes out.

- I haven't been outside. - Is that why you look so pale?

I don't have any work to do these days.

Hello.

I am Bobby, and I'm currently staying in Yeonnam-dong.

I like his voice.

- He said he lives in Yeonnam-dong. - Yeonnam-dong?

Come on, Bobby.

- He's still good. - Hello, I'm Shownu of Monsta X.

Hello everyone, I'm Henry. I will do well today.

Please find a key to enter...

Room of Fate.

- Players, start searching. - Where do I find the key?

What do I do? I'm so bad at this kind of games.

Where do I find the key?

Gosh.

Oh, it's here!

I found it.

It's here! It's in a black box.

Finally.

- I found one. - It's in a box.

- Many of us found the keys. - Sung Jong found one as well.

What do we do with this key?

You have to trick others.

You should not tell others that you have the Master Key.

(Players can find the real Master Key in Room of Fate.)

This place looks amazing.

You have to control your face expressions.

The door is closing.

- I love this place. - It's like an amusement park.

- This is amazing. - He's here.

Players, you all did a good job on finding the keys.

- Thank you. - You're in...

Room of Fate which will determine...

the fate of your keys in Master Village.

I will now tell you how the keys you're holding will...

affect your fate on this show in detail.

Please open the lid of the podium placed in front of you.

- What's this? - Look at this.

Among 12 keys,

there are only two Master Keys that can open the box.

We have to guess two people who have the Master Keys accurately.

That's how we'll win the prize money. Also, the person...

with a Master Key who finds another person with a Master Key...

without getting caught, that person will win the prize.

We won't know who has the Master Key.

People who have the keys must give each other signals.

- Okay? - The important thing is that...

whoever has a Master Key only has to find another player with the key.

That's how you will have higher possibility of winning.

Do all of you understand the rules?

- Yes. - All right.

Whose keys are the Master Keys?

- Do we put this around our neck? - From now,

I will inform you how to check if your keys are Master Keys.

- Put it around your neck. - First,

place your keys on the counter.

And ask this question, "Is this key the Master Key?"

When you do, the counter will give you the answer.

It's now time to open the counter.

I will check it first.

This is what you have to do. Place your key on the counter...

All right.

Is this the Master Key?

(He will find out his fate with his own eyes.)

Just don't let the people beside you see it.

- You have to... - All right.

Why are you trying to smile?

- Are you doing it on purpose? - He's done.

He hesitated for a while.

No. He doesn't have the Master Key.

- He doesn't have it. - He doesn't.

This is what you have to do, okay?

- All right. Next is Chan Sung. - Okay.

We won't know if a person is pretending or not.

- Even if it's not the Master Key. - Hong Gi, you know how to act.

"Magic Kid, Masuri".

Don't talk about it. You're mean.

Gosh.

Hong Gi looks like a magician too. I'm sure he will act well.

- I wasn't the magician. - He acted for quite long.

Do I place it here?

Is this the Master Key?

- Let's check his face. - Yes.

- It's not saying anything. - Just keep looking at it.

It's on.

It's on.

He has the Master Key.

- He looks so surprised. - His ears are blushing.

His ears are.

- Look at his ears. - His ears are red.

Do you really have the Master Key?

It's just because I'm getting so much attention all of a sudden.

Did you see O or X on the screen?

I don't know.

We just have to find one more player with the Master Key then.

(Chan Sung proved it with his body language.)

We've found one already.

- He looked quite surprised earlier. - Why are you sweating?

- He definitely has the Master Key. - All right. Next is Se Jeong.

She's good at acting.

Gosh. This is nerve-wracking.

It's really hard to tell...

if the person always has a smile on.

Is this the Master Key?

We have to check her face.

- Did you check the answer? - She is smiling.

Yes.

You see, we won't know anything if she keeps smiling like that.

- No one knows it yet. - We don't.

All right. Hong Gi's turn.

Okay.

- Magic Kid, action. - Stop it.

He's a senior actor.

- He is. - Is this the Master Key?

Let's find out.

You can act as well.

Hong Gi is thorough.

He will hide it well.

- His acting is good. - Look at him smiling.

He looked weird.

You looked funny.

His facial expression didn't look natural.

It's written with small letters.

Was something written on it?

He has the Master Key then.

- There are some letters. - There are some letters.

We're asking him random questions.

Why are you smiling?

- What are you talking about? - This is a fun game.

- It is. - Yes, it is.

I like it.

Chae Yeon might have the Master Key.

She's bad at lying as well.

Is this key the Master Key?

(Question of Fate, "Is this key the Master Key?")

- Gosh. This is hard. - I wonder why she is smiling.

- She doesn't know how to act. - Exactly.

She didn't know what to do.

She would've stayed still if there was an X.

She looks so surprised.

- "What do I do?" - That's not it.

- She didn't know what to do. - It took time to show on screen.

She said it took some time to show on screen.

- Jong Min. - Yes?

Is that authentic leather?

Let's test it with a lighter.

"Let's test it with a lighter."

Why do you want to test it?

- "Let's test it with a lighter." - I'm sure one of them has the key.

- I could smell the fake leather. - I did as well.

Is this key the Master Key?

I can't tell because of his small eyes.

I don't think he has the Master Key.

Is this key the Master Key?

Hey.

- Show us your face. - I can only see his hair.

He doesn't have it.

Master Key subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left