Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness

Diterjemahkan Oleh : loBom Pekanbaru, 20 Desember 2012

Sweet!

// PRESENT TENSE //

Diterjemahkan Oleh : loBom Pekanbaru, 20 Desember 2012

Gotcha.

Oke, hadirin sekalian.

Kita akan kedatangan banyak, banyak, banyak tamu disini...

...untuk pesta festival musim dingin.

Banyak pengunjung tahun ini...

...seperti Xiao Niao, Li Tang, dan Difan Liu.

- Yay! - Selamat datang.

Karena sekarang kita mengundang para master Kung Fu kesini...

...akan ada banyak orang yang harus kita beri makan.

Jadi aku ingin berterima kasih pada Furious Five menjadi sukarelawan untuk membantu.

- Aku tidak sukarela. - Kau tak disana saat...

...Shifu membagikan formulir pendaftaran..

...jadi aku menuliskan namamu. Terima kasih kembali.

Nah, banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Jadi ayo segera kita mulai.

- Bagus. Sekarang, Po, jika kau bisa... - Aku selalu siap, Ayah.

Po?

- Ayahmu membutuhkanmu. - Uh, tunggu sebentar.

- Hampir selesai. - Dengan apa?

Tunggu.

Ini!

Setiap tahun aku membuatkan Ayahku hadiah festival musim dingin.

- Sebuah bumerang? - Bukan, ini sendok.

- Apa itu sendok? - Ini adalah...

Aku tak bisa menemukan kayu yang lurus dan...

Kalian semua membuat pesta besar pada liburan ini,

...dan kau akan memberikan itu pada Ayahmu?

Um, ya. Tapi, maksudku, butuh waktu yang lama untuk...

- Mengukirnya. - Hei Po!

Aku butuh biji wijen lagi!

Uh, aku selalu siap, Ayah!

Biji wijen, biji wijen.

Jika aku wijen, dimana aku akan... oh, astaga!

Doublestick yang diberikan Ayahku, Sudah sekian lama aku mencarinya!

Perak yang padat! Keseimbangan yang sempurna!

Oh, bung. Tigress benar.

Bagaimana perasaan Ayahku ketika aku memberikan ini padanya?

Kau bukan anakku.

Oh, bung. Ayahku layak untuk mendapatkan lebih...

...dari sekedar sendok jelek buatanku. Aku harus memberikannya sesuatu yang lebih baik.

Tigress dan Xiao Niao,

Aku ingin kalian membungkus bebarapa hadiah.

- Setiap orang punya tugas masing-masing. - Yay! Aku suka membantu.

Apa kau tak suka membungkus hadiah? Ini sangat kreatif.

Kita tidak akan akur.

Hei, viper! Aku butuh... whoa!

Kalung yang indah.

Aku tahu, itu? Bukankah kau menyukainya?

Itu terlihat seperti biji apel tua.

Kau lucu!

Aku mengerti.

Oh, terima kasih, nak.

- Sekarang jika kau bisa... - Aku selalu siap, Ayah.

Butuh bantuanmu.

Whoo!

Viper, kau harus membantuku mencari hadiah untuk Ayahku...

...yang mengagumkan seperti yang dia berikan padaku.

Semua yang aku lakukan hanyalah membuat sendok yang jelek.

Po, yang terpenting dari sebuah hadiah adalah itu harus datang dari hatimu.

Sendok buatan sendiri adalah... Oh. Wow.

Ya, ayo kita cari dipasar.

Po, apa yang disukai Ayahmu lebih dari apapun?

- Selain kau. - Nah, dia suka memasak.

Jadi kenapa kita tidak mencari sesuatu yang berhubungan dengan memasak?

Lihat, itulah kenapa aku membutuhkanmu. Kau seorang master!

- Beberapa sumpit? - Uh, terlalu murah.

- Kapal bambu? - Dia sudah punya 300 buah.

Wajan nasi?

Itu... itu sungguh indah.

Ini bentuk wajan paling indah yang pernah aku lihat.

Ini sempuna! Sempurna, sempurna, sempurna!

Ayahku akan menyukai ini!

- Berapa harganya? - Untukmu, 500 yuan.

Lima...lima...lima...limaratus yuan!

Apa aku terlihat seperti orang yang mempunyai uang 500 yuan?

Tidak, pak, sepertinya tidak.

Bisakah aku menawarkan beberapa sumpit padamu?

- Darimana aku akan mendapatkan... - 500 yuan!

500 yuan adalah hadiah untuk menangkap tahanan yang melarikan diri.

- Agen polisi Hu, bolehkah aku melihatnya? - Tentu saja, Dragon Warrior.

