Riverdale

Các tập trước trên Riverdale:

Thưa quý vị. Đã nhiều tháng qua, giờ ta ngồi đây.

Mừng tới Southside mới.

Anh đang mời em gia nhập Serpent?

Em thấy sao khi làm nữ hoàng của anh.

Con sẽ bán Whyte Wyrm cho bố, đổi lấy Pop's Chock'lit Shoppe.

Không còn cái ác.

Bố không có quyền với con nữa.

Con biết người có thể giúp mẹ, từ Trang trại.

Phải sửa nhiều. Nhưng con sẵn sàng nếu bố sẵn sàng.

Chủ tịch hội học sinh mới, Archie Andrews.

Chú bảo Andre giết anh chàng ở Hồ Bóng Tối, Cassidy.

Khi chứng minh được, cháu sẽ tóm chú.

Đang tiến hành chia rẽ chúng rồi.

Anh đang làm gì vậy?

Cậu bị bắt vì giết hại cư dân của Hồ Bóng Tối, Cassidy Bullock.

Sự bình yên trước cơn bão.

Mùa hè trước năm lớp 11.

Bạn dùng nó thế nào?

Làm một công việc mùa hè vất vả

thật sự khiến bạn trông chờ trở lại trường học.

Hay có một công việc thực tập lương thấp.

Không sao, vì nó có một mục đích tốt.

- Tập trung vào đó. - Không. Hiểu ý tôi chứ?

Hoặc...có lẽ dành mùa hè ở Vũng Bơi Sweetwater.

Bạn...và những người bạn thân nhất của mình.

Hoặc có lẽ bạn dành phần lớn tháng sáu, tháng bảy, tháng tám ở tòa,

hỗ trợ bạn chúng tôi, Archie Andrews,

phải ra tòa vì án mạng cậu không làm,

bất chấp những lý lẽ kết luận của Công tố.

Thưa bồi thẩm đoàn,

bằng chứng và lời khai

được đưa ra ở phiên tòa này kể lại một câu chuyện tăm tối.

Rằng cậu Andrews có một tiền sử hành vi bạo lực.

Cậu khởi xướng không chỉ một, mà hai nhóm dân phòng đeo mặt nạ.

Rằng cậu đã tấn công một chàng trai vô tội,

bất lực với hai chân bị gãy.

Rằng cậu đã nổi điên ở vùng Southside,

và đe dọa bắn vào mặt một chàng trai trẻ.

Rằng trong khi tiệc tùng với bạn bè ở thị trấn Hồ Bóng Tối,

cậu Andrews đã chạy vào rừng

và bắn nạn nhân, Cassidy Bullock, thẳng vào đầu.

Giờ, cậu Andrews khẳng định

rằng chính người gác cổng của bố bạn gái mình đã bắn cậu Bullock.

Phát súng cậu Andrews khẳng định đã nghe thấy, chứ không nhìn thấy.

Ai biết thật sự đã có chuyện gì

vào buổi tối kinh khủng đó, ở khu rừng gần Hồ Bóng Tối?

Tôi sẽ chỉ ra kẻ đó.

Chàng trai đó.

Archie Andrews có thể là một vận động viên giỏi,

và một nhạc sĩ nhạy cảm...

nhưng cũng là...

một tên sát nhân máu lạnh.

Thưa quý vị, chúng ta biết một sự thật

rằng Archie Andrews luôn đặt nhu cầu của người khác lên trên của mình.

Ta biết cậu đã giúp giải quyết vụ án mạng của Jason Blossom.

Ta biết rằng cậu đã cho cả bạn bè và kẻ thù một nơi nương tựa

khi họ không có chỗ ở.

Ta biết cậu đã đấm xuyên qua một con sông băng

để cứu sống bạn cùng lớp Cheryl Blossom.

Để tôi nhắc các vị nhớ vụ án mạng thật sự không có nhân chứng.

Không có hung khí. Không có động cơ.

Cuối cùng, mọi điều bên nguyên có

là lời khai không rõ ràng từ những người không đáng tin.

Là một người mẹ, bổn phận cao cả của tôi là bảo vệ con trai mình.

Nhưng là một luật sư, tôi có trách nhiệm tôn trọng sự thật,

bằng chứng.

Ở đây không có gì để chứng minh

rằng Archie Andrews không phải một cậu bé vô tội.

Cảm ơn các vị.

Cảm ơn mẹ.

Thưa bồi thẩm đoàn, tội danh là giết người cấp độ một.

Các vị có thể rời đi để bắt đầu cân nhắc.

Tất cả đứng dậy.

Mẹ nói thẳng cho bọn con đi?

Mẹ nghĩ Archie có bao nhiêu cơ hội?

Con à, mẹ đoán là 50-50.

Nếu cô phải chọn một bên, cô McCoy?

- Em làm tốt lắm, Mary. - Cảm ơn, Fred.

Đó là vụ quan trọng nhất cuộc đời ta.

Cô tuyệt lắm, cô Andrews.

Betty, sự hỗ trợ của cháu hè này đúng là phước lành.

Ai thấy Archie không?

Archie?

Anh đây rồi.

Cậu thấy sao rồi?

Tớ ổn, Jug.

Anh đang nghĩ gì thế?

Bước ra khỏi đây như một người tự do?

Không, anh...

Có nơi này...

ta chưa đến, Ronnie, nhưng Betty và Jug,

nhớ Vũng Bơi Sweetwater chứ?

- Ta tới đó mọi mùa hè. - Tớ mới nghĩ về chỗ đó.