Aku ingin menangkap bajingan itu sendiri tapi aku memiliki pengembangan...

...dengan menyebarkan poster.

Ini Shengqi.

Dia master Kung dari kota Muchang.

Mereka bilang dia salah satu master terhebat yang pernah ada.

Shengqi bukanlah orang yang bisa kau ajak main-main, Po.

Mungkin tidak.

Tapi Ayahku layak mendapatkan hadiah yang mengagumkan pada festival musim dingin.

- Aku akan melakukannya. - Sempurna, pak.

Semoga keberuntungan bersamamu.

- Po, apa kau yakin dengan ini? - Wajan itu tak akan terbeli dengan sendirinya .

Selanjutnya, kota Muchang.

Oke. Apa ini kota Muchang atau laut selatan.

Permisi. Apa ini kota Muchang?

Ya benar. Apa kau disini untuk pesta festival musim dingin?

- Yah, aku... - Hai, semuanya!

Kita kedatangan tamu!

Sangat menyenangkan melihat wajah-wajah bersemangat disini.

Oh, hai. Bagaimana kabarmu? Selamat datang di desa kami.

Sangat menyenangkan kau bisa bersama kami.

Kami hampir tak pernah kedatangan orang asing pada pesta festival musim dingin.

Senang bertemu dengan kalian semua.

Sebenarnya, aku hanya mencari Shengqi.

Tapi apa aku mendengar tentang pangsit?

Hei, uh... Kemana perginya wajah-wajah bahagia tadi?

Sekarang kalian semua seperti, berkerut...

dan alis mata kalian tak bisa turun dengan barang-barang itu.

Hei, biarkan Shengqi sendiri!

- Shengqi pria yang baik! - Dia tidak melakukan apapun!

Hanya ada dua cara untuk menyelesaikannya...

...kami menghancurkanmu menjadi bubur, atau... uh...

Baik, sekarang kurasa hanya ada satu cara.

- Biarkan Shengqi sendiri! - Shengqi pria yang baik!

Shengqi tidak melakukan apapun!

Aku yakin kalian hanya mencoba untuk melindungi teman kalian,

Jadi aku harus memperingatkan kalian, Aku adalah Dragon Warrior!

Tentu. Dan aku adalah Kaisar.

Ow!

Hiyah!

Waa!

Tunggu. Apa?

- Mau lihat lagi? - Hiyah!

Aku bisa melakukan ini sepanjang hari.

Sekarang percayalah padaku, apa sebelumnya kaisar tidak percaya?

Oke, mungkin kau memang Dragon Warrior.

Tapi kau tak akan mendapatkan informasi dari kami.

Dan aku tak akan menunjukkan kalau gubuk Shengqi ada disana.

Terima kasih.

Bodoh, bodoh, bodoh, bodoh.

Hah!

Tok, tok.

Hah.

Ha-ha! Jejak kaki yang bervariasi.

Selesai! Ini burungku. Apa yang kau buat?

Geometris sempurna.

Jadi apa semua hadiah kalian sudah siap?

Aku suka melakukan ini untuk orang lain.

- Apa kau membuat hadiah atau membelinya? - Aku tidak memberikan hadiah.

Nah, ini semua bukan tentang hadiah. Ada juga hadiah.

Belum lagi membuat pangsit Tang Yuan...

...dan memakan pangsit Tang Yuan...

...mungkin membuat lebih banyak lagi pangsit Tang Yuan.

Aku tak suka festival musim dingin, oke? Itu hanya membuang-buang waktu.

Dan aku suka menyanyi.

Hei, aku tahu apa yang kau butuhkan untuk mendapatkan semangat liburan.

- Tolong jangan katakan menyanyi bersama. - Menyanyi bersama!

Shengqi!

Jangan kabur, Shengqi! Kau akan kembali ke penjara.

Whoa-oh!

Ayo. Tak inginkah kau kembali ke Chor Ghom?

Aku dengar mereka membuat kolam renang!

Yah!

Apa pedulimu jika aku kembali ke penjara?

Aku peduli dengan keadilan. Dan kehormatan!

Dan aku butuh hadiah uangnya...

...untuk membelikan Ayahku hadiah yang lebih bagus pada festival musim dingin.

Serius, kau bisa lihat benda ini?

Aku tak bisa memberikan ini pada Ayahku!

- Kau bahkan tak bisa memberitahu itu sendok. - Apa itu sendok?

Wah!

Hah!

Hah! Wah!

Tolong, jangan tangkap aku.

Putriku. Aku harus menepati janjiku!

Uh, biar aku jelaskan.