Tớ cũng thế. Sao ta lại ngừng đến đó?

Có lẽ là khi bị đỉa bám đầy người.

Là bọn mình, hay trong phim?

- Bọn mình đấy. - Bọn mình.

Tớ muốn đi.

- Anh đưa em đi nhé? - Mong là thế.

Các cậu.

Đã đến giờ. Thẩm phán bảo ta trở lại phòng xử án.

Bồi thẩm đoàn vẫn đang cân nhắc.

Nhưng tôi đã giải tán họ.

Họ bị cách ly, và tôi đã chỉ dẫn họ

không được đọc bất kì điều gì về vụ án, hay thảo luận với bất kì ai.

Ta sẽ tái triệu tập vào sáng thứ ba, sau Lễ Lao Động.

Ta khuyên cậu, chàng trai trẻ,

hãy dành cuối tuần này với gia đình và những người yêu quý.

Bãi tòa.

Ta sẽ có thêm thời gian tìm hiểu cần gì tiếp theo.

Này, Archie.

- Cuối tuần vui vẻ. - Fred!

- Bố, đừng. - Không.

Mọi người. Thôi nào.

Nào, dừng lại.

Của cháu đây.

Cảm ơn, Pop.

Dilton. Ben.

Các cậu chơi gì thế?

- Nó là Gryffins... - Im, Doiley.

Giá mà ta tìm được khẩu súng Andre dùng để giết Cassidy.

Tớ đã lục tung Tòa Pembrooke.

Sau vụ bạo loạn, bố tớ xóa sạch mọi dấu vết của Andre.

Anh ta có lẽ không mang về từ Hồ Bóng Tối.

- Có lẽ anh ta bỏ nó ở đó. - Vậy ta trở lại Rừng Bóng Tối ư?

- Ta đã tìm rồi. - Hãy tìm lại. Bằng máy dò kim loại.

Nếu tìm ra súng của Andre, ta có thể gài vào...

Không.

Tớ không muốn thế, dành cuối tuần có thể là cuối cùng

tìm chứng cứ không ở đó, gài vào nơi ai-cũng-biết.

Archie, ta có thêm ba ngày để chứng minh cậu vô tội.

- Anh muốn làm gì, Archie? - Như thẩm phán nói.

Sau mùa hè tệ nhất,

tớ muốn ta có một cuối tuần Lễ Lao Động bình thường, tuyệt vời.

Có được không?

Nếu anh thật sự muốn vậy, Archiekins.

Thật, Ronnie.

Ta nên làm gì đây?

Chào, các bạn thân. Tớ muốn các cậu biết

sau ba tháng tuyệt vời với Toni,

lái xe máy xuyên quốc gia,

bọn tớ sẽ tổ chức bữa tiệc bể bơi kết thúc mùa hè hoành tráng ở Thornhill.

Các cậu được mời.

Cân nhắc việc Archie có khả năng đi từ buồng giam đến pháp trường

trong khi chúng ta bước lên bục tốt nghiệp...

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

...tớ hiểu nếu các cậu không dự.

Mời ai tùy ý, nhưng nhớ cảnh cáo họ:

Tớ đang có hứng nổi cơn tam bành. Chào nhé.

Con viết bài phát biểu cho lễ phóng thích chưa?

Rồi ạ. Mẹ thì sao?

- Mẹ đang viết. - Betty.

Lại đây.

Uống ít trà sữa ô long đi. Giải độc tốt lắm đấy.

Em ổn, cảm ơn chị.

Con đi đâu thế? Một buổi trị liệu khác à?

Không, bác sĩ Glass hẹn mai. Con qua nhà Archie.

Con yêu, trước khi con đi học lại,

mẹ nghĩ rất quan trọng khi con dành thời gian với gia đình.

- Edgar nghĩ là quan trọng. - Ra vậy. Edgar từ Trang trại.

Không. Vâng. Ta sẽ...Ta bàn sau nhé mẹ.

Cháu muốn nói, chú Andrews,

nhìn chú đấm vào mặt Hiram Lodge...

cực kỳ nhẹ nhõm.

Suýt khiến chú ngồi tù.

Được rồi, chú thử đi.

Nhường con đấy.

Tuyệt. Đây rồi.

- Ta làm được rồi bố. - Đúng vậy.

Ta làm được rồi.

Vừa kịp lúc.

Hai đứa nói chuyện đi. Bố vào nhà đây.

Betty.

Tớ nhờ cậu việc này.

Nếu tớ ngồi tù...

cậu để mắt bố giùm tớ nhé? Mời ông ấy qua ăn tối?

Mẹ tớ đi Chicago thì chỉ còn mình bố...

Arch.

Bồi thẩm đoàn vẫn đang cân nhắc. Đó là dấu hiệu tốt mà?

Cậu đâu cần sắp xếp nhà cửa.

Betty, hứa với tớ.

Làm ơn.

Tất nhiên rồi.

Sẽ không có hiệu quả đâu bố.

Nỗ lực chậm rãi chia rẽ con và Archie ấy?

Sẽ thất bại thôi.

Veronica, bố không hiểu con đang nói gì.

Con nhắc lại nhé?

Dựng chuyện Archie giết người.

Âm mưu để anh ấy bị tống giam.

Bố sắp đặt tất cả mọi chuyện.

Con biết, ai cũng biết.

Chỉ bố mới dừng nó được.

Nên dừng đi.

Ngay bây giờ.

Nhưng mija, bố chẳng liên quan gì.

Cậu ta là một tên tội phạm với tiền sử bạo lực.

Anh ấy vô tội.

Bố biết mà